Genealogický slovník
Překladový
Latinsko-německo-český slovník genealogických výrazů. Slovník umožnuje jednoduše vyhledávat různá řemesla, příčiny úmrtí a další pojmy.
| čeština | latina | němčina | kategorie |
|---|---|---|---|
| a | atque | und | |
| a jejich svědků | et coram testibus | und vor Zeugen | |
| a ne, ani | nec (neque) | noch, auch nicht | |
| a, i | et | und | |
| abatyše | Abtin | povolání | |
| abatyše | abbatissa | Abtissin | povolání |
| abecední | alphabeticus, a, um | alphabetisch | |
| abecední rejstřík | index, icis alphabeticus | Index, Inhaltsangabe | |
| absces v bederním svalu | Psoasabszess | nemoc | |
| aby ne | quominus | ||
| aby, pokud, až kam | quatenus (-tinus) | ||
| ačkoli | quamvis | wiewohl | |
| ačkoli, přestože | quamquam | obwohl | |
| Addisonova choroba | morbus adisonii | Nebennierenrindeninsuffizienz | nemoc |
| Addisonova choroba | Bronzekrankheit | nemoc | |
| administrátor, správce, zástupce | administrator | Administrator | povolání |
| administrátor, správce, zástupce | administratio | povolání | |
| adopce | adoptatio | Annahme | |
| adoptivní, nevlastní | adoptivus, a | rodina | |
| afty, puchýřky | aphtae | Mundpilze | nemoc |
| agónie | certamen | nemoc | |
| aktinomykóza (plísňové onemocnění kůže) | actinomycosis | Strahlenpilzerkrankung | nemoc |
| aktinomykóza (plísňové onemocnění kůže) | Strahlenpilzkrankheit | nemoc | |
| akutní bolest břicha | acutus abdominis | Akutbauch | nemoc |
| akutní paralýza míchy (G-B syndrom) | Landrysche Paralyse | nemoc | |
| akutní/chronický zánět ledvin | morbus brightii | akute oder chronische Nierenentzundung | nemoc |
| akutní/chronický zánět ledvin | Brightsche Nierenentartung | nemoc | |
| ale tak, že… | salvo tamen | ||
| alkoholové delirium | Delirium potator | nemoc | |
| alkoholové delirium | Delirium potatorum | nemoc | |
| alkoholové delirium | delirium tremens | Delirium tremens | nemoc |
| almužna, dobročinnost | elemosina (elemosyna) | ||
| almužník | elemosinarius | povolání | |
| anální atrézie (malformace konečníku) | adresia ani | Analatresie | nemoc |
| andělíčkářka | angelus factoris | Engelmacherin | povolání |
| aneuryzma | Berstung einer grosen Schlagadergeschwulst | nemoc | |
| angína, zánět mandlí | amygdalitis acuta | nemoc | |
| ani | ne quidem | nicht mal | |
| ani | ne, nec, neque | noch | |
| aniž brání list o výjimce bez ohledu na výjimku | litteris de exemptione non obstantibus | ||
| aniž brání privilegium | nullo privilegio obstante | ||
| aniž tomu bráni nějaká překážka | nullo impedimento non obstante | ||
| antikvář, starožitník | Antikvarius | povolání | |
| Antrax | Carbunkel | nemoc | |
| apatykář, lékárník | apothecarius | povolání | |
| arcibiskup | Erzbischof | povolání | |
| arcibiskup | archisacerdos | povolání | |
| arcibiskup | archipontifex | povolání | |
| arcibiskup | archiepiscopus | povolání | |
| arcibiskup | archidioecesanus | povolání | |
| arcibiskupský | archiepiscopalis, e | ||
| arcijáhen | archidiaconus | povolání | |
| arcikacíř | heresiarcha | povolání | |
| arcikněz | archipresbyter | povolání | |
| arcivévoda | archidux | povolání | |
| arcivévodkyně | archiducissa | povolání | |
| archivář, knihovník | armarius | povolání | |
| artróza kyčelního kloubu | coxarthrosis | nemoc | |
| asfyxie (dušení) | Asphyxie | nemoc | |
| asi, kolem, okolo | circiter | ||
| asi, přibližně | ungefahr | ||
| astrolog, astronom | astrologus | povolání | |
| ateroskleróza mozkových cév | Gehirnerweichung | nemoc | |
| ateroskleróza mozkových cév | Gehirnmalazie | nemoc | |
| avšak, však, ale | at, autem | ||
| až do, až potud | usque ad (+ 4. p.) | ||
| až potud | hactenus | ||
| až, když, kdy, někdy | quando | ||
| bába, babička | avia | ||
| badatel | Forscher | povolání | |
| bajka, pohádka | fabula | ||
| bakalář | baccalaureus | povolání | |
| bakalář | baccalarius | povolání | |
| bakalář | baccalareus | povolání | |
| baldach, těžká hedvábná látka | paldykyn (též paltikin) | ||
| barchan (bavlněná látka) | barchanum | ||
| barchetník, výrobce barchetu | barchanista | povolání | |
| barvíř | tinctor | Farber | povolání |
| barvíř | colorator | Farbermeister | povolání |
| barvíř | Ferber | povolání | |
| barvíř | pigator | povolání | |
| barvíř | offector | povolání | |
| barvíř | infector | povolání | |
| barvíř | carinarius | povolání | |
| barvíř kožek | Schmitzer | povolání | |
| barvíř koží | colorator cutium | povolání | |
| barvíř koží pruských | colorator cutium prutenarum | povolání | |
| barvíř pláten, suken | colorator telae | povolání | |
| barvíř suken | colorator panni | povolání | |
| barvíř světlými barvami | Schonfarber | povolání | |
| barvíř tmavými barvami | Schwarzfarber | povolání | |
| barvíř vlny | tinctor lanarum | povolání | |
| barvířský | tinctorius, a, um | ||
| Basedowova nemoc | Basedow's Krankheit | nemoc | |
| Basedowova nemoc | Glotzauge | nemoc | |
| Basedowova nemoc | Glotzaugenkrankheit | nemoc | |
| Basedowova nemoc, struma (onemocnění štítné žlázy) | morbus basedowii | Schilddrusenerkrankung (Kropf) | nemoc |
| báseň, píseň | carmen | ||
| básník | poeta | povolání | |
| baštýř | Teichheger | povolání | |
| baštýř | Teichwachter | povolání | |
| baštýř | Teichwarter | povolání | |
| bát se něčeho | vereor, eri, veritus sum (+ 4. p.) | ||
| bát se někoho, o někoho | timeo, ere, ui | ||
| bavlněná látka | parchanum (barchanum) | ||
| Bavorsko | Bawaria | ||
| bažantník | phasianarius | povolání | |
| bdění, hlídka, stráž, ponůcka | vigilia | povolání | |
| bečka (i objemová míra) | Fass | míry | |
| bečka (vína), sud | vas, vasis (vini) | ||
| bečvář | Fassbinder | povolání | |
| bečvář, bednář | vinctor | povolání | |
| bečvář, bednář | dolliarius | povolání | |
| bečvář, bednář | doliator | povolání | |
| běda | vae | ||
| bednář | cuparius | Binder | povolání |
| bednář | Bottger | povolání | |
| bednář | Bottcher | povolání | |
| bednář | Buttner | povolání | |
| bednář | Hassbinder | povolání | |
| bednář | Kufer | povolání | |
| bednář | Kuffner | povolání | |
| bednář | Lagler | povolání | |
| bednář | tunnarius | povolání | |
| bednář | dolista | povolání | |
| bednář, bečvář | doliarius | povolání | |
| bednář, bečvář | doleator | povolání | |
| běh | curriculum | ||
| během roku, do roka | infra annum | ||
| bekyně, nábožná žena, členka III. řádu sv, Františka | corgina | povolání | |
| bekyně, nábožná žena, členka III. řádu sv. Františka | begina | povolání | |
| bělič | albator | Bleicher | povolání |
| bělič | candidarius | povolání | |
| bělič (plátna) | apricator | povolání | |
| bělič tkanin | dealbator | povolání | |
| bělička, pracovnice bělící plátno | albatrix | povolání | |
| benediktini | fratres ordinis s. Benedicti | ||
| beránek | agnellus | ||
| berně, daň | steura | ||
| berně, daň | contributio | ||
| berně, daň | berna | ||
| berní | receptor steurarum | povolání | |
| berní | contributionarius | povolání | |
| berní správec | praefectus tribunalium | povolání | |
| berní správec | praefectus steurae | povolání | |
| berní, výběrčí | censitor | povolání | |
| berník | collector steurae | povolání | |
| berník | bernarius | povolání | |
| bez | sine | ||
| bez | absque + 6. p. | ||
| bez dalšího průtahu | ulteriori dilacione postergata | ||
| bez donucení, z vlastní vůle | non compulsus | ||
| bez donucení, z vlastní vůle | compulsus: non compulsus | ||
| bez hříchu, nemohoucí hřešit | impeccabilis, e | ||
| bez naděje života | sine spe vitae | ||
| bez odpuštění, nezvratně, nemilosrdně | irremissibiliter | ||
| bez porušení práva | salvo iure | ||
| bez překážet | inimpedite | ||
| bez překážky | absque obstantia | ||
| bez soudního jednání | absque strepitu iudicii | ||
| bez ustání | incessanter | ||
| bez vědomí | sine scitu | ||
| bez vynesení rozsudku | sine strepitu et figura iudici | ||
| bez zaopatření svátostmi umírajících | improvise | ||
| bezbožný, hříšný | impius, a, um | ||
| bezbranný, neozbrojený | inermis, e | ||
| bezcenný, neužitečný, hloupý | frivolus, a, um | ||
| bezectný, n ečestný | infamis, e | ||
| bezejmenný, neznámý, nejistý | anonymus, i | ||
| bezpečnost | securitas | ||
| bezpečný průvod, glejt | conductus salvus | ||
| bezpečný, jistý, chráněný | tutus, a, um | ||
| bezpráví | atrox | ||
| bezpráví, křivda, ústrk, věc neprávem nabytá | iniuria | ||
| bezprostředně | immediate | ||
| bezprostřední | immediatus, a, um | ||
| beztrestně | impune | ||
| bezúhonný | inculpo, are: inculpatus, a, um | ||
| bezvědomí | scotomia | Bewuslosigkeit | |
| běžet | curro, ere, cucurri, cursum | ||
| běžet vstříc | occurro, ere, curri, cursum | ||
| běžný rok | annus currens | ||
| běžný, obvyklý | gewohnlich | ||
| bible, Písmo | pagina sacra | ||
| bílé pivo | cerevisia alba | ||
| bílý | albus, a, um | ||
| biskup | Bischof | povolání | |
| biskup | episcopus | povolání | |
| biskup, opat, představený | presul | povolání | |
| biskupský | pontificalis, e | ||
| biskupský | episcopalis, e | ||
| biskupský notář | notarius episcopalis | povolání | |
| biskupství | episcopatus | ||
| biskupství, biskupský úřad | praesulatus | ||
| bít, zvonit | pulso, are, avi, atum (campanam) | ||
| bitva | pugna | ||
| blažený, -á, -ě; zbožný, -á, -ě | selig(e) | ||
| blízko | prope | ||
| blízký, příbuzný | propinquus, a, um | ||
| blížit se, přibližovat se | appropinquo, are, avi, atum | ||
| bludný | eraticus, a, um | ||
| bodání, píchání, bodavá bolest | Stechen | nemoc | |
| boháč, bohatý | dives | ||
| bohoslužba | divinum officium | ||
| bohoslužebné roucho | humerale | ||
| bohoslužebné roucho | dalmatica | ||
| bohoslužebné roucho | alba | ||
| bohyně | dea | ||
| boj, bitva | proelium | ||
| bojovat | pugno, are, avi, atum | ||
| bojovat | proelior, ari, atus sum | ||
| bojovník, válečník | preliator | povolání | |
| bojovník, voják | bellator | povolání | |
| bojovník, zápasník | pugnator | povolání | |
| bolest hlavy | cephalea | nemoc | |
| bolest v krku, zánět mandlí (angína) | Halsweh | nemoc | |
| bolesti kloubů (dna) | arteticus, arthriticus | nemoc | |
| bolestivá vyrážka | schmerzende Krankheit | nemoc | |
| bor, borovice, porostlina | borra | ||
| boryt barvířský | isatis tinctoria | ||
| bosák, mnich | bosako | povolání | |
| bota, střevíc | calciamentum (calcea-) | ||
| bota, střevíc | calceus | ||
| bota, střevíc, škorně | sotular (-e) | ||
| botulismus | Allantiasis | nemoc | |
| boty | botte | ||
| boule na kůži | Wasserbeil | nemoc | |
| boule, hlíza, nádor | Beule | nemoc | |
| boží slitování, milost | miseratio divina | ||
| božský, boží, svatý | divinus, a, um | ||
| bradýř, holič | tonsor barbae | povolání | |
| bradýř, holič brady | berbirasor | povolání | |
| bradýř, holič brady | barbitonsorius | povolání | |
| bradýř, holič brady | barbitensor | povolání | |
| bradýř, holič, střihač | rasor | povolání | |
| bradýř, lazebník, holič | barbitonsor | Bader | povolání |
| bradýř, lazebník, holič | barbirasor | Rasierer | povolání |
| bradýř, lazebník, holič | barbarius | povolání | |
| brána | valva | ||
| brána | ianua | ||
| brána, vrata | porta | ||
| bránit, hájit | defendo, ere, fendi, fensum | ||
| bránit, zabraňovat, nutit, přinutit | arceo, ere, cui (též arcessere) | ||
| branný písař | scriba in porta | povolání | |
| brašnář, vačkář, též správce pokladny | pursifex | povolání | |
| brát do zástavy, brát, základy, dávat do zástavy | impignero, are, avi, atum | ||
| brát za svědka, prohlásit, zapřísahat se, svědčit | testor, ari, atus sum | ||
| bratr | frauer | Bruder | |
| bratr | frater | rodina | |
| bratr dvojče, blíženec | frater geminus | ||
| bratr laik, konvrš | conversus | povolání | |
| bratranec | frater patruelis | ||
| bratranec | consobrinus | ||
| bratranec, sestřenice | fratruelis, es | ||
| bratrova žena | fratris uxor | ||
| brnění | torax | ||
| brokát | balcinus, i (též balkinus) | ||
| broskev | persica | ||
| brousek, brus | cos | ||
| brtník, lesní včelař | Zeidler | povolání | |
| brucelóza | febris melitensis | nemoc | |
| brucelóza | morbus Bangi | nemoc | |
| brusič | turbator | Scherer | povolání |
| brusič | acutiator | Schleifer | povolání |
| brusič | qui cutellos acuit | povolání | |
| brusič | politor | povolání | |
| brusič | lapsator | povolání | |
| brusič | faber ferramenta cote acuens | povolání | |
| brusič | cultellos qui acuit | povolání | |
| brusič | cotiarius | povolání | |
| brusič | acuator | povolání | |
| brusič kamene | pyropolarius | povolání | |
| brusič kamenů | puliator lapidum | povolání | |
| brusič mramoru | politor marmoris | povolání | |
| brusič nožů | politor ensium | povolání | |
| brusič skla | encavistis | povolání | |
| brusič skla | encaustis | povolání | |
| brusič skla, zrcadel | confector speculorum | povolání | |
| brusič zrcadel, skla | specularius | povolání | |
| brusič, leštič | Polirer | povolání | |
| břeh | littor | ||
| břeh (řeky) | ripa | ||
| břemena (v pozemkové knize) | Lasten | ||
| břemena, dluhy (v gruntovních knihách) | Haftungen | ||
| břemeno, tíha, obtíž | onus | ||
| březen | martius | Fruhlingsmonat | datum |
| březen | martius | Lenz | datum |
| březen | martius | Lenzing | datum |
| březen | martius | Lenzmonat | datum |
| březen | martius | Lenzmond | datum |
| březen | martius | Marz | datum |
| březen | martius | Sprockel | datum |
| břitvář | rasicultellifex | povolání | |
| břitvář | novacularum fabricator | povolání | |
| bubeník | Paucker | povolání | |
| bubeník | Tambour | povolání | |
| bubeník | Trummelschlager | povolání | |
| bubeník | tympanotriba | povolání | |
| bubeník | tympanister | povolání | |
| bubeník | tympanator | povolání | |
| bubeník, tympanista | tympanotriva | povolání | |
| bubeník, tympanista | tympanista | povolání | |
| buď zdráv | ave | ||
| buď, nebo, díl, dílem | vel | ||
| bude | esco | ||
| budiž | faciendum est | ||
| budoucí, nastávající | futurus, a, um | ||
| bulbární paralýza | Bulbarlahmung | nemoc | |
| bulbární paralýza | Bulbarparalyse | nemoc | |
| bušení srdce, zesílená srdeční činnost | cardiopalmus | nervoses Herzklopfen | nemoc |
| bydlící, obyvatel | habitans | povolání | |
| bydliště | Wohnort | ||
| bydliště | domicilium | ||
| býk | thaurus | ||
| byl | wurde | ||
| byl | wurdt | ||
| byl pokřtěn | baptizatus fuit | ||
| byla pokřtěna | baptizata fuit | ||
| byli | Worden | ||
| byli, byly, byla | fuerant | ||
| bylo | fuit | ||
| bystrý, ostrý, prudký | acer, acris, acre | ||
| být | debeo + inf. | ||
| být naživu | ago, ero, egi, actum in humanis | ||
| být nepřítomen, vzdálen | absum, abesse, afui | ||
| být pro, líbit se, zalíbit se | placeo, ere, ui | ||
| být proti | displiceo, ere, ui | ||
| být shovívavý, povolit, prominout | indulgeo, ere, dulsi | ||
| být skryt, tajit se | lateo, ere, ui | ||
| být v souladu, krásně znít | harmonizo, are, avi, atum | ||
| být v souladu, krásně znít | armonizo, are, avi, atum | ||
| být volný, prázdný, neobsazený | vaco, are, avi, atum | ||
| být zde, přítomen, pomoci | adsum, esse, affui | ||
| být zdráv, mít sílu, platnost | valeo, ere, ui | ||
| být zvyklý | consuesco, ere, suevi | ||
| být, existovat | sum | ||
| být, vyskytnout se | existo, ere, extiti (exsisto) | ||
| bývalý | ehemalig | ||
| bývalý | fuitus | gewesen(e) | |
| bývalý student | exstudiosus | povolání | |
| bývalý, zesnulý | weiland | ||
| caletník | libarius | povolání | |
| caletník, cukrář | mulsarius | povolání | |
| caletník, perníkář | celtnarius | povolání | |
| calta, mazanec, obětní pečivo | libum | ||
| cech, bratrstvo, společenstvo | confraternitas | ||
| celková infekce organismu | Gesamtinfektion des Organismus | nemoc | |
| celková vodnatelnost | Allgemeine Wassersucht | ||
| celkové vyčerpání | exhaustio | nemoc | |
| celní, mýtní písař | scriba ad teloneum | povolání | |
| celník | mutarius | Zollner | povolání |
| celník | telonarius | povolání | |
| celník, celní úředník | telonarius (teleo-) | povolání | |
| celník, mýtný | telonearius (thelo-) | povolání | |
| celník, vrátný | portitor | povolání | |
| celoláník | Ganzhufner | povolání | |
| celoláník | Ganzlahner | povolání | |
| celoláník | Huber | povolání | |
| celý, úplný, nezmenšený | integer, a, um | ||
| cementář, vápeník, kameník, zedník | cymentarius | povolání | |
| cementář, vápeník, kameník, zedník | cementator | povolání | |
| cementář, vápeník, kameník, zedník | caementator | povolání | |
| cementář, vápeník, kameník, zedník | caementarius | povolání | |
| cena, odměna | pretium | ||
| cena, poplatek | taxa | ||
| cendát (látka) | bissus | ||
| cenný, drahocenný | pretiosus, a, um | ||
| cep | tritura | ||
| cesta, dráha | meatus | ||
| cesta, pochod | iter, itineris | ||
| cesta, prostor, lhůta, vzdálenost, doba | spatium | ||
| cestář | strator viarum | Strasenwarter | povolání |
| cestář | strator vlarum | povolání | |
| cibulář | cepator | povolání | |
| cibule | cepa (též caepa) | ||
| cihla, taška | later | ||
| cihla, taška, lať | tegula | ||
| cihlář | laterista | Ziegelbrenner | povolání |
| cihlář | Ziegelmacher | povolání | |
| cihlář | tegularius | Ziegler | povolání |
| cihlář | latrifex | povolání | |
| cihlář, laterník | laterarius | povolání | |
| cihlové zdi | lateres murales | ||
| cícha, poduška, peřina | culcita | ||
| cíchař | textor pulvinarium | povolání | |
| cíchař | textor culcitarum | povolání | |
| cikán | cingarus | povolání | |
| cín | stannum | ||
| cín | stagnum | ||
| cínař | Zinner | povolání | |
| cínař | Zinngieser | povolání | |
| cínař, konvář | stannator | povolání | |
| cínař, konvář | stannarius | povolání | |
| cínař, kovář | plumbarius | povolání | |
| ciníř, cínař | stannifusor | povolání | |
| cíp, cípatý, s cípy | leripipium cum I-is | ||
| cípatý, s cípy | nodulatus, a, um | ||
| církev, chrám, kostel | Kirche | ||
| církev, chrám, kostel, farnost, diecéze | ecclesia | ||
| církev. odevzdal duši Bohu | ecclesiae animam Deo reddidit | ||
| církevně oddán | kirchlich getraut | ||
| církevní | ecclesiasticus, a, um | ||
| církevní klatba | anathema | ||
| císař | imperator | povolání | |
| císař | caesar | ||
| císařovna | imperatrix | ||
| císařský | caesarcus, a, um | ||
| císařský rychtář, sudí | Kayserrichter | povolání | |
| císařství, říše | imperium | ||
| citerista, kytarista, hráč na strunný nástroj, hudec, loutnista | cytharista | povolání | |
| citerista, kytarista, hráč na strunný nástroj, hudec, loutnista | cythareda | povolání | |
| citerista, kytarista, hráč na strunný nástroj, hudec, loutnista | citharista | povolání | |
| citerista, kytarista, hráč na strunný nástroj, hudec, loutnista | citeraedus | povolání | |
| cizelér, rytec kovu | anaglypharius | povolání | |
| cizí | fremd(e) | rodina | |
| cizí | extraneus, a, um | ||
| cizí | alienus, a, um | ||
| cizí poddaný, podruh, nájemník, příbuzný domácího | inquilinus | povolání | |
| cizí, cizinec | peregrinus, a, um | ||
| cizoložnice, nevěstka | meretrix | povolání | |
| cizoložnice, nevěstka | fornicaria | povolání | |
| clo, mýto | pedagium | ||
| clo, mýto, celnice | telonium (theloneum) | ||
| co není dovoleno, nedovolené | nefas (jen 1. a 4. p.) | ||
| co není v rozporu s jejich řádem | contraria que regulae aeorum non sunt | ||
| cožpak | numquid | ||
| ctihodný | venerabilis, e | ||
| ctihodný | honorabilis, e | ||
| ctít, pěstovat, vzdělávat | colo, ere, colui, cultum | ||
| ctnostná, poctivá (panna) | virtuosa | rodina | |
| ctnostný, počestný | tugendsahmben / tugendsam | ||
| cukrář | conditor | Konditor | povolání |
| cukrář | dulcinarius | Zuckerbacker | povolání |
| cukrář, perníkář | dulci(n)arius | povolání | |
| cukrovinky | confectes, ium | ||
| cukrovka (úplavice cukrová) | diabetes insipidus | Zuckerruhr | nemoc |
| cukrovka (úplavice cukrová) | diabetes mellitus | Zuckerharnruhr | nemoc |
| cvičitel, učitel, správce či nájemce lodi | exercitator | povolání | |
| cvilink (látka z režných nití) | dupplicium | ||
| cyanóza | cyanosis | Zyanose | nemoc |
| cysty mozku - napadení červy (tasemnice) | Blasenwurm | nemoc | |
| č. d., č. p. | N. C. | Haus no. | |
| čalouník | Tapezierer | povolání | |
| čas | Zeit | datum | |
| čas, doba | tempus | ||
| časté konání, užívání, návštěva | frequentatio | ||
| částečně | ad partem | ||
| často | saepe | ||
| častý, hojný | frequens, ntis | ||
| čekat, očekávat | praestolor, ari, atus sum | ||
| čeleď, obyvatelé domu | Heusleit | povolání | |
| čeleď, služebnictvo | Pack | povolání | |
| čeleď, služebnictvo | Packh | povolání | |
| čeledín | familiaris | povolání | |
| čeledín ženského kláštera | Frauenknecht | povolání | |
| čeledín, pacholek | Knecht | povolání | |
| čeledín, pacholek, honák, vozka, honec | agitator | povolání | |
| čeledín, pacholek, honák, vozka, honec | agaso | povolání | |
| čepičář | Kapper | povolání | |
| čepičář | mitrofex | povolání | |
| čepičář | mitrifex | povolání | |
| čepičář | fabricator mitrarum | povolání | |
| čepičář | fabricator galerum | povolání | |
| čepičkář | Kappenmacher | povolání | |
| čepičkář | Mutzenmacher | povolání | |
| čepičník, čepičář | mitrifex (mitro-) | povolání | |
| čepičník, čepičář | mitrarius | povolání | |
| čepičník, kloboučník | pileator | povolání | |
| černá smrt, mor | schwarzer Tod | nemoc | |
| černý, dávivý kašel | pertussis | Keuchhusten | nemoc |
| černý, dávivý kašel | Krampfhusten | nemoc | |
| čerstvé ryby | pisces recentes | ||
| červen | iunius | Brachet | datum |
| červen | iunius | Brachmonat | datum |
| červen | iunius | Brachmond | datum |
| červen | iunius | Johannismond | datum |
| červen | iunius | Juni | datum |
| červen | iunius | Linding | datum |
| červen | iunius | Weidemaent | datum |
| červen | iunius | Wendert | datum |
| červená kožní vyrážka, erytém, zarděnky | Ritteln | nemoc | |
| červenat se, stydět se | erubesco, ere, rubui | ||
| červené, brasilské dřevo | prisilium | ||
| červenec | iulius | Heuert | datum |
| červenec | iulius | Heuet | datum |
| červenec | iulius | Heumonat | datum |
| červenec | iulius | Heumond | datum |
| červenec | iulius | Juli | datum |
| červenka | erysipeloid | nemoc | |
| česač vlny | lannifex | povolání | |
| česač vlny, hřebenář | Kammer | povolání | |
| česnek | allium | ||
| čest, pocta, hodnost | honor | ||
| četa, tlupa, zástup, dav | turma | ||
| četník | Gendarm | povolání | |
| čím, tím, kam | quo, eo | ||
| čin, skutek, skutečný stav | factum | ||
| činit platným, potvrzovat | ratifico, are, avi, atum | ||
| činit předsevzetí, opovážit se, odvážit se | presumo, ere, sumpsi, sumptum | ||
| činit, konat | ago | ||
| činit, obnášet, být, se (nebo spočívat v čem) | extendere se in a 6. p. pro alqa re pas. (ad alqd) | ||
| činný, dnešní, toho času | actualis, e | ||
| číslo | numerus | Nummer | |
| číslo popisné | numerus conscriptio | ||
| číslo, počet (domovní) | numerus (domus) | ||
| čistič | purgator | Reiniger | povolání |
| čistit | mundo, are, avi, atum | ||
| čistý, bezúhonný | castus, a, um | ||
| čistý, zdravý | sincerus, a, um | ||
| číše | ciphus | ||
| číšník | Kellner | povolání | |
| číšník | buticularius | povolání | |
| číšník (při hostinách) | Schencke | povolání | |
| číšník, krčmář | pincerna | povolání | |
| číšník, sklepník | caniparius | povolání | |
| čištění, úklid | mundatio | ||
| čižmář | Tschischmenmacher | povolání | |
| článek | articulus | ||
| člen družiny, hrabě, hradský správce, průvodce, druh | comes | povolání | |
| člen pěší panovnické gardy, stráž | trabant | povolání | |
| člen téhož cechu, řemeslník | coartifex | povolání | |
| člověčenství, poddanství, slib věrnosti, hold, lenní přísaha | homagium | ||
| člověk cizího práva (jiné vrchnosti) | homo, minis alicui iuris | ||
| člověk, který pálil suroviny pro sklárny | Steinbrenner | povolání | |
| člověk, který propíral sukno, rudu | Wachsler | povolání | |
| člověk, který řezal řezanku | Strohschneider | povolání | |
| člověk, který tavením čistil seškrábanou smolu | Pechsieder | povolání | |
| člověk, muž | homo | ||
| čtvrt, čtvrtka | quartale | ||
| čtvrtek | dies Iovis | Donnerstag | |
| čtvrtláník | Viertler | povolání | |
| čtvrtláník | Viertlerhufner | povolání | |
| čtvrtláník | Virtl(is) Hoffl | povolání | |
| čtvrtláník | quadrantarius | povolání | |
| čtyřikrát | quater | ||
| dal | dedit | ||
| dále | ulterius | ||
| dále | posterius | ||
| další | alterius | ||
| další průtah | dilatio ulterior | ||
| daň | Steuer | ||
| daň clo, berně, kolekta (liturg.), sbírka kázání | collecta | ||
| daň se zvětšuje na částku, do výše | extendit se collecta ad summam | ||
| dar | donum | ||
| dar, daň | dacium | ||
| dar, daň | dacia | ||
| dar, příjem (od podřízených) | prestimonium | ||
| dárek při odchodu, zpropitné, odchodné | recessionalia (-les) | ||
| darování, dotace, příspěvek | dotatio | ||
| dát do klatby, proklít, vyobcovat | excommunico, are, avi, atum | ||
| dát příkaz | do, dare in mandatis | ||
| dát rozhřešení, uvolnit, osvobodit | absolvo, ere, vi | ||
| dát se na útěk | inire fugam | ||
| datum | do | ||
| datum (této listiny), den sepsání | data presencium | ||
| dávám | gebe | ||
| dávání jména dceři (u Židů) | Namensbeilegung | rodina | |
| dávání, dávka | datio | ||
| dávání, dávka | datia | ||
| dávat do klatby, vypovídat | bannio, ire, ivi, itum | ||
| dávat někomu za právo pro jure (obtento) | do, dare, dedi, datum alci | ||
| dávat pít, připíjet | propino, are, avi, atum | ||
| dávat přednost něčemu před něčím | praefero, ferre, tuli, latum alqd alci rei | ||
| dávivý kašel, astma | blaues Husten | nemoc | |
| dávivý kašel, astma | Stickfraisen | nemoc | |
| dávka | datium | ||
| dávka, poplatek | gabella | ||
| dbát, starat se o něco | intendo, ere alci rei, de alqa re | ||
| dcera | filia | Tochter | |
| dceruška | Tochterlein | rodina | |
| dceruška | filiola | ||
| děd, dědeček | avus | ||
| děd, předek | atavus | ||
| dědic | heres | ||
| dědic gruntu | Grundanwarter | povolání | |
| dědic, dědičný pán | haeres | povolání | |
| dědic, sedlák prvotně usedlý | rusticus originarius | povolání | |
| dědictví | hereditás | ||
| dědictví, dědina | hereditas | ||
| dědičná nemoc | avitum malum | Erbkrankheit | nemoc |
| dědičná rychta, fojtství, rychtářství | advocatia | ||
| dědičný | haereditarius, a, um | ||
| dědičný fojt | Erbfogt | povolání | |
| dědičný nájemce panské půdy | familiant | povolání | |
| dědičný pán, vrchnost | dominus haereditarius | povolání | |
| dědičný rychtář | Erbrichter | povolání | |
| dědičný, dědický | hereditarius, a, um | ||
| dědina, pole, pozemek, lán | ager | ||
| dědiník, rolník, sedlák, zemědělec | agricola | povolání | |
| děje se, stává se | geritur, geruntur | ||
| dějepisec, analista | chronographus | povolání | |
| děkan | decanus | Dechant | povolání |
| děkanát, děkanství | decanatus | ||
| děkovat, vzdávat díky | gratias agere | ||
| dělá šípy | cathabultas laborat | ||
| dělat, konat | facio, ere, feci, factum | ||
| dělit (se), prostředkovat | medio, are, avi, atum | ||
| dělník | Arbeiter | povolání | |
| dělník | laborator | povolání | |
| dělník | ergateca | povolání | |
| dělník, nádeník, řemeslník | opifex | povolání | |
| dělník, nádeník, řemeslník | operator | povolání | |
| dělník, nádeník, řemeslník | operarius | povolání | |
| dělník, pracovník | laborarius | povolání | |
| dělostřelec | vibrellator | povolání | |
| děložní krvácení po porodu | Gebarmutterblutsturz | nemoc | |
| den | dies | Tag | |
| den narození, narozeniny | dies natalis | ||
| den před svátkem | vigilie | ||
| den úmrtí | dies mortis | ||
| desátek | decima | ||
| desátky | decimi (2. p. decimorum) | ||
| desátník, kaprál, poddůstojník, dozorce | decurio | povolání | |
| deska, stůl, tabule, obraz | tabula | ||
| desky zemské | tabulae, arum terrae | ||
| desky zemské | registrum provinciae | ||
| déšť | imber, imbris | ||
| déšť (mlýn tzv. nebeský čili bez přítoků a závislý na dešti) | Regen | ||
| deštníkář | Regenschirmmacher | povolání | |
| deštníkář | umbrellarius | povolání | |
| dešťová voda | aqua pluviala | ||
| děťátko, holčička | infantula | rodina | |
| děťátko, chlapeček | infantulus | rodina | |
| determinace, bakalářská promoce | determinatio | ||
| děti | liberi | ||
| děti | infantes | ||
| děti ( i dívky) | pueri | ||
| dětská křeč | Klemme | nemoc | |
| dětská mozková obrna, mrtvice mozková | Gehirnlahmung | nemoc | |
| dětská obrna akutní | morbus Heine-Medin | Heine-Medinsche Krankheit | nemoc |
| dětská obrna akutní | poliomyelitis anterior acuta | spinale Kinderlahmung | nemoc |
| dětská obrna akutní | Ruckenmarkslahmung | nemoc | |
| dětská podvýživa, dětská tuberkulóza | paedatrophia | nemoc | |
| dětství | pueritia | ||
| děvče k dětem, opatrovnice | Kindermeydel | povolání | |
| děvče k dětem, opatrovnice | Kindmagd | povolání | |
| děvče řemeslné | operatrix puella | povolání | |
| děvečka | Bachmagd | povolání | |
| děvečka | Hofmaid | povolání | |
| děvečka u dobytka | Veihmagd | povolání | |
| děvečka u dobytka | Vieghmagd | povolání | |
| děvečka u dobytka | Viehmeyd | povolání | |
| děvečka u krav | Khiemagd | povolání | |
| děvečka u krav | Kuhe Magt | povolání | |
| děvečka u krav | Maidel | povolání | |
| děvečka u ovcí | Lammermagd | povolání | |
| děvečka u pekaře | Bechmagd | povolání | |
| děvečka u telat | Kalbermagd | povolání | |
| děvečka u telat | Kelbermeyd | povolání | |
| děvečka u telat | Kolbermeid | povolání | |
| diecéze | diocesis, akuz. diocesim (řec.) | ||
| diktovat, skládat (list, verše) | dicto, are, avi, atum | ||
| díl, podíl, část | portio | ||
| dílo | opus | ||
| dítě | infans | Kind | |
| dívající se, hledící | intuens, ntis | ||
| dívka | Madchen | rodina | |
| dívka | Maydl, Meidl | rodina | |
| dívka | puella | ||
| dívka (služebná), služka | famula | povolání | |
| dívka, děvečka | Maydl | povolání | |
| dívka, nevěsta | nympha | ||
| divný, zvláštní, podivuhodný | mirus, a, um | ||
| divoký, zuřivý | ferox, ferocis | ||
| dlaň, palma, vítězství | palma | ||
| dlaždič | pavimentator | Pfalsterer | povolání |
| dlaždič | strator platearum | povolání | |
| dlaždič | silicarius | povolání | |
| dlaždič | reparator platearum | povolání | |
| dlaždič | pavimentor | povolání | |
| dlaždič | filicarius | povolání | |
| dlaždič ulic | vicostrator | povolání | |
| dlít, prodlévat, pobývat, zdržovat se | moror, ari, atus sum | ||
| dlouho | diu | ||
| dlouhý | longus, a, um | ||
| dluh | Schuld | ||
| dluh, dlužné peníze | pecunia debita | ||
| dluh, závazek | debitum | ||
| dlužit, muset, mít povinnost | debeo, ere, ui, itum | ||
| dlužní úpis | Schuldbrief | ||
| dlužní úpis | Schuldschein | ||
| dna | arthritis urica | Gelenksgicht | nemoc |
| dna | Andreaskrankheit | nemoc | |
| dna | arme Kranke | nemoc | |
| dna | bose Krankheit | nemoc | |
| dna | Gicht der Grosszehe | nemoc | |
| dna | Gichtkrankheit | nemoc | |
| dna | Gichtlahmung | nemoc | |
| dna | St. Andreas Krankheit | nemoc | |
| dna kloubů ruky | chiragra, cheiragra | nemoc | |
| dna kolenních kloubů | gonagra | Kniegicht | nemoc |
| dna v nohou | Meuchel | nemoc | |
| dna v nohou | Meuchler | nemoc | |
| dna v nohou | Podagra | nemoc | |
| dna v nohou, pakostnice | Zipperlein | nemoc | |
| dna, kloubní revmatismus | Fussgicht | nemoc | |
| dna, mrtvice | Gicht | nemoc | |
| dna, pakostnice | morbus articulasris | nemoc | |
| dna, pakostnice | morbus senilis | nemoc | |
| dna, revma, delirium (blouznění) | Nosch | nemoc | |
| dna, zánět kloubů | arthritis | nemoc | |
| dnes | hodie | heute | |
| dnes (narozený) | hodie (natus) | ||
| dnešní | hodiernus, a, um | ||
| do vlastní země, domů | ad propria | ||
| dobrá vůle, úpis, postupní listina | voluntas bona | ||
| dobré, blahé paměti | felicis recordationis | ||
| dobré, blahé paměti | bonae memorie | ||
| dobrotivost | benignitas | ||
| dobrovolné postoupeni majetku | cessio bonarum | ||
| dobrý | bonus, a, um | ||
| dobře | bene | ||
| dobytek, brav | pecus | ||
| dobytkář | pecunarius | Viehzuchter | povolání |
| dobývat, útočit, obléhat | expugno, are, avi, atum | ||
| dohled, pohled, pozorování | conspectus | ||
| dohlížel na královské (státní) silnice | comissarius viarum regiarum | povolání | |
| dohoda, smlouva | Vertrag | ||
| dohodnuto rukoudáním | stipulata manu | ||
| dojení | lacticium | ||
| dojít, dospět | pervenio, ire, veni, ventum | ||
| doklad, listina | documentum | ||
| dokončovat, sečíst, vykonat | consummo, are, avi, atum | ||
| doktor církevního práva | doctor decretorum | povolání | |
| doktor medicíny | Doctor Medicin(a)e | povolání | |
| doktor práv | Doctor Juris | povolání | |
| dole | infra | ||
| dole, pod, během | infra (přísl. i předl. | ||
| doložka o přednostním právu | clausula anteferi | ||
| doložka, klausule | clausula | ||
| dolů | bassum | ||
| domácí sluha, hospodář | domesticus | povolání | |
| domácí, rodinný | domesticus, a, um | rodina | |
| domek | gasa | ||
| domek | casa | ||
| domek v lukách | Auenheuslein | ||
| domek, krámek | bancus | ||
| dominikáni | fratres Predicatores | ||
| domkař | casarius | Hausler | povolání |
| domkař | Heis(s)elman | povolání | |
| domkař | Heisler | povolání | |
| domkař | Heusler | povolání | |
| domkař | Kleinhaisler | povolání | |
| domkař | Koter | povolání | |
| domkař | Kotner | povolání | |
| domkař | gazarius | povolání | |
| domkař | gasarius | povolání | |
| domkař | domuncularis | povolání | |
| domkař | cazarius | povolání | |
| domkář | Haisler | povolání | |
| domkář | Kober | povolání | |
| domkář | domuncularius | povolání | |
| domkař, menší chalupník | curticulus | povolání | |
| domkář, podruh | Seldner | povolání | |
| domkař, podruh, hofer, správce dvora | aulicus | povolání | |
| domkář, též hutník | Huttner | povolání | |
| domněle, údajně | Angeblich | ||
| domovník | Hausmeister | povolání | |
| domy | Hauser | ||
| dopis, list, listina | litterae | ||
| doplněk, dodatek | complementum | ||
| dopoledne | ante meridiem | vormittag | datum |
| doporučit | recommendo, are, avi, atum | ||
| doprava, přípřeží | vectura | ||
| dopravce | devector | povolání | |
| dopustila se (o matce nemanželské) | lapsa | ||
| doručovatel | Zustellbote | povolání | |
| doručovatel pošty | postilion | povolání | |
| dosáhl městského práva | (hat) erlangt das Burgerrecht | ||
| dosáhnout čeho | impetro, are, avi, atum (4. p.) | ||
| dosáhnout něčeho, získat něco | consequor, sequi, secutus sum (4. p.) | ||
| dospělý věk | aetas adulta | ||
| dostat, zvolit, vyhledat | sortior, iri, titus sum | ||
| dostavit se | offerre se | ||
| dostavit se k někomu, stanout před někým | constituor, ui, utus sum coram aliquo | ||
| dostaviv se před nás | constitutus coram nobis | ||
| dosud, posud, ještě | adhuc | ||
| doškář | Strohschaubenbinder | povolání | |
| dotazování, vyšetřování | quaestio | ||
| dotknout se, zavítat | pertingo, ere, tigi, tactum | ||
| dotlačit, vehnat, dohnat, donutit | compello, ere, puli, pulsum | ||
| doufat | spero, are, avi, atum | ||
| dovědět se, v pas. být usvědčen | comperio, ire, ivi, itum | ||
| dovolení, povolení, libovůle, oprávnění | licentia | ||
| dovolit, připustit | admitto, ere, misi, missum | ||
| dovozce, dopravce železa | ferriductor | povolání | |
| dovršení, dokončení | consummacio | ||
| doznání, zpověď | confessio | ||
| dozorce | visitator | Aufseher | povolání |
| dozorce | satrapes | povolání | |
| dozorce | satrapa | povolání | |
| dozorce nad pracemi | praefectus laborum | povolání | |
| dozorce nad tabákem | revisor tabacae | povolání | |
| dozorce při opevňovacích pracech | decurio fortificationis | povolání | |
| dozorce stavby, stavebník | inspector aedificiorum | povolání | |
| dozorce vodovodu | visitator aquae | povolání | |
| dozorce, inspektor | inspector | povolání | |
| dozorce, revizor, přehližitel | revisor | povolání | |
| dráb | apparitor | Buttel | povolání |
| dráb | pedes mercenarius | Scherge | povolání |
| dráb | Trapp | povolání | |
| dráb, pedel | petellis | povolání | |
| dráb, pochop | satteles | povolání | |
| dragoun | dimachus | povolání | |
| draslárna, výrobna drasla | Flusshaus | ||
| drátař | Drahtzieher | povolání | |
| drátař, drátník | ductor ferri | povolání | |
| drátař, výrobce drátů | fabricator filorum metallicorum | povolání | |
| dráteník | Drahtbinder | povolání | |
| dražba | harrisium haras | povolání | |
| drobný obchodník (často židovský) | Trafficant | povolání | |
| drobný sedlák | Anbauer | povolání | |
| drožkář | Droschkenkutscher | povolání | |
| drožkář | Fiaker | povolání | |
| drsný, obtížný, svízelný | asper, aspera, asperum | ||
| druh astmatu, podmíněný anatomicky | Dampfasthma | nemoc | |
| druh látky | duplharas | ||
| druh neprůchodnosti střev | intussusceptio intestini | nemoc | |
| druh neprůchodnosti střev | intussusceptio invaginatio intestini | nemoc | |
| druh uhláku (slezinné sněti) | Lendenblut | nemoc | |
| druh vína (asi diachyton) | dyacitoniton | ||
| druh, společník | collega | rodina | |
| druhá kmotra | secundina | rodina | |
| druhá, odpůrčí strana | altera pars | ||
| druhorozený | secundogenitus, a, um | rodina | |
| druhotné chorobné ložisko | Matastase | nemoc | |
| druhý, jiný, jeden (ze dvou) | alter, a, um | ||
| družba | paranymphus | rodina | |
| družička | paranympha | rodina | |
| družina, průvod, doprovod | comitiva | ||
| družka života, souložníce | amica | rodina | |
| drvoštěp | Baumhackel | povolání | |
| drvoštěp | Holzhacker | povolání | |
| drvoštěp | Zimmerhackel | povolání | |
| drvoštěp | sertor alborum | povolání | |
| drvoštěp | sertor | povolání | |
| drvoštěp | qui ligna cedit | povolání | |
| dryáčník | Anreiser | povolání | |
| dryáčník | Marktschreier | povolání | |
| dryáčník | Mauldrescher | povolání | |
| držet, mít v držení, ovládat | teneo, ere, ui | ||
| dřevař | Wittner | povolání | |
| dřevař, dřevorubec | lignator | povolání | |
| dřevař, tesař, truhlář, obchodník s dřívím | lignarius | povolání | |
| dřevní | avena lignalis o. | ||
| dřevník, kupec dříví | mercator lignorum | povolání | |
| dřevo | lignum | ||
| dřevorubec | ligator | Holzer | povolání |
| dřevorubec | fissor | povolání | |
| dřevorytec | xylographus | Holzstecher | povolání |
| dříve řečený, tento | praefatus, a, um | ||
| dříve, předtím | antea | ||
| duben | aprilis | April | datum |
| duben | aprilis | Grasmond | datum |
| duben | aprilis | Launing | datum |
| duben | aprilis | Oster | datum |
| duben | aprilis | Ostering | datum |
| duben | aprilis | Ostermonat | datum |
| duben | aprilis | Ostermond | datum |
| duch, duše | animus | ||
| důchod, plat | pensio | ||
| důchod, příjem, plat, návrat | redditus (redi-) | ||
| důchodní | Rentmeister | povolání | |
| důchodní | reddituarius | ||
| důchodní písař | Rentschreiber | povolání | |
| důchodní písař | quaestor aerarius | povolání | |
| důchodní úřad | Rentamt | ||
| duchovenstvo | clerus | ||
| duchovní pastýř | pastor animarum | povolání | |
| duchovní správce | Seelsorger | povolání | |
| duchovní, klerik | clerimonisus | povolání | |
| duchovní, kněz | spiritualis | povolání | |
| dukát | florenus | měna | |
| důl | fodina | ||
| důlní | Bergsteiger | povolání | |
| důlní | scansor | ||
| dům | domus | Haus | |
| dům | aes, aedis | ||
| dům, stavba, budova | aedificium | ||
| důmyslný | solertus, a, um | ||
| důrazně | attente | ||
| důstojnost, čestnost | honestas | ||
| důstojný | reverendus, a, um | ||
| důstojný (o kněžích) | ehrwurdig(e) | ||
| důstojný, hodný čeho, přiměřený | dignus, a, um (6. p.) | ||
| duše | anima | ||
| dušení z nedostatku vzduchu | asphyxia | nemoc | |
| duševně chorý, slabomyslný | captus, a, um mente | nemoc | |
| duševní choroba | Sinneskrankheit | nemoc | |
| dušník | animator | povolání | |
| dušnost (astma) | dyspnoe | Dampfigkeit | nemoc |
| dušnost (astma) | Brustkiste | nemoc | |
| dušnost (astma) | Dampf | nemoc | |
| dušnost (astma) | Engbrustigkeit | nemoc | |
| dušnost (astma) | Keist | nemoc | |
| dušnost (astma) | Keuchen | nemoc | |
| dušnost (astma) | Kister | nemoc | |
| dušnost (astma) | Kurzathmigkeit | nemoc | |
| dušnost (astma) | Kurzatmigkeit | nemoc | |
| dušnost (astma) | Schweratmigheit | nemoc | |
| dušnost (astma) | Stickluft | nemoc | |
| dušnost havířská, zaprášení plic | Bergsucht | nemoc | |
| dušnost noční (noční můra) | epialtes, ephialtes | Nachtmahr | nemoc |
| dušnost noční (noční můra) | incubus | Nachtschaden | nemoc |
| dušnost noční (noční můra) | oneirodynia passiva | nemoc | |
| dušnost, záducha průdušková (astma) | asthma | Atemnot | nemoc |
| dušnost, záducha průdušková (astma) | asthma bronchiale | Athemnot | nemoc |
| dušný kašel | tussis convulsiva | nemoc | |
| důvěra, víra | fides | ||
| důvod, důkaz, obsah | argumentum | ||
| dveřník | Turwarter | povolání | |
| dveřník, vrátný | Thorhuter | povolání | |
| dveřník, vrátný | Thorwarter | povolání | |
| dvojčata | gemelli, gemini | Zwillinge | rodina |
| dvojčata, blíženci | gemini, orum | rodina | |
| dvojče, blíženec | geminus, a, um | rodina | |
| dvojspřežní | Zweispannig | ||
| dvorní bubeník | Hofpaucker | povolání | |
| dvorní myslivec | Hof(f)jager | povolání | |
| dvorní pekař | Hof(f)beck | povolání | |
| dvorní šašek | Hofnarr | povolání | |
| dvorní trubač | Hoftrompeter | povolání | |
| dvorní, dvorský rada | consiliarius aulicus | povolání | |
| dvorní, komorní myslivec | sclopetarius aulicus | povolání | |
| dvorský sudí | iudex curiae | povolání | |
| dvorský, dvorní | curialis, e | ||
| dvorský, dvorní | aulicus, a, um | ||
| dvořák, statkář | Hofbauer | povolání | |
| dvořané | curiales | povolání | |
| dvůr | Hof(f) | ||
| dvůr | Virt(is) Hof | ||
| dvůr | curtis | ||
| dvůr, radnice, rychta, obecní úřad | curia | ||
| dychtivý | avidus, a, um | ||
| dým, kouř | fumus | ||
| dýmkař | tibiarius | povolání | |
| džber (míra, 2 centnýře) | lacus | ||
| eklampsie (během porodu) | eclampsia parturientium | Eklampsie wahrend der Entbindung | nemoc |
| eklampsie (během těhotenství) | eclampsia gravidarum | Eklampsie wahrend der Schwangerschaft | nemoc |
| emfyteutický | emphyteuticus (emphiteoticus), a, um | ||
| empyém (hnisání) | Empyem | nemoc | |
| epidemie moru | Sterbenslaufe | nemoc | |
| epidemie úplavice | epidemische Brechruhr | nemoc | |
| epilepsie | arme Krankheit | nemoc | |
| epilepsie, kýla, zlomenina, obecně neduh | Brest | nemoc | |
| epilepsie, obecně nemoc | Leid, Leiden | nemoc | |
| epilepsie, revmatismus kloubní | Vergicht | nemoc | |
| erytém obličeje (zarudnutí) | Gesichtsblasen-Rotlauf | nemoc | |
| erytrodermie | dermatitis exfoliativa | verbunden mit Hautablosung | nemoc |
| erytrodermie | Hautentzundung | nemoc | |
| evangelický kazatel (zvlášť brzy po tolerančním patentu) | praedicantus | povolání | |
| falešný, klamný, lživý | falsus, a, um | ||
| fara | parochia | ||
| farář | parochus | Pfarrer | povolání |
| farář, kurát | curatus | povolání | |
| farář, plebán | plebanus | povolání | |
| farmář | Farmer | povolání | |
| farní | parochialis, e (parr-) | ||
| farní hřbitov | coemeterium ad parochiam, par-e | ||
| farní kostel | parochialis | ||
| farní obročí, fara, farní úřad | beneficium parochiale | ||
| farník | parochianus | povolání | |
| farník, osadník | plebesianus | povolání | |
| farnost, farní obvod | plebes | ||
| farnost, farní obvod, lid | plebs, plebis | ||
| faryngitida (zánět hltanu) | Baryngitis | nemoc | |
| faryngitida (zánět hltanu) | Halsentzundung | nemoc | |
| faryngitida (zánět hltanu) | Pharyngitis | nemoc | |
| fedrovní, doporučující list | litterae promotoriae | ||
| felčar | Wundartzt | povolání | |
| felčár | medicus castrensis | povolání | |
| felčar, lazebník, holič v lázni | Badscherer | povolání | |
| fík | ficus, i nebo us | ||
| finanční dozorce | inspector bancalitatis | povolání | |
| flašnéř, lahvičník | flaskarius | povolání | |
| flebitida (povrchový zánět žil) | phlebitis | Venenentzundung | nemoc |
| flebitida (povrchový zánět žil) | Metrophlebitis | nemoc | |
| fojt žebráků | praefectus mendicorum | ||
| forma uhláku (sněti slezinné) | oedema malignum | nemoc | |
| forma zánětu pobřišnice | pelveoperitonitis | nemoc | |
| forman | Fuhrleute) | povolání | |
| forman | Fuhrmann (mn. č | povolání | |
| forman | furmannus | povolání | |
| foukač skla | Glasblaser | povolání | |
| Francouz | Francigena | ||
| fůra | carruca | ||
| fyzik | Natur-Erforscher | povolání | |
| gangréna jater | Leberbrand | nemoc | |
| gardista | gardista | povolání | |
| gastroenteritida (zánět trávicí soustavy) | Brechdurchfall | nemoc | |
| genealogický vývod | Ahnentafel | ||
| genealogický vývod | Ascendententafel | ||
| generál | Feldherr | povolání | |
| generální visitátor | visitator generalis | povolání | |
| geometr, zeměměřič | agrimensor | povolání | |
| grešle (mince) | Groschel | měna | |
| groš | grossus (denarius) | měna | |
| grunt, selský statek, usedlost | Grund | ||
| gruntovní kniha | Grundbuch | ||
| gruntovní vrchnost | Grundobrigkeit | ||
| guberniální rada | Gubernial-Rath | povolání | |
| gymnasium | studia humaniora | ||
| gymnasium | scholae humaniores | ||
| hacník, krejčí hací (dlouhých kalhot), kalhotník | caligator (calligia-) | povolání | |
| hádat se, přít se, svářit se | litigo, are, avi, atum | ||
| hadr | panniculus | ||
| hadrář | Lumpensammler | povolání | |
| hadrník, hadrář | collector panniculorum | povolání | |
| háj | indago | ||
| hajný | Hager | povolání | |
| hajný | custos silvarum | Heger | povolání |
| hajný | Hoeger | povolání | |
| hajný | Waldhoger | povolání | |
| hajný | Walhager | povolání | |
| hajný, lesní, lesník | silvanus | Forster | povolání |
| hák, symbol nutnosti, udice | uncus | ||
| hamerník, kovář v huti, řemeslník zaměstnaný na hamru | Hammermeister | povolání | |
| hamerník, kovář v huti, řemeslník zaměstnaný na hamru | Hammerschmidt | povolání | |
| hamr | fabrina | ||
| hamr | cusio ferri | ||
| hanebný čin | flagicium | ||
| hanebný, potupný | turpis, e | ||
| harfeník | lirator | povolání | |
| hasič vápna | macerator calcis | povolání | |
| Havel | Gallus, i | ||
| havíř, kopáč, též hrobník | fossator | povolání | |
| havíř, kopáč, též hrobník | fossarius | povolání | |
| házet, vrhat | iacio, ere, ieci, iactum | ||
| hedvábí | sericum | ||
| hejtman | Hauptmann | povolání | |
| hejtman | capitanus | povolání | |
| hejtman | capitaneus | povolání | |
| hejtman panství | praefectus dominii | povolání | |
| hejtmanství | Hauptmannschaft | ||
| helmíř | galeator | povolání | |
| hemoroidy | haemorrhoides | nemoc | |
| herec | gesticularius | povolání | |
| herec v komedii, komik | comoedus | povolání | |
| herec, šašek | baletenus | povolání | |
| herec, šašek | balatenius | povolání | |
| herec, vykonavatel, žalobce | actor | povolání | |
| herold (hlasatel znalý heraldiky) | praeco heraldicus | povolání | |
| herynci | pisces salsori | ||
| herynci, slanečci | aleca (aleces) | ||
| herynečník, herynkář, prodavač slaných ryb, slanečkář | alecum venditor | povolání | |
| herynečník, herynkář, prodavač slaných ryb, slanečkář | aleciator | povolání | |
| herynečník, herynkář, prodavač slaných ryb, slanečkář | alecarius | povolání | |
| herynečník, obchodník se slanečky, slanečkář | allecarius | povolání | |
| herynkář, herynečník | vendens aleca | povolání | |
| herynkář, herynečník | aleciator (alecator) | povolání | |
| hlaholit, rozléhat se, volat | persono, are, ui | ||
| hlas | vox, vocis | ||
| hlásat, velebit, kázat | praedico, are, avi, atum | ||
| hlasatel, kazatel | cirix | povolání | |
| hlasatel, kazatel | cirex | povolání | |
| hlasatel, kazatel | ceryx | povolání | |
| hlásný | vigilanus in turri | povolání | |
| hlásný | vigil in turri | povolání | |
| hlásný | tubicen ad portam | povolání | |
| hlava, hlavní věc, osoba | caput, capitis | ||
| hlavně, především, jasně, zřetelně | signanter | ||
| hlavní (vedoucí) lékař, též polír | primarius | povolání | |
| hlavní (vrchní) čeledín | Grossknecht | povolání | |
| hlavní částka | pecunia capitalis | ||
| hlavní dlužník | debitor principalis | ||
| hlavní kmotr | levans | rodina | |
| hlavní, přední, nejstarší | principalis, e | ||
| hlavní, úhlavní | capitalis, e | ||
| hledat, vyhledat, nabýt | quaero, ere, sivi, situm | ||
| hledět, pohlížet | conspicio, ere, spexi, spectum | ||
| hledět, směřovat k … | prospicio, ere, spexi, ctum ad | ||
| hlídač | Huetman | povolání | |
| hlídač | Huter | povolání | |
| hlídač | Hutmann | povolání | |
| hlídač | Wachter | povolání | |
| hlídač | Warter | povolání | |
| hlídač šatů v lázních | capsarius | povolání | |
| hlídač, městský strážný, podomní obchodník | circulitor | povolání | |
| hlídač, městský strážný, podomní obchodník | circularius | povolání | |
| hlídač, městský strážný, podomní obchodník | circ(u)itor | povolání | |
| hlídač, strážník | Wachmann | povolání | |
| hlídač, strážný | vigilanus | povolání | |
| hlídat, střežit | custodio, ire, ivi, itum | ||
| hlína | argilla | ||
| hlinák | figellator | povolání | |
| hlinák (připravoval hlínu a jíl na výrobu cihel a hrnčířského zboží) | allutarius | povolání | |
| hlinař, hlinák | argillator | povolání | |
| hliněná, dlážděná podlaha, přízemí? | pavimentum | ||
| hliněný hrnec | olla | ||
| hlísty (škrkavky) | Wurme | nemoc | |
| hlíza | Eitergeschwulst | nemoc | |
| hlíza | Eitergeschwur | nemoc | |
| hlíza | Eitersack | nemoc | |
| hlíza | Jauchebuele | nemoc | |
| hlíza mozková | Gehirnabscess | nemoc | |
| hlíza mozková | Gehirnvereiterung | nemoc | |
| hlíza mozková | Hirnabscess | nemoc | |
| hlíza plicní, hnisavý zápal plic | abscessus pulmonum | nemoc | |
| hlíza, boule, nádor | phyma | nemoc | |
| hlíza, nádor, vřed | Eiterbeule | nemoc | |
| hloubit, vymílat | cavo, are, avi, atum | ||
| hloupý | stultus | nemoc | |
| hluchý | surdus | nemoc | |
| hnát, činit, konat, jednat | ago, ere, egi, actum | ||
| hned | statim | ||
| hned | nunc | ||
| hned, brzy | mox | ||
| hněv | ira | ||
| hniloba nervů | Nervenfaulnis | nemoc | |
| hnis | sanies | nemoc | |
| hnisavá kožní nemoc s horečkou, dětské křeče, padoucnice, mor | bose Staupe | nemoc | |
| hnisavé nádory, dýmějový mor | Drusen | nemoc | |
| hnisavé nádory, dýmějový mor, hlíza | Drusenbeule | nemoc | |
| hnisavý (zánět apod.) | foetidus | nemoc | |
| hnisavý katar průdušek | Euterbronchialkatarrh | nemoc | |
| hnisavý nádor, otok žláz | Korn | nemoc | |
| hnisavý vřed | Schlier | nemoc | |
| hnisavý zánět plic | Lungenvereiterung | nemoc | |
| hnisavý zánět pobřišnice | Bauchfellvereiterung | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | carbunculus | Fingerwurm | nemoc |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | furunculus | Muckele | nemoc |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | pal | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | panaritium | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | phlegmona | Zellgewebsentzundung eitrige | nemoc |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | brandige Geschwulst | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | eiternde Geschwulste | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | Fingergeschwur | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně | Mugele | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně, otok | Aufschwellung | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožní tkáně, zvracení, chrchel | Kotz | nemoc | |
| hnisavý zánět podkožního vaziva | Umlauf | nemoc | |
| hnojař | fimarius | povolání | |
| hnůj | stercorum | ||
| hnůj | fimum | ||
| hodina | Stunde | ||
| hodina | hora | ||
| hodinář | horologiarius | Uhrmacher | povolání |
| hodinář dřevěných hodin, mechanik | automatarius | povolání | |
| hodit se, příslušet | congruro, ere, ui | ||
| hodnost, vysoký úřad (církevní), důstojnost | dignitas | ||
| hodnota | Wert | ||
| hodnota, platnost, cena | valor | ||
| hodnotit, soudit, myslet si | censeo, ere, censui, censum | ||
| hofmistr | praefectus rei domesticae | povolání | |
| hofmistr | magister curiae | povolání | |
| hofmistr, šafář, správce | Hofmeister | povolání | |
| hofmistr, vychovatel | monitor | povolání | |
| hoch | Knabe | rodina | |
| hoch, chlapec | garcio | rodina | |
| hojný, bohatý, obsáhlý | copiosus, a, um | ||
| hokynář | Greissler | povolání | |
| hokynář | Hockner | povolání | |
| hokynář | Hoker | povolání | |
| hokynář | Kramer | povolání | |
| hokynář | victualia vendens | povolání | |
| hokynář, překupník | penisticus | povolání | |
| hokynář, překupník | penesticus | povolání | |
| hokyník, překupník, hokynář | penesticus (peni-) | povolání | |
| holčička | puellula | rodina | |
| holčička | parvula | rodina | |
| hold, slib věrnosti | omagium | ||
| holič | Balbier | povolání | |
| holič | Balbierer | povolání | |
| holič | Barbierer | povolání | |
| holič | Bartschaber | povolání | |
| holič, barbíř | Barbier | povolání | |
| holič, barvíř | barwiezo | povolání | |
| holič, barvíř | barverius | povolání | |
| holič, lazebník, též bradýř | Balvier | povolání | |
| holič, lazebník, též bradýř | Balvir | povolání | |
| holubář | Tauber | povolání | |
| holubář, chovatel a obchodník s holuby | columbarius | povolání | |
| holubí, holubičí | columbinus, a, um | ||
| honák, honec, poháněč, závodník, zápasník, bitec | agonista | povolání | |
| honák, sviňák | scropharius | Viehtreiber | povolání |
| honec, náhončí, dozorce | Treiber | povolání | |
| hora | mons, montis | ||
| horal, horník, obyvatel horního města | montanus | povolání | |
| horečka | bose Hitze | nemoc | |
| horečka (dlouhotrvající) | Schleichfieber | nemoc | |
| horečka omladnic | febris parturientum | Kinderbettfiever | nemoc |
| horečka omladnic | febris puerperalis | Kindbettfieber | nemoc |
| horečka omladnic | Konvulsionen | nemoc | |
| horečka omladnic | Mutterfieber | nemoc | |
| horečka omladnic | Mutterfreis | nemoc | |
| horečka omladnic, poporodní | Puerperalfiber | nemoc | |
| horečka potná, mor | sudor anglicus | Schweissucht | nemoc |
| horečka potná, mor | englischer Schweis | nemoc | |
| horečka potná, mor | Schweisfieber | nemoc | |
| horečka volyňská, zákopová | Febris quintana | nemoc | |
| horečka, zimnice | febris | nemoc | |
| horečka, zimnice | Beutelmann | nemoc | |
| horečka, zimnice | Fieber | nemoc | |
| horečka, zimnice (malárie) | Ritt | nemoc | |
| horká sněť | heiser Brand | nemoc | |
| horlit, horlivě milovat | zelo, are, avi, atum | ||
| horlivost | zelum | ||
| horlivost, snaživost | zelus | ||
| horlivý zastánce | zelator | ||
| hormistr, důlní | Schichtmeister | povolání | |
| horní dozorce | revisor in metallicis | povolání | |
| horní kovář | faber metallorum fodiendorum | povolání | |
| horní písař | scriba metallarius | povolání | |
| horní, důlní | montanus | ||
| horní, důlní | montanisticus, a, um | ||
| horní, důlní přísežný | montanisticus | povolání | |
| horní, důlní přísežný | iuratus in metallicis | povolání | |
| horní, důlní úředník | officialis fossorum | povolání | |
| horní, důlní, kovový | metallicus, a, um | ||
| horní, hutní a důlní kovář | faber montanus | povolání | |
| horník | Berckmann | povolání | |
| horník | Berghauer | povolání | |
| horník | fodinarius | Bergmann | povolání |
| horník | ferritractor | povolání | |
| horník (v cínových dolech) | stannifossor | povolání | |
| horník kovů | foscator metalla | povolání | |
| horník ve zlatém dole | Goldner | povolání | |
| horník, havíř | montifossor | Berger | povolání |
| horník, havíř | metallarius | Bergknappe | povolání |
| horník, havíř | caesor | Kumpel | povolání |
| horník, havíř | monticula | povolání | |
| horník, havíř | mineralis | povolání | |
| horník, havíř | metallicus | povolání | |
| horník, havíř | metallicita | povolání | |
| horník, havíř | metallicida | povolání | |
| horník, havíř | litargus | povolání | |
| horník, hrobník, kopáč | fossor | povolání | |
| horník, hrobník, kopáč | foscator | povolání | |
| horník, kopáč | Hauer | povolání | |
| horšit se, rozčilovat se | indignor, ari, atus sum | ||
| hořčice | synape, synapi | ||
| hořekovat, naříkat | plango, ere, planxi, planctum | ||
| hořký lék | amarum | ||
| hospoda, krčma | taberna | ||
| hospodář | herus | Hauswirt | povolání |
| hospodář, hospodský | Wirt | povolání | |
| hospodářský rada | conciliarius oeconomiae | povolání | |
| hospodářský správce | praefectus oeconomiae | povolání | |
| hospodářský správce, purkrabí, šafář | oeconomisus | povolání | |
| hospodářský úředník podřízený purkrabímu, též purkrabí | Burggraf | povolání | |
| hospodářství | oeconomia | ||
| hospodářství, správa domu | res domestica | ||
| hospodský | Senckwurt | povolání | |
| hospodský, hostinský, šenkýř | caupo | Gastwirt | povolání |
| hospodský, krčmář, kramář | tabernator | povolání | |
| hospodský, krčmář, kramář | tabernarius | povolání | |
| hospodský, šenkýř, (královský) číšník, výčepník | pincerna(tor) | povolání | |
| hospodyně | hospita | Hausfrau | povolání |
| hospodyně | Haushalterin | povolání | |
| hospodyně | mater familias | povolání | |
| hospodyně, šafářka, správcová | oeconoma | povolání | |
| host, hospodář, hostinský, úroční sedlák, poutník, cizinec | hospes | povolání | |
| hostina, hody | convivium | ||
| hostinec, domácnost | hospicium | ||
| hostinský | Leitgeb | povolání | |
| hostinský | Schankwirt | povolání | |
| hostinský | Wurt | povolání | |
| hostinský, krčmář | Kretschmer | povolání | |
| hotově (platit) | imprompto (solvere) | ||
| hotové peníze | pecunia parata | ||
| hotovitel | conficiens | povolání | |
| houser | Albschoss | nemoc | |
| houslař | Geigenbauer | povolání | |
| houslista | Geiger | povolání | |
| houslista | celista | povolání | |
| houslista, Šumař | Fiedler | povolání | |
| hra s kopím, klání, rytířský turnaj | hastiludium | ||
| hrabě | Graf | povolání | |
| hrabě, hrabství | comitatus | povolání | |
| hraběnka | comitissa | povolání | |
| hráč | lusor | povolání | |
| hráč v kostky | lusor taxillorum | povolání | |
| hrad | castrum | ||
| hrad, pevnost, tvrz | arx | ||
| hrad, zámek | arx, arcis | ||
| hrách | pisum | ||
| hranice, konec, cíl | meta | ||
| hraničář | Grenzer | povolání | |
| hraniční, pohraniční komisař | commissarius in limitibus | povolání | |
| hrbatý | gibbosus, a, um (gy-) | nemoc | |
| hrnčíř | Dopfer | povolání | |
| hrnčíř | fornator | Hafner | povolání |
| hrnčíř | Leimkleber | povolání | |
| hrnčíř | figulus | Topfer | povolání |
| hrnčíř | ollator | povolání | |
| hrnčíř | figlerius | povolání | |
| hrnčíř | cerameus | povolání | |
| hrnčíř, hudec | figullator | povolání | |
| hrnčíř, kamnář | lutifigulus | povolání | |
| hrnčíř, též kamnář | Haf(f)ner | povolání | |
| hrob, náhrobek | tomba | ||
| hrobař, hrobník | sepultor | Totengraber | povolání |
| hrobař, hrobník | vispillo | povolání | |
| hrobař, hrobník | vispillio | povolání | |
| hrobař, hrobník | vespillo | povolání | |
| hrobař, hrobník | vespilio (vespillo) | povolání | |
| hrobař, hrobník | tumbarius | povolání | |
| hrobař, hrobník, kopáč | Graber | povolání | |
| hrobka (rodinná), sklípek | crypta (familiae) | ||
| hrobník | vespillio | povolání | |
| hrobník | sepultor (mortuorum) | povolání | |
| hrobník | foscator mortua corpora | povolání | |
| hromadění hnisu v plicích | Lungeneitersacke | nemoc | |
| hromadění hnisu v plicích | Lungeneiterung | nemoc | |
| hromadění hnisu v pohrudnici | pyothorax | Eiteransammlung im Brustfell | nemoc |
| hrouda, mrtvola | gleba | ||
| hrozby, výhružky | minae | ||
| hrozebně, výhružně | minatorie | ||
| hrozit | commino, are, avi, atum | ||
| hrozit se, strachovat se | formido, are, avi, atum | ||
| hrozný, ohavný | abominabilis, e | ||
| hruška | pirum | ||
| hřbet | dorsum | ||
| hřbet, záda | tergum | ||
| hřbitov | Freithof, Friedhof | ||
| hřbitov | coemeterium | ||
| hřbitov | cimeterium (-mi-) | ||
| hřbitov | caemeterium | ||
| hřebčín | equatium | ||
| hřebčinec | equariae | ||
| hřebelec | fricale (equorum) | ||
| hřeben | pecten | ||
| hřebenář | pectenarius | Kammacher | povolání |
| hřebenář | Kammmacher | povolání | |
| hřebenář | Kampelmacher | povolání | |
| hřebenář | pectinista | povolání | |
| hřebenář | pectinifex | povolání | |
| hřebenář | pectinator | povolání | |
| hřebenář | pectinarius | povolání | |
| hřebenář | pectifex | povolání | |
| hřebičník | clavulator | povolání | |
| hřebík | clavus | ||
| hřebík na latě | clavus tegulinus | ||
| hřebík šindelový | clavus scindulinus | ||
| hřebíkář | clavarius | Nagelschmied | povolání |
| hřebíkář | claviculator | Nagler | povolání |
| hřešit | pecco, are, avi, atum | ||
| hřích | peccamen | ||
| hřivna | marca | měna | |
| hřmot, praskot | strepitus | ||
| hudebník, hráč na křídlo | alista | povolání | |
| hudebník, zpěvák | musicus | povolání | |
| hudebník, zpěvák | musicalis | povolání | |
| hudec | fielator | povolání | |
| hudec, loutnista | fiolator | povolání | |
| hůl, berla | bacculum | ||
| husa | auca | ||
| husa | anser | ||
| husák, husař | aucionarius | povolání | |
| husák, husař | aucator | povolání | |
| husar | Hungaricus | povolání | |
| husar | eques hungaricus | povolání | |
| husař | pastor anserum | povolání | |
| hutník | Huttenarbeiter | povolání | |
| hutník, tavič | flator aeris | povolání | |
| hvězda | astrum | ||
| hvězda, souhvězdí | sidus | ||
| hysterie | Mutterkrampf | nemoc | |
| chalupa | Kalupen | ||
| chalupník | Calupner | povolání | |
| chalupník | Chalupner | povolání | |
| chalupník | subrusticus | povolání | |
| chasa, též chátra, sebranka | Gesindl | povolání | |
| chemik, lékárník | chimicus | povolání | |
| chirolog, bradýř, ranhojič | chirologus (ci-) | povolání | |
| chirurg a oční lékař | medicus in chirurgia et in oculis | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | hirurcus | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cyrorgus | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cyrologus | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cirurgius | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cirurcus | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cirologus | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cirolicus | povolání | |
| chirurg, lékař, ranhojič | cirogitus | povolání | |
| chlap, sedlák, měšťan, nešlechtic | chlapo | povolání | |
| chlapec | Bub | rodina | |
| chlapec | puer | rodina | |
| chlapec od hříbat | Fuhlenjung | povolání | |
| chlapeček | puerulus | rodina | |
| chléb | panis, panis | ||
| chlév | marstaleria | ||
| chmel | omulus | ||
| chmel | humulus | ||
| chmelař | humulator | povolání | |
| chmelař, obchodník s chmelem | lupularius | povolání | |
| chmelnice | humuletum nebo -us | ||
| chod, složení (jeden pár mlýnských kamenů) | Gang | ||
| chodící na trh | foripetus | povolání | |
| chodit, bloudit, potloukat se | divagor, ari, atus sum | ||
| chochol | cristanum | ||
| cholera | cholera | nemoc | |
| cholera | cholica passio | nemoc | |
| cholera asijská | cholera asiatica | nemoc | |
| cholera asijská | epidemischer Brechdurchfall | nemoc | |
| cholera asijská | Gallenbrechruhr | nemoc | |
| cholera asijská | Gallenruhr | nemoc | |
| cholera asijská | indische Seuche | nemoc | |
| choralista, zpěvák chrámového sboru | choralista | povolání | |
| chovat se k někomu | gerere me circa aliquem | ||
| chovat u sebe | servare circa se | ||
| chovat, uchovat, vyhradit | reservo, are, avi, atum | ||
| chovatel dobytka | Viechhalter | povolání | |
| chránit, hájit, krýt | protego, ere, exi, tectum | ||
| chrlení krve | haemoptoe | nemoc | |
| chrlení krve | haemoptysis | nemoc | |
| chrlení krve | Auswurf blutiger | nemoc | |
| chrlení krve (většinou při TBC, někdy při jaterní chorobě) | Blutspeien | nemoc | |
| chrlení krve (většinou při TBC, někdy při jaterní chorobě) | Blutspucken | nemoc | |
| chrlení krve (většinou při TBC, někdy při jaterní chorobě) | Blutsturz | nemoc | |
| chrlení krve, krvácení do plic | pneumorrhagia | nemoc | |
| chronický, vleklý | chronicus, a | chronisch, chronischer | nemoc |
| chřadnutí, vyhublost a záchvaty horečky | Wechselfieberkachexie | nemoc | |
| chřadnutí, vyhublost, úbytě | Abmagerung | nemoc | |
| chřadnutí, vyhublost, úbytě, sešlost věkem | Kachexie | nemoc | |
| chřipka | catarrhus epidemicus | nemoc | |
| chřipka | gravedo | epidemisches | nemoc |
| chřipka | grippa | nemoc | |
| chřipka | influenza | Flussfieber | nemoc |
| chřipka | zips | Zips | nemoc |
| chřipka | Burzel | nemoc | |
| chřipka | epidemisches Seitenstechen | nemoc | |
| chřipka | Grippe | nemoc | |
| chřipka | Grippenanfall | nemoc | |
| chřipka | Kehlfluss | nemoc | |
| chřipka | Kopfwustigkeit | nemoc | |
| chřipka | Krips | nemoc | |
| chřipka | nurnbergischer Pipf, Pips | nemoc | |
| chřipka | spaniger Pipf, Pips | nemoc | |
| chřipka | Tarmwaschel | nemoc | |
| chřipka | Virus-Grippe | nemoc | |
| chřipka, krupózní (záškrtový) zánět plic (píchání v boku) | Seitenstechen | nemoc | |
| chřipka, revmatismus | Strauch | nemoc | |
| chřipka, revmatismus | Stuch | nemoc | |
| chřipka, spavá nemoc | Schlafkrankheit | nemoc | |
| chtít | volo, velle, volui | ||
| chudoba | paupertas | ||
| chudobinec | hospital | ||
| chudokrevnost | Blutarmut | nemoc | |
| chudokrevnost | Blutsucht | nemoc | |
| chudokrevnost (blednička) | anaemia | nemoc | |
| chudokrevnost (blednička) | chlorosis | nemoc | |
| chudokrevnost (blednička) | morbus pallidus | Bleichsucht | nemoc |
| chuť | gustus | ||
| chutnat, poznávat, rozumět | sapio, ere, ii | ||
| chůva | nutrix | povolání | |
| chůva | nutricula | povolání | |
| chůva | geraria | povolání | |
| chůva, živitelka, vychovatelka | altrix | povolání | |
| chvála, sláva | laus, laudis | ||
| chválit | laudo, are, avi, atum | ||
| chvění, otřes, strach | tremor | nemoc | |
| chybět, scházet | desum, deesse, defui | ||
| chystat se porodit | parturio | ||
| chytat, lapat | capto, are, avi, atum | ||
| chytit, zajmout, zmocnit se | capio, ere, cepi, captum | ||
| ihned | in continenti | ||
| iluminátor | illuminator | povolání | |
| infarkt | apoplexia cardiaca | Herzversagen | nemoc |
| infekce | Ansteckung | nemoc | |
| infekce rány v břiše nebo na kostech | innerer Brand | nemoc | |
| infekce rány ve střevech | Gedarmbrand | nemoc | |
| infekce, nákaza | infectio | nemoc | |
| infekční horečka | Entzundungsfieber | nemoc | |
| infekční zánět jater | Virushepatitis | nemoc | |
| inkvizitor, vyšetřující soudce | inguisitor | povolání | |
| ischemická choroba srdeční | Angina pectoris | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční | Herzspann | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční | Herzsperre | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční (angina pectoris) | stenocardia | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční, srdeční záchvat | asthma cardiale | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční, srdeční záchvat | Herzbraune | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční, srdeční záchvat | Herzkrampf | nemoc | |
| ischemická choroba srdeční, záhať srdeční | myocardii infarctus cordis | nemoc | |
| já | ego | Ich | |
| jablko | pomum | ||
| jáhen | diaconus | povolání | |
| jak | qualiter | ||
| jak dlouho, až | quousque | ||
| jak je známo | dinoscitur + inf. (nomin. s inf.) | ||
| jak svědčí činy, skutku, podle svědectví činů | actis testantibus | ||
| jak to vyžadují přestupky | secundum excessuum exigenciam | ||
| jak veliký | quantus, a, um | ||
| jako půjčku, úvěr | mutuo (in mutuo) | ||
| jako výše | ut supra | ||
| jako, jako by | velud, velut | ||
| jako, něco (na způsob univerzity) | ad instar alcis rei | ||
| jakoby, jako | quasi | ||
| jakost, způsob | qualitas | ||
| jakožto právní zástupce | procuratorio nomine | ||
| jáma, příkop, důl | fovea | ||
| jarmark | nundina | ||
| jasnost | serenitas | ||
| jasný | serenus, a, um | ||
| jasný, slavný | clarus, a, um | ||
| jaterní cirhóza | Leberverhartung | nemoc | |
| jazyk, řeč | lingua | ||
| je dovoleno | licet, ere, cuit (neos.) | ||
| je lépe | praestat (neos.) | ||
| je líto | paenitet | ||
| je podávána žaloba | materia questionis oritur | ||
| je známo | constat, are, constitit | ||
| je známo, že má | habere dinoscitur | ||
| je zřejmé, patrné | apparet | ||
| ječměn | ordeum | ||
| jeden | unus, a, um | míry | |
| jeden | unius | míry | |
| jeden i druhý, oba | uterque, utraque, utrumque | ||
| jeden, druhý | alter | ||
| jednání, chování, způsob života | conversatio | ||
| jednání, pojednání, traktát | tractatus | ||
| jednat nerozumně, bláznit | deliro, are, avi, atum | ||
| jednat proti něčemu, odporovat | contrafacio, ere, feci, factum | ||
| jednat s někým | pertracto, are, avi, atum aliquem | ||
| jednat, chovat se | habere se erga | ||
| jednomyslně | unanimiter | ||
| jednotlivý, každý zvlášť, po jednom | singulus, a, um | ||
| jehlář | Nadelmacher | povolání | |
| jehlář | Nadler | povolání | |
| jehlář | acicularius | povolání | |
| jehlář, jehelník | acufex | povolání | |
| jehlář, výrobce jehel | acufactor | povolání | |
| jehličník, jehlář | acuarius | povolání | |
| jeho | sua | sein | |
| jeho, její | eius | ||
| její | suae | ihr | |
| jejž zastoupil | vices cuius supplevit | ||
| jen tak, jen tehdy, aspoň, nanejvýš, přinejmenším | dumtaxat | ||
| jen, pouze, hned | modo | ||
| jenom, toliko | tantum | ||
| jeptiška | sanctimonialis | povolání | |
| jeptiška | monilia | povolání | |
| jeptiška | monialis | povolání | |
| jeptiška | devota | povolání | |
| jeptiška, sestra | soror | povolání | |
| jesle | presepe | ||
| ještě ne | nondum | ||
| jezdec, rytíř | eques | povolání | |
| jídelna, světnice | escuarium (estu-) | ||
| jídlonoš | discophorus | povolání | |
| jídlonoš | discofer | povolání | |
| jídlonoš | dapifer | povolání | |
| jinak | secus (přísl.) | ||
| jinak, jindy | alias | ||
| jinak, jiným způsobem | aliter | ||
| jinde | alibi | ||
| jiný | alius, a, ud | ||
| jirchář | pellifex albus | Loschner | povolání |
| jirchář | correator | Weissgerber | povolání |
| jirchář | cortarius albus | povolání | |
| jirchář | corriator | povolání | |
| Jiří | Georgius, ii, Georius | ||
| jiskra | scintilla | ||
| jíst | comedo, ere, edi, esum | ||
| jít | eo, ire, ii, itum | ||
| jít vstříc, proti někomu, potkávat, překážet | obvio, obviare, obviavi | ||
| jitro (míra) | Joch | ||
| jitro (půdy), korec | iugerum | ||
| jitřní mše | matura missa | ||
| jitřní mše, svítání | aurora | ||
| jízdní posel, pacholek ke koním | Renner | povolání | |
| již | iam | ||
| jménem, ve jménu, jako | nomine | ||
| jméno | nomen | ||
| jméno | licinius | ||
| jméno zemřelého | nomen defuncti | rodina | |
| jmenovat někoho do kláštera (za opata) | provideo, ere monasterio de aliquo | ||
| jmenovat, nazývat | nomino | ||
| jsou | sunt | ||
| k | zu | ||
| k veřejné dražbě | ad hastam publicam | ||
| k, ke, ku, u, na, do | ad | ||
| k, ke, ku, u, na, do, při | ad (+ 4. p.) | ||
| kabát, kazajka, kabátec | joppa (též i-) | ||
| kabátec | iopula | ||
| kabátník | ioppatoxa | Rockschneider | povolání |
| kabátník | joppator | povolání | |
| kabátník, mentler | iopulator | povolání | |
| kabelář | Ficker | povolání | |
| kacíř | hereticus | povolání | |
| kacíř, kacířský, nekatolík, nekatolický | haereticus | povolání | |
| káď | dolium | ||
| kachna | aneta | ||
| kalamář | calemarium | ||
| kalhotník, krejčí kalhot | sartor caligarum | povolání | |
| kalich | calix | ||
| kalkant, šlapač měchů | calcantis organum | povolání | |
| kalkant, šlapač měchů | calcans organum | povolání | |
| kámen (míra) | lapis | ||
| kámen (močový, žlučový, atd.), kolika | Gerinne | nemoc | |
| kámen močového měchýře | Blasenstein | nemoc | |
| kámen, kameny | Stein, Steine | nemoc | |
| kameník | Steinhauer | povolání | |
| kameník | lapicida | Steinmetz | povolání |
| kameník | Steinschneider | povolání | |
| kameník | qui trahit in lapide | povolání | |
| kameník | latomus | povolání | |
| kameník | lapidista | povolání | |
| kameník | lapidicida | povolání | |
| kameník | faber lapidem tractans | povolání | |
| kameník | aciscularius | povolání | |
| kameník | aciscolarius | povolání | |
| kameník, dlaždič | lapiscida | povolání | |
| kameník, dlaždič | lapidarius | povolání | |
| kameník, lamač kamene | frangator lapidum | povolání | |
| kamenomet | balistarium | ||
| kameny močového ústrojí | urolithiasis | nemoc | |
| kamna, komín | caminus | ||
| kamnář | fornacarius | Ofensetzer | povolání |
| kamnář | Ofner | povolání | |
| kamnář | lutifugulus | povolání | |
| kamnář | lutifigulus (-ficu-) | povolání | |
| kamnář | cacubarius | povolání | |
| kanál | canale, is | ||
| kancelář, kancléřství | cancellaria | povolání | |
| kanceláře | inclytae cancellariae | ||
| kancelista, soudní písař | cancellarius | povolání | |
| kancléř | Erzsiegelhalter | povolání | |
| kancléř | magister officiorum | povolání | |
| kanec | aper, apri | ||
| kanovník, kanonický, podle církevního práva | canonicus | povolání | |
| kapavka | blennorrhagia | nemoc | |
| kapavka | gonorrhoea | nemoc | |
| kapavka | morbus Neisseri | nemoc | |
| kapavka | tripl | Tripper | nemoc |
| kapavka | urethritis gonorrhoica | nemoc | |
| kápě zakrývající obličej | capucium czotatum | ||
| kapelník | chorigens | povolání | |
| kapitán lodi | Schiffmann | povolání | |
| kapitula, kapitola | capitulum | ||
| kapka | gutta | ||
| kaplan | capellanus | Kaplan | povolání |
| kaplan | sacellanus | povolání | |
| kaple | capella | ||
| kaple betlémská, plášť sv.Martina, kaple | cappella | ||
| kaple, svatyňka | sacellum | ||
| kapr | Karpfen | ||
| kaprál | Corporal | povolání | |
| kaprál | Rottmeister | povolání | |
| kapří plůdek | fetus carponum | ||
| kárat | reprehendo, ere, hendi, hensum | ||
| kartáč | strigillum | ||
| kartáčník | setistrator | Burstenbinder | povolání |
| kartáčník | setarius | povolání | |
| kartáčník | penicularius | povolání | |
| kartáčník | laborans strigillorum | povolání | |
| kastelán, purkrabí, správce hradu, klíčník | castellanus | povolání | |
| kašel | thusis | Husten | nemoc |
| kat | mortificator | povolání | |
| kat, katův pacholek, dráb, soudní sluha | lictor | povolání | |
| kat, mučitel | quaestionarius | povolání | |
| kat, popravčí mistr | carnifex | Scharfrichter | povolání |
| katar plic | Lungenkatarrh | nemoc | |
| katar průdušek | Bronchialkatarrh | nemoc | |
| katar, zánět žaludku | Magenkatarrh | nemoc | |
| katecheta | catechista | povolání | |
| katolický | catholico | katholisch | |
| katův pacholek | tortor | povolání | |
| kázání | praedicatio | ||
| kázat, veřejně prohlašovat, velebit, hlásat | predico, are, avi, atum | ||
| kazatel | praedicator | povolání | |
| kazatel | ambonista | povolání | |
| kazatel, dominikán | predicator | povolání | |
| kazatelna | ambo | ||
| káznice | domus castigationis | ||
| každá dětská choroba končící smrtí | Tormet | nemoc | |
| každodenně | cottidie | ||
| kde | ubi | ||
| kdekoli, všude | ubique | ||
| kdo dostal rozhřešení | absolutus, ta | ||
| kdo se za někoho vydává | pretensus, a, um | ||
| kdysi | quondam | ||
| kejklíř | Gaukler | povolání | |
| kejklíř | praestigiator | povolání | |
| kejklíř | pilarius | povolání | |
| kejklíř | cauculator | povolání | |
| kesonová nemoc | Caissonkrankheit | nemoc | |
| kéž | utinam | ||
| klam, lest | fraus | ||
| klam, lest | dolus | ||
| klamat | decipio, ere, cepi, ceptum | ||
| klást, položit | pono, ere, posui, positum | ||
| klást, umístit | situo, are, avi, atum | ||
| klášter | monasterium | ||
| klášter | clausura | ||
| klášter | cenobium | ||
| klášter, závora, zámek | claustrum | ||
| klášterní | claustralis, e | ||
| klášterní bratr — laik | oblatus | povolání | |
| klempíř | Blecher | povolání | |
| klempíř | Blechschmied | povolání | |
| klempíř | Kaltschmied | povolání | |
| klempíř | Klampfer | povolání | |
| klempíř | Klemperer | povolání | |
| klempíř | fibulator | Klempner | povolání |
| klempíř | laminarius | povolání | |
| klempíř (vyráběl láhve, lucerny apod. z plechu), též starší pořádku cvočkařského, špendlíkářského a platnéřského | flascarius | povolání | |
| klempíř, který vyráběl láhve, lucerny apod. z plechu, též starší pořádku cvočkařského, špendlíkářského a platnéřského | flasnerius | povolání | |
| klenot, šperk | clenodium | ||
| klenotník | clenodarius | povolání | |
| klerik, duchovní | clericus | povolání | |
| klíč | clavis | ||
| klíčnice | Beschliesserin | povolání | |
| klíčnice | Schliesserin | povolání | |
| klíčnice | clavigera | povolání | |
| klíčník | reserator | povolání | |
| klíčník | clavigator | povolání | |
| klíčník, komorník | claviger | povolání | |
| klíčník, šafář, správce domu | promus | povolání | |
| klíčník, vrátný | janitor | povolání | |
| klid, pokoj | quies | ||
| klidný | quietus, a, um | ||
| klient, služebník významného patricia | familiaris festivalis | povolání | |
| kloboučník | Hut(t)macher | povolání | |
| kloboučník | pilearius | Hutmacher | povolání |
| kloboučník | Huttler | povolání | |
| kloboučník | pilio | povolání | |
| kloboučník | piliarius | povolání | |
| kloboučník | pileo | povolání | |
| kloboučník | causiator | povolání | |
| kloboučník (obvykle židovský) | Hitler | povolání | |
| kloboučník vyrábějící pokrývky hlavy pro kněží, žáky, bakaláře, mistry a doktory, biretník | biretarius | povolání | |
| klobouk | pileus | ||
| kloubní revmatismus | Gliederkalte | nemoc | |
| kmín | cynamomum | ||
| kmotr | patrinus | Pathe | rodina |
| kmotr | compater, tris | rodina | |
| kmotr (hlavní, který držel dítě při křtu), kmotra | levans, antis | rodina | |
| kmotr, kmotra | adstans, antis | rodina | |
| kmotr, kmotra (zvláště u evangelíků) | suscipiens | rodina | |
| kmotra | Gevatterin | rodina | |
| kmotra | patrina | Pathin | rodina |
| kmotra | Taufpatin | rodina | |
| kmotra | commater | rodina | |
| kmotři | Gefattern | rodina | |
| kmotři | Gevatter | rodina | |
| kmotři | Paten | rodina | |
| kmotři | testes | rodina | |
| kmotři | patrini | rodina | |
| kněz | acoluthus | Priester | povolání |
| kněz | sacerdotis | povolání | |
| kněz | sacerdos | povolání | |
| kněz | curato | povolání | |
| kněz pohřbívající | sepeliens | povolání | |
| kněz zaopatřující před smrtí | providens | povolání | |
| kněz, duchovní | clerius | Geistliche | povolání |
| kněz, duchovní | presbyter | povolání | |
| kněz, prelát | praelatus | povolání | |
| Kněževes | Kněževes | ||
| kniha byla pořízena, založena | liber, bri erectus est | ||
| kniha svatebních smluv | Ehepaktenbuch | ||
| kniha, spis, seznam | codex | ||
| knihař | bibliopegus | Buchbinder | povolání |
| knihař | ligator librorum | povolání | |
| knihař | introligator | povolání | |
| knihař | compactor librorum | povolání | |
| knihař, knihvazač | glutinator | povolání | |
| knihkupec | mercator librarius | povolání | |
| knihkupec | librarius | povolání | |
| knihkupec | bibliopola | povolání | |
| knihkupec | bibliator | povolání | |
| knihovník | bibliothacarius | Bibliotheker | povolání |
| knihovník | bibliothecarius | povolání | |
| knihtiskař | impressor | povolání | |
| knihtiskař, presař | impressor (librorum) | povolání | |
| knihvedoucí | Grundbuchsfuhrer | povolání | |
| knihy svobodnické | libri libertinorum | ||
| kníže | Furst | povolání | |
| kníže, přední muž | princeps | povolání | |
| knížecí alchymista | furstlicher Alchimist | povolání | |
| knížectví | principatus | ||
| knoflík | bombax, acis | ||
| knoflíkář | artifex nodorum | Knoepfler | povolání |
| knoflíkář | faber nodorum metallicorum | Knoepfmacher | povolání |
| knoflíkář | Knopfelmacher | povolání | |
| knoflíkář | nodarius | Knopfmacher | povolání |
| knoflíkář | nodularius | povolání | |
| knoflíkář | nodorum artifex | povolání | |
| knoflíkář | nodifex | povolání | |
| knoflíkář | faber nodorum | povolání | |
| knoflíkář, též výrobce růženců | globularius | povolání | |
| kobližník | pistor artocreas | povolání | |
| kobylí pole | campus equariarum | ||
| kočárník | Kutschenbauer | povolání | |
| kočárník | Wagenbauer | povolání | |
| kočárník | faber carpentum | povolání | |
| kočí | rhedarius | Kutscher | povolání |
| kočí | essedarius | povolání | |
| kočí | carrucarius | povolání | |
| kočí, řečník | rhetor | povolání | |
| kočí, vozka | redarius | povolání | |
| kočí, vozka | raedarius | povolání | |
| kočí, vozka | famulus aurigae | povolání | |
| koflík | cofflinum | ||
| koho, jehož | cuius | ||
| koláč | torta | ||
| koláčník | crustarius | povolání | |
| kolaps plic | atelectasia pulmonum | nemoc | |
| kolaps plic | Lungenschlag | nemoc | |
| kolaps plic, ochrnutí plic | Lungenlahmung | nemoc | |
| kolář | Leixner | povolání | |
| kolář | Radler | povolání | |
| kolář | currifex | Wagner | povolání |
| kolář | Werner | povolání | |
| kolář | vehicularius | povolání | |
| kolář | rotarius | povolání | |
| kolář | faber rotarius | povolání | |
| kolář | currarius | povolání | |
| kolář | aurigifex | povolání | |
| kolář, nápravník, koloděj | rotifex | povolání | |
| kolář, tesař | carpenta(rius) | povolání | |
| kolář, vozař | plaustrifex | povolání | |
| kolář, výrobce vozů | curiarius | povolání | |
| kolář, výrobce vozů | cur(r)ifex | povolání | |
| kolebečník | cunabulator (qui cunabula parat) | povolání | |
| kolébka | cunabula, orum | ||
| kolečník | rotulifex | povolání | |
| koleda | colenda | ||
| kolej, sbor, bratrstvo | collegium | ||
| kolek, razítko | Stempel | ||
| kolem dokola | circumferencialiter | ||
| kolem, u | circa + akuz. | ||
| koleno | genu, us | ||
| kolika | colica | nemoc | |
| kolika | Aufblahen | nemoc | |
| kolika | Aufblahung | nemoc | |
| kolika hlenová | Schleimkolik | nemoc | |
| kolika střevní | colica abdominis | nemoc | |
| kolika střevní | enteralgia | nemoc | |
| kolika střevní | fluxus albus | Bakterienruhr | nemoc |
| kolika střevní | gastroenteralgia | nemoc | |
| kolika střevní | nephrotuberculosis | nemoc | |
| kolika střevní | Bauchgriemen | nemoc | |
| kolika střevní | Bauchgrimmen | nemoc | |
| kolika střevní | Bauchkneipen | nemoc | |
| kolika střevní | Bauchschmerzen | nemoc | |
| kolika střevní | Bauchweh | nemoc | |
| kolika střevní | Bauchwurm | nemoc | |
| kolika střevní | Gedarmentzundung | nemoc | |
| kolika střevní | Gedarmfraisen | nemoc | |
| kolika střevní | grimme Mutter | nemoc | |
| kolika střevní | Kneif | nemoc | |
| kolika střevní | Leibschmerzen | nemoc | |
| kolika střevní | Leibschneiden | nemoc | |
| kolika střevní | Leibzwicken | nemoc | |
| kolika střevní | Nierentuberkulose | nemoc | |
| kolika střevní | Scrophulosa | nemoc | |
| kolika střevní | Unterleibsschmerzen | nemoc | |
| kolika střevní | Unterleibszwicken | nemoc | |
| kolika střevní | Verhartung der Baucheingeweide | nemoc | |
| kolika střevní | Windkolik | nemoc | |
| kolika střevní, zánět pobřišnice | peritonitis | nemoc | |
| kolika střevní, zánět pobřišnice | peritonitis purulenta | ||
| kolikrát, tolikrát | quotiens, totiens | ||
| kolikrátkoli, pokaždé | quotienscumque | ||
| kolo | rota | ||
| kolomaz | arvina ad currum | ||
| kolonista (nově usedlý) | Kolonist | povolání | |
| komín | focus | ||
| kominík | caminarius | Essenkehrer | povolání |
| kominík | cominarius | Kaminfeger | povolání |
| kominík | Kaminkehrer | povolání | |
| kominík | cominator | Rauchfangkehrer | povolání |
| kominík | fumarius | Schornsteinfeger | povolání |
| kominík | purgator camini | povolání | |
| kominík | caminator | povolání | |
| komnata, pokoj s krbem | caminata | ||
| komora (jako úřad), sýpka, místnost, pokladnice, dílna | camera | ||
| komorná | Kammermagd | povolání | |
| komorná | vestiaria | povolání | |
| komorná | pedisequa | povolání | |
| komorná | cubicularia | povolání | |
| komorná | cameraria | povolání | |
| komorná, služebná | Cam(m)ermeyd | povolání | |
| komorná, služebná | Cammerdienerin | povolání | |
| komorník | Kammerdiener | povolání | |
| komorník | cubarius | povolání | |
| komorník, lokaj | Cammerlaggey | povolání | |
| komorník, sluha ložniční | cubicularius | povolání | |
| komoří, komorník, provizor kláštera, správní úředník | camerlingus | povolání | |
| komoří, komorník, půhončí | camerarius | povolání | |
| komtur, správce komendy | commendator | povolání | |
| konat cesty | itineror, ari, atus sum | ||
| konat, slavit, sloužit mši | celebro, are, avi, atum (missam) | ||
| koncil tridentský | concilium Tridentinum | ||
| končiny, území | fines | ||
| končit, ohraničovat | finio, ire, ivi, itum | ||
| konec | Schluss | ||
| konec života | lapsus vite | ||
| konec, cíl, účel | finis | ||
| konečně, nakonec | tandem | ||
| konečně, zkrátka | denique | ||
| koníř | mango | povolání | |
| koníř, obchodník s koňmi | Rosshandler | povolání | |
| konsistoř (arci)buskupská | consistorium (archi)episcopale | ||
| koňský handlíř | equicius | povolání | |
| koňský řezník | equicida | povolání | |
| konšel, kmet | scabinus | povolání | |
| konšelský | consularis, e | ||
| konšelský úřad, sbor konšelů | consulatus | ||
| kontribuční, berní písař | scriba contributionum | povolání | |
| kontrolor | Ge(ge)nhandler | povolání | |
| kontrolor | Gedenhandler | povolání | |
| kontrolor míry tekutin | corrector mensurae | povolání | |
| konvář | canulator | povolání | |
| konvář | canularius | povolání | |
| konvář | cantrifusor | povolání | |
| konvář | cantrifex | povolání | |
| konvář | cantharius | povolání | |
| konvář | cantharista | povolání | |
| konvář | cantharifex | povolání | |
| konvář | cantarista | povolání | |
| konvář | bicariator | povolání | |
| konvář, kovolijec | Kandler | povolání | |
| konvář, kovolijec | Kannengieser | povolání | |
| konvář, kovolijec | cannulator | povolání | |
| konvář, kovolijec | cannista | povolání | |
| konvář, kovolijec | can(n)ularius | povolání | |
| konvent (kláštera), sněm, shromáždění | conventus | ||
| konvice | cantarius | ||
| kooperátor | Kooperator | povolání | |
| kopa | sexagena | míry | |
| kopa | congaries | míry | |
| kopa sena, kopa, hromada, mandel | capetium | míry | |
| kopáč | Hacker | povolání | |
| kopáč na poli | foscator agrum | povolání | |
| kopáč na vinici | foscator vineam | povolání | |
| kopání | fossio | ||
| kopat, bodat | fodio, ere, fodi, fossum | ||
| kopí | hasta | ||
| kopřivka | Nesselausschlag | nemoc | |
| kopřivka | Nesselfieber | nemoc | |
| kordováník (výrobce jemných usní), výrobce bot z korduánové kůže | Korduanschuhmacher | povolání | |
| korec | chortzko, onis | míry | |
| korektor listin | corrector chartarum | povolání | |
| korektor, soudce | corrector | povolání | |
| kormidlo, řízení, vláda | gubernaculum | ||
| kornatění tepen | arteriosclerosis | nemoc | |
| kornatění tepen | Adernverkalkung | nemoc | |
| korouhev, vlajka | labarum | ||
| korutanský, Korutanec | Carinthianus, a, um (Cho-) | ||
| Korutany | Carinthia (Cha-, Ka-) | ||
| kořalečník, vyráběl líh a kořalku ze zkaženého vína | destillator | povolání | |
| kořenář | radices librans | povolání | |
| kořenář, bylinář, drogista | aromatarius | povolání | |
| kořenář, bylinkář | herbarius | povolání | |
| kořistit, plenit, loupit | depraedor, ari, atus sum | ||
| kosa | falcastrum | ||
| kosař, výrobce kos | Sensenschmied | povolání | |
| kosení trávy | falcastratio | ||
| kost | os, ossis | ||
| kostečník, kostkář | taxillator | povolání | |
| kostel, chrám | aes sacra | ||
| kostelní kniha | liber plenarius | ||
| kostelník | custos aedis sacrae | Kirchendiener | povolání |
| kostelník | Kirchendiener Kirchenvater | povolání | |
| kostelník | sacretarius | Kirchner | povolání |
| kostelník | sacrista | Kuster | povolání |
| kostelník | oeconomus ecclesiae | Mesner | povolání |
| kostelník | Messner | povolání | |
| kostelník | vitrix | povolání | |
| kostelník | sacristanus | povolání | |
| kostelník | aedituus (templi) | povolání | |
| kostely | Kirchen | ||
| kostkář | tesserator | povolání | |
| Kostnice | Constancia | ||
| košatina (k vozu) | sporta ad currum | ||
| košík | sporta | ||
| košík | cophinus | ||
| košíkář | sportularius | Korbballspieler | povolání |
| košíkář | Korber | povolání | |
| košíkář | vietor | Korbflechter | povolání |
| košíkář | corbo | Korbweber | povolání |
| košíkář | Ziesler | povolání | |
| košíkář | vitor | povolání | |
| košíkář | kosinianus | povolání | |
| košíkář | fabricator cophinorum | povolání | |
| košíkář | fabricans cophinorum | povolání | |
| košíkář | faber corbium | povolání | |
| košíkář | cophinator | povolání | |
| košíkář | cophinarius | povolání | |
| košíkář, košíř | sportifex | Korbhersteller | povolání |
| košile | camisia | ||
| košiny | sportae | ||
| košťař | virgulator | povolání | |
| košťař, metlař | scoparius | povolání | |
| koštéř | gustator | povolání | |
| koštéř | degustator | povolání | |
| koštéř | affusor | povolání | |
| koštéř | abfusor | povolání | |
| koštéř piva | gustator cerevisiae | povolání | |
| koštéř vína | tractor vini | Weinschrotter | povolání |
| koštéř vína | extractor vini | povolání | |
| koštéř vína | extractor | povolání | |
| kotel | caldar, aris | ||
| kotlář | caldariator | Kesselschmied | povolání |
| kotlář | caldarista | Kessler | povolání |
| kotlář | faber ebenarius | povolání | |
| kotlář | caldeator | povolání | |
| kotlář, pánevník | opifex fuiti | povolání | |
| kotlář, pánevník | ahenarius | povolání | |
| kotlář, topič | caldarius | povolání | |
| kotlář, výrobce pánví | faber opifex fuiti | povolání | |
| koupě | emptio | ||
| koupeno | erkauft | ||
| koupil jsem za své peníze | pecunia mea emi | ||
| koupit | emo, ere, emi, emptum | ||
| kouřimský | Gurimensis, e | ||
| kousek, dílek | particula | ||
| kov | metallum | ||
| kovárna, huť, stavba, stavební huť, dílna | fabrica | ||
| kovář | Hom(m)erschmiedt | povolání | |
| kovář | Schmi(e)d(t) | povolání | |
| kovář | ferrarius | Schmied | povolání |
| kovář | percussor | povolání | |
| kovář | ferrifaber | povolání | |
| kovář | cussor | povolání | |
| kovář | clustor | povolání | |
| kovář či slévač mědi či mosazi | Gelbgieser | povolání | |
| kovář mědi, mosazi, mědikovec, kotlář, zvonař, mosazník | cuprifex | povolání | |
| kovář mědi, mosazi, mědikovec, kotlář, zvonař, mosazník zpracovatel bronzu | faber aeris | povolání | |
| kovář mědi, mosazi, mědikovec, kotlář, zvonat, mosazník | orichalcus | povolání | |
| kovář mědi, mosazník, mědnář | aeripercussor (aeris-) | povolání | |
| kovář mosazi | aurichalci percussor | povolání | |
| kovář nářadí a náčiní | Zeugschmied | povolání | |
| kovář, hamerník | ferri | povolání | |
| kovář, hamerník | faber ferrarius | povolání | |
| kovář, mědikovec, zpracovatel kovů, mosazník, mincíř, mincmistr | aerifaber | povolání | |
| kovář, mědikovec, zpracovatel kovů, mosazník, mincíř, mincmistr | aericussor | povolání | |
| kovář, mědikovec, zpracovatel kovů, mosazník, mincíř, mincmistr | aerarius | povolání | |
| kovář, řemeslník, výrobce | faber | povolání | |
| kovář, též výrobce calt (housek) | Czeltner | povolání | |
| kovář, též výrobce calt (housek) | czaltnerius | povolání | |
| kovář, též výrobce calt (housek) | calthenerius | povolání | |
| kovolijec mědi | fusor cupri | povolání | |
| kovolijec mědi | cuprifusor | povolání | |
| kovolitec, zvonař, puškař | tormentarius | povolání | |
| kovorytec, kovotepec | caelator | povolání | |
| kovotepec | Metallschlager | povolání | |
| kovotepec pánví, pohárů, mís | pelvifex | povolání | |
| kovotepec, hamerník | malleator | povolání | |
| kovotepec, platnéř | bracteator | povolání | |
| kovotepec, platnéř | bractearius | povolání | |
| koza (divoká), srnka | caprea | ||
| kozel | hircus, hirci | ||
| kozlíček | hircellus | ||
| kožař | Lederfabrikant | povolání | |
| koželuh | Hauter | povolání | |
| koželuh | Lederer | povolání | |
| koželuh | cutifex | povolání | |
| koželuh, jirchář | pellifex niger | Garber | povolání |
| koželuh, jirchář | albicerdo | Gerber | povolání |
| koželuh, jirchář | cerdo | Lohgerber | povolání |
| koželuh, kožešník | pelliparius | povolání | |
| koželuh, který připravoval červenou kůži | Rotgarber | povolání | |
| koželuh, řemenář | cortarius | povolání | |
| koželuh, řemenář | coriator | povolání | |
| koželuh, řemenář | coriarius | povolání | |
| koželuh, řemenář | cor(p)iator | povolání | |
| kožešina | pellis | ||
| kožešina, kožich | pellicium | ||
| kožešník | Fechner | povolání | |
| kožešník | pellio | Kurscher | povolání |
| kožešník | Pelzer | povolání | |
| kožešník | felator | povolání | |
| kožešník, koželuh | pellifex | Kirschner | povolání |
| kožešník, koželuh | Kurschner | povolání | |
| kožešník, kůžičkář | fellator | povolání | |
| kožíšky | pellicula | ||
| kožní cysta | atherom | nemoc | |
| kožní onemocnění (puchýře, otoky) | pemphigus | Hautkrankheit (Blasen, Odeme) | nemoc |
| kráčet, ubírat se, jít | vado, ere, vasi | ||
| krádež, zlodějství | furtum | ||
| kraj | Crayss | ||
| kraj | Kreis | ||
| kraj, kruh | circulus | ||
| kraj, území, země | regio | ||
| kraj, země, území | provincia | ||
| kraječ, střihač | tondor | povolání | |
| krajkář | Kloppler | povolání | |
| krajkář | Spitzenmacher | povolání | |
| krajský (úředník) | provincialis | povolání | |
| krajský hejtman | Kreishauptmann | povolání | |
| král | rex, regis | povolání | |
| král | rex | povolání | |
| královna | regina | povolání | |
| královské horní město | civitas regiomontana | ||
| královské právo, regál | regale | ||
| královský | regius, a, um | ||
| královský komisař | commissarius regis | povolání | |
| královský prokurátor | procurator regis | povolání | |
| královský šichmistr | factor regius metallicus | povolání | |
| královský trubač | tibicena regis | povolání | |
| království | regnum | ||
| krám | hutta | ||
| krám, dílna | apertorium | ||
| krám, stánek | instita | ||
| kramář | Budensitzer | povolání | |
| kramář | chramarius | povolání | |
| kramář, hokynář | propola | povolání | |
| kramář, majitel krámu | casista | povolání | |
| kramář, obchodník, kupec, trhovník | mercator | povolání | |
| kramářka | Kramerin | povolání | |
| kramářka, obchodnice | institrix | povolání | |
| krásný | pulcher, chra, chrum | ||
| krátce před smrtí | in extremis | ||
| krátký, stručný | brevis, e | ||
| kráva | vacca | ||
| kráva | bucca | ||
| krb, kamna, pec | fornax | ||
| krb, oheň | vesta | ||
| krčemník | erro tabernarius | povolání | |
| krčma, šenk, hospoda | caupona | ||
| krčmář | tabernator (tha-) | povolání | |
| krčmář, číšník | pinterna | povolání | |
| krčmářka, hospodská | Kratschmerin | povolání | |
| krejcar | cruciferus | měna | |
| krejčí | Schneid(er) | povolání | |
| krejčí | sartor | Schneider | povolání |
| krejčí | Schrader | povolání | |
| krejčí | vestitor | povolání | |
| krejčí | vestificus | povolání | |
| krejčí | vestifex | povolání | |
| krejčí | sartor(ius) | povolání | |
| krejčí | consutor | povolání | |
| krejčí kabátů | iopatoxa | povolání | |
| krejčí kabátů | iop(p)ator | povolání | |
| krejčí kalhot | Hossner | povolání | |
| krejčí kalhotář | caligator | povolání | |
| krejčí opravující šaty, vetešník | renovator vestiumm | povolání | |
| krejčí, kalhotář | sartorius | povolání | |
| krejčí, šatař | togator | povolání | |
| kreslič, geometr | delineator | povolání | |
| kreslič, měřič | lineator | povolání | |
| kreslíř | Zeichner | povolání | |
| krev, rodina, potomstvo | sanguis | ||
| krevní sraženina v cévě | thrombus | nemoc | |
| krevní výron | Berle | nemoc | |
| krmič | Futterer | povolání | |
| krmič drůbeže, obchodník s drůbeží, řezník | fartor | povolání | |
| kroječ sukna, postřihač | pannicida | povolání | |
| krojení suken | incisura (pannorum) | ||
| krosnář | clitellator | povolání | |
| krosnář | clitellarius | povolání | |
| krtice | scrophulosis | nemoc | |
| krtice | Drusendarre | nemoc | |
| krtice | Feigwarze | nemoc | |
| krtice | Halsdrusenbeule | nemoc | |
| krtice | Halsdrusengeschwulst | nemoc | |
| krtice | Markolf | nemoc | |
| krtice | Schkropfln | nemoc | |
| krtice | Skropheln | nemoc | |
| krtice (neplicní tuberkulóza) | Blutgeschwur | nemoc | |
| krumpléř, vlnař | praeparator lanae | povolání | |
| krupař | grutarius | Graupner | povolání |
| krupice | gruellum (též cru-) | ||
| krupice | cruellum | ||
| krupník neboli Jahelka | Graupenmuhle | povolání | |
| krupník, krupař | pultifex | povolání | |
| krutý | crudelis, e | ||
| krutý, přísný | severus, a, um | ||
| kružidlář | Zirkelschmied | povolání | |
| krvácení | haemorrhagia | Blutung | nemoc |
| krvácení do dutiny břišní | haemoperitoneum | nemoc | |
| krvácení do dutiny hrudní | haematothorax | nemoc | |
| krvácení do dutiny hrudní | haemothorax | nemoc | |
| krvácení do dutiny osrdečníkové | haemopericardium | nemoc | |
| krvácení do dutiny osrdečníkové | Herzbeuteltamponade | nemoc | |
| krvácení do mozku | encephalorrhagia | nemoc | |
| krvácení do mozku | Blutschlag | nemoc | |
| krvácení do mozku | Freischlein | nemoc | |
| krvácení do mozku | Stoss | nemoc | |
| krvácení do trávicího traktu | morbus niger | nemoc | |
| krvácení do trávicího ústrojí | morbus Hippocratis | nemoc | |
| krvácení do trávicího ústrojí | Darmblutungen | nemoc | |
| krvácení do trávicího ústrojí | Schwarzdurchfall | nemoc | |
| krvácení do trávicího ústrojí | Schwarzruhr | nemoc | |
| krvácení do trávicího ústrojí | Teerstuhle | nemoc | |
| krvácení do trávicího ústrojí novorozeňat | melaena neonatorum | nemoc | |
| krvácení do zažívacího ústrojí | enterorrhagia | nemoc | |
| krvácení do žaludku a střev novorozeňat | Magen und Gedarmblutung der Neugeborenen | nemoc | |
| krvácení mozkové s ochrnutím jazyka | minderer Schlag | nemoc | |
| krvácení mozkové s ochrnutím jazyka | Zungenlahmung | nemoc | |
| krvácení při potratu | Abbruchbluttung | nemoc | |
| krvácení při potratu | Abbruchblutung | nemoc | |
| krvácení z dělohy | Gebarmutterblutung | nemoc | |
| krvácení z dělohy | Gebarmutterflusse | nemoc | |
| krvácení z konečníku | proctorrhagia | nemoc | |
| krvácení z ledvin | Nierenblutung | nemoc | |
| krvácení z nosu | epistaxis | nemoc | |
| krvácení z nosu | Nasenbluten | nemoc | |
| krvácivost | haemophilia | nemoc | |
| krvácivost | Diathesis | nemoc | |
| krysař | Rattenfanger | ||
| křeč | spasmus | Krampf | nemoc |
| křeč, padoucnice (epilepsie) | Gefraisch, Gefreisch | nemoc | |
| křeč, záškrt | Klamm | nemoc | |
| křeče | Begabung | nemoc | |
| křeče | boses Wesen | nemoc | |
| křeče | Eclampsia infantum | nemoc | |
| křeče | Eklampsie der Kinder | nemoc | |
| křeče | Zuckungen | nemoc | |
| křeče (úzkost dětí) | Bangigkeit der Kinder | nemoc | |
| křeče, psotník | Fraiss, Fraisen, Fras | nemoc | |
| křeče, psotník | Krampfe | nemoc | |
| křeče, psotník | Krampfungen | nemoc | |
| křeče, záchvat moru | Gichter | nemoc | |
| křeče, zpravidla břišní | Kolik | nemoc | |
| křečovitá revmatická horečka | revmatischer Krampffieber | nemoc | |
| křehký | fragilis, e | ||
| křest | baptizma, atis | ||
| křest | babtisatus | ||
| křesťanský | christianus | ||
| křesťanský, křesťan | christianus, a, um (i subst.) | ||
| křestní | baptismal | Tauf- | |
| křestní list | litterae baptizmalae | ||
| křestní list | baptizmales (litterae) | ||
| křestní list vydán se souhlasem slavné | baptizmales datae cum consensu | ||
| křestní matrika | liber renatorum | ||
| křestní matrika | catalogus baptizatorum | ||
| křestní, oddací a úmrtní | liber vitae et mortis | ||
| křik | clamor | ||
| křišťál | cristallus | ||
| křivé obvinění | calumpnia | ||
| křivice | morbus Glissoni | nemoc | |
| křivice | rachitis | nemoc | |
| křivice | englische Krankheit | nemoc | |
| křivice | Englische Krankheit | nemoc | |
| křivopřísežný | periurus, a, um | ||
| kříž, ukřižování, mučení | crux, crucis | ||
| křižák, křižovník | crucifer | povolání | |
| křížová výprava | cruciata | ||
| křižovníci | fratres cruciferi | povolání | |
| křižovníci | fratres cruciati | povolání | |
| Křižovníci | Cruciati | ||
| křižovníci s hvězdou | stelliferi | povolání | |
| křižovníci s hvězdou | fratres cruciferi cum stella | povolání | |
| křtěnec | Taufling | rodina | |
| křticí (kněz) | babtizans | rodina | |
| křtící, křtitel | baptizans | povolání | |
| křtít (vodou) | baptizo, are, avi, atum (ex aqua) | ||
| kterýkoli | quilibet, ae | ||
| kterýkoli | quicumque, quaecumque, quodcumque | ||
| kúdelník | stuppam vendens | povolání | |
| kuchař | cocus | Koch | povolání |
| kuchař | magister coquine | Kok | povolání |
| kuchař | garcifex | povolání | |
| kuchař | fulinarius | povolání | |
| kuchař | culinarius | povolání | |
| kuchař | coquus | povolání | |
| kuchař | coquinator | povolání | |
| kuchař | coquinarius | povolání | |
| kuchař | coquester | povolání | |
| kuchař | coquarius | povolání | |
| kuchař | coctor | povolání | |
| kuchař (dvorní) | coquus (aulicus) | povolání | |
| kuchař, kuchtík | galcifer | povolání | |
| kuchař, sluha v kuchyni, topič | focarius | povolání | |
| kuchařka | Kechin | povolání | |
| kuchařka | Khochin | povolání | |
| kuchařka | Kochin | povolání | |
| kuchařka | coqua | povolání | |
| kuchařka | coca | povolání | |
| kuchařka vařící pro čeleď | Gsindtskochin | povolání | |
| kuchařka, služka v kuchyni | focaria | povolání | |
| kuchtík | Kochsjung | povolání | |
| kuchyně | culina | ||
| kuchyně | coquina | ||
| kuchyňská (zeleninová) zahrada | Kuchelgarten | ||
| kuchyňský písař | scriba culinae | povolání | |
| kuklice s cípy | caputia, ium cum leripipiis | ||
| kuklice s cípy | caputia nodulata | ||
| kůl, sloup, pranýř | cippus | ||
| kulatý kámen | preciosus lapis | ||
| kulič ve sklárně | Kugler | povolání | |
| kumpanie, setnina, rota | compagnia | ||
| kůň | cubalus | ||
| kůň (ztracený) | equus (perditus) | ||
| kůň, oř (zvlášť vojenský, silný a vyzbrojený) | dextrarius | ||
| kuna | mardur | ||
| kupec | foraneus | povolání | |
| kupec | emptor | povolání | |
| kupec, obchodník | Kaufer | povolání | |
| kupec, obchodník | Kaufmann | povolání | |
| kupecké zboží | res institales | ||
| kupecký, kramářský, kramář | institorius | povolání | |
| kupecký, určený k obchodu | institalis, e | ||
| kupecký, určený k prodeji | mercimonialis, e | ||
| kuplíř, svůdník | leno | povolání | |
| kuplířka, svůdnice | lena | povolání | |
| kurař, drůběžář, obchodník s drůbeží | pullator | povolání | |
| kurděje | scorbut | nemoc | |
| kurděje | Mundfaule | nemoc | |
| kurděje | Scerbuck | nemoc | |
| kurděje | Scorbut | nemoc | |
| kurděje | Scharbock | nemoc | |
| kurděje, skorbut | scorbutus | Skorbut | nemoc |
| kurva, nevěstka (často i svobodná matka) | Hure | povolání | |
| kurýr, postilion, poštovní zřízenec | veredarius | povolání | |
| kuře | pullus | ||
| kušař, puškař | ballistator (-stra-) | povolání | |
| kušař, výrobce střelných zbraní, samostřílů, zejména metacích strojů | ballistifex | povolání | |
| kuše, samostříl, puška | balista (též ball-) | ||
| Kutná Hora | Mons C(h)utna | ||
| Kutnohorští | Montani | ||
| kůzle | hinula (též hinnula) iuvenis | ||
| kůže | gyrchi | ||
| kůže, kožka | cutis | ||
| kůžička? | cuticulum | ||
| kvasnice | faex, faecis (fex) | ||
| kventlík | quentinus | ||
| květen | maius | Bleuet | datum |
| květen | maius | Bluhmond | datum |
| květen | maius | Mai | datum |
| květen | maius | May | datum |
| květen | maius | Wonnemonat | datum |
| květen | maius | Wonnemond | datum |
| květen | maius | Wunmonat | datum |
| květen | maius | Wunmond | datum |
| květen (zemědělství) | Weidemonat | datum | |
| Květná neděle | dominica in Palmis, Palmarum | datum | |
| kvitance | Quittung | ||
| kvůli, pro | causa | ||
| kvůli, týkající se, u příležitosti stran | occasione alcis rei (+ 2. p.) | ||
| kýla | eingeklemmte Darmvorlagerung | nemoc | |
| kýla | Unterleisbruch | nemoc | |
| kýla brániční | hernia diaphragmatica | nemoc | |
| kýla břišní dutiny | Darmbruch | nemoc | |
| kýla tříselná | hernia inquinalis | nemoc | |
| kýla tříselná | Leistenbruch | nemoc | |
| kýla vodní | Wasserbruch | nemoc | |
| kýla, průtrž, zlomenina | Bruch | nemoc | |
| kyrysník | eques cataphractus | povolání | |
| kyrysník | cataphractus | povolání | |
| lada (pole) | Triesch-Felder | ||
| láhev | lagena | ||
| lahevník, lahvičník | parator lagenarum | povolání | |
| láhevník, lahvičník, hrnčíř | lagenarius | povolání | |
| lahůdkář | cupidinarius | Feinkosthandler | povolání |
| lahvář, výrobce lahvi | ampullarius | povolání | |
| lahvičník | fabricator lagenarum | povolání | |
| laický kazatel | praedicans | povolání | |
| lakota | avaritia | ||
| laktační psychóza | Mutterzustanden | nemoc | |
| lakýrník | Lackierer | povolání | |
| lamač kamene | saxifragus | Steinbrecher | povolání |
| lamač kamene | fractor lapidum | povolání | |
| lámat, porušovat, zeslabit, zlomit | infringo, ere, fregi, fractum | ||
| lampář | lampadarius | Lampenwarter | povolání |
| lampář | lampanarius | povolání | |
| lán | laneus | ||
| lán, země | terra | ||
| lanýž | lanyz | ||
| lasice | damma (dampma) | ||
| láska | amor | ||
| láska, vděčnost | charitas | ||
| laskavost, vlídnost | liberalitas | ||
| lát, plísnit, řinčet, vyčítat, obořit se | increpo, are, avi, atum | ||
| látka | materia | ||
| látka | camlat | ||
| látka, předmět vyšetřování | materia questionis | ||
| lazebník | balneator | povolání | |
| lázeň, lázně | balneum | ||
| lázeňská | Badmagd | povolání | |
| lázeňská, lazebnice | balneatrix | povolání | |
| lázeňský | Badstuber | povolání | |
| lázeňský | stubanarius | povolání | |
| lázeňský pomocník | paknecht | povolání | |
| lázeňský pomocník | ba(n)dknecht | povolání | |
| lázeňský sluha, který pomáhá sundávat šaty a boty a hlídat je | discalceator | povolání | |
| lázeňský, lazebník, správce lázní | balnitor | povolání | |
| leda, než | nisi (po záporu) | ||
| ledař | Eisbrecher | povolání | |
| ledek | salnitrum | ||
| leden | Ianuarius | Eismonat | datum |
| leden | Ianuarius | Eismond | datum |
| leden | Ianuarius | Hartmonat | datum |
| leden | Ianuarius | Hartmond | datum |
| leden | Ianuarius | Hartung | datum |
| leden | Ianuarius | Janner | datum |
| leden | Ianuarius | Januar | datum |
| leden | Ianuarius | Jenner | datum |
| ledvinové kameny | lithonephrosis | nemoc | |
| ledvinové kameny | nephrolithiasis | nemoc | |
| ledvinové kameny | Nierenstein | nemoc | |
| ledvinové kameny | Nierensteinbildung | nemoc | |
| ledvinové kameny | Nierensteinkolik | nemoc | |
| ledvinové kameny | Nierensteinkrankheit | nemoc | |
| lehký | levis, e | ||
| lék | medicina | ||
| lék | medicamen, minis | ||
| lék, náprava | remedium | ||
| lékárník | venditor specierum | povolání | |
| lékárník | pharmacopoeus | povolání | |
| lékárník | pharmacopaeus | povolání | |
| lékárník | pharmaceuticus | povolání | |
| lékárník | myropola | povolání | |
| lékárník | medicamentarius | povolání | |
| lékárník, mastičkář, obchodník léky | pharmacopola | povolání | |
| lékárník, obchodník léky, barvivy | pigmentarius | povolání | |
| lékař | Arzt | povolání | |
| lékař | fysikus | povolání | |
| lékař | fysik | povolání | |
| lékař navštěvující nemocné | clinicus | povolání | |
| lékař, felčar | medicus | Artz | povolání |
| lékař, felčar | physicus | povolání | |
| lékař, felčar | archiater | povolání | |
| leník, vazal | vasallus | povolání | |
| leník, vazal, man, obročník | beneficiatus | povolání | |
| lenní, leník, nápravčí | feudalis | povolání | |
| léno | feudum | ||
| léno | feodum | ||
| léno, obročí duchovní, obročí farní, dobrodiní | beneficium | povolání | |
| les | silva | ||
| lesák | Waldarbeiter | povolání | |
| lesmistr | praefectus silvarum | povolání | |
| lesmistr, lovčí | magister venatorum | povolání | |
| lesní dělník, kočí dopravující dříví | Holzknecht | povolání | |
| lesní inspektor | inspector silvarum | povolání | |
| lesní, lesník, fořt | forestarius | povolání | |
| lesní, pastevní | avena forestaria o. | ||
| lesník, myslivec | saltuarius | povolání | |
| lesy | Waldungen | ||
| Léta Páně | Anno Domini | datum | |
| léta, roky | aetas | Jahre | datum |
| letargie | veternus | Letharige | nemoc |
| letopis, kronika | chronica | ||
| levý, nepříznivý | sinister, tra, trum | ||
| ležení v dluhu | obstagium | ||
| ležet | iaceo, iacere, ui | ||
| ležet u, přiléhat | adiaceo, ere, iacui | ||
| ležící, položený | situs, a, um | ||
| lhota, zvůle, svobodství, svoboda, volnost, osvobození | libertas | ||
| lhůta prošla | elapsus est terminus | ||
| libost | beneplacitum | ||
| libovolně nakládat, jednat | facere et dimittere | ||
| lid | vulgus | ||
| lidově, obecně | vulgariter | ||
| lidský | humanus, a, um | ||
| lihovarník | Spiritusbrenner | povolání | |
| lichvář | usurarius | Wucherer | povolání |
| lichvář | fenerator | povolání | |
| lichvář | faenerator | povolání | |
| lichvář | accomodator | povolání | |
| lichvář, překupník | dardanarius | povolání | |
| lískový oříšek | nux avellana | ||
| list | littera | Schein | |
| list na provolání | littera proclamacionis | ||
| listina | membrana | ||
| listina | charta | ||
| listopad | november | 9ber | datum |
| listopad | november | Dritter Herbsmond | datum |
| listopad | november | Laubris | datum |
| listopad | november | Nebelmonat | datum |
| listopad | november | Nebelung | datum |
| listopad | november | November | datum |
| listopad | november | Schlachtmond | datum |
| listopad | november | Windmonat | datum |
| listopad | november | Windmond | datum |
| listopad | november | Wintermonat | datum |
| lít, prolévat | fundo, ere, fudi, fusum | ||
| literární práce | dictamen | ||
| litkup | mercipotum | ||
| litkupník, obchodní přísežný | subemptor | povolání | |
| litovat hříchů, činit pokání | peniteo, ere, ui | ||
| loďař | naupagus | povolání | |
| loďař | barco | povolání | |
| lodník | nauclerus | povolání | |
| lojovnik | saebestrator | povolání | |
| lojovník | seponista | povolání | |
| lojovník | sepator | povolání | |
| lojovník | saebator | povolání | |
| lokaj | Lakey | povolání | |
| lokaj | servus a pedibus | povolání | |
| lokaj, služebník | Lockai | povolání | |
| lokalista | localist | Lokalist | povolání |
| loket | ulna | ||
| lomoz, hřmot | fragor | ||
| los, částka, jistina, osud | sors, sortis (pecunie) | ||
| lot,(1/16 hřivny) | lotto | měna | |
| louka | pratum | ||
| loupež, drancováni | rapina | ||
| loupež, krádež | spolium | ||
| loupež, krádež | spolia, orum | ||
| loupit, vykrádat | spolio, are, avi, atum | ||
| loutečník, výrobce loutek | pupparius | povolání | |
| loutnař, citárník | cithareda | povolání | |
| lov, honba, štvanice | venatio | ||
| lovec, myslivec | jaculator | Weidmann | povolání |
| lovecký | venatorius, a, um | ||
| lovení rybníka | prensio piscine | ||
| lože | thorus | ||
| lože (manželské apod.) | torus | ||
| lože, postel, sňatek | lectus | ||
| ložní prádlo | lectisternia, orum | ||
| lučištník | arcuator | povolání | |
| lučištník | arcitenens | povolání | |
| lučištník, výrobce kuší | sagittarius | povolání | |
| lučník | faber arcorum | povolání | |
| lučník, truhlář | arcularius | povolání | |
| lučník, truhlář | arcolarius | povolání | |
| Ludwigova angína | angina ludowiki | Angina Ludovici | nemoc |
| lůj | sepum | ||
| lůj | sebum (též sevum, sae-) | ||
| luk | arcus | ||
| lukař, lučník, kušař, klukař, puškař | balistarius | povolání | |
| lukař, lučník, střelec, lučištník | arcufex | povolání | |
| lukař, truhlář | arcfex | povolání | |
| lupénka | lepra Graecorum | nemoc | |
| lupič | praedo | povolání | |
| lupič | latro | povolání | |
| lupič | casacus | povolání | |
| lůžkař, postelník | spondista | povolání | |
| lžičař (výrobce lžic) | cochleator | povolání | |
| lžičník, lžičař, lžičíř | coclearius | povolání | |
| macecha | noverca | rodina | |
| Maďar, uherský | ungaricali | ||
| majestát | maiestas | ||
| majetek, držba, vlastnictví | possessio | ||
| majitel | Besitzer | povolání | |
| majitel části dolu | Meissner | povolání | |
| majitel čtvrtiny domku (usedlosti) | Virtl Heusler | povolání | |
| majitel dvora | hat ein Hof | povolání | |
| majitel gruntu | Grundherr | povolání | |
| majitel noclehárny | Stadler | povolání | |
| majitel p. vesnice | possessor villae | povolání | |
| majitel poplužního dvora | possessor praedii | povolání | |
| majitel statku | Gutsher(r) | povolání | |
| majitel, držitel | possessor | povolání | |
| majitelé dolů | montani | povolání | |
| majitelé, vlastníci | possessores | povolání | |
| majitelka gruntu | Grundfrau | povolání | |
| majitelka, držitelka, paní | possestrix | povolání | |
| makléř, překupník, obchodník | arillator | povolání | |
| makléř, zprostředkovatel | personeta | povolání | |
| malárie | paludismus | nemoc | |
| malárie | Kaltefieber | nemoc | |
| malárie | Racke | nemoc | |
| malárie | Rahe | nemoc | |
| malárie | Sumpffieber | nemoc | |
| malárie čtyřdenní | febris quartana | nemoc | |
| malárie čtyřdenní | malaria quartana | nemoc | |
| malárie čtyřdenní | quartana | Quartanfieber | nemoc |
| malárie čtyřdenní | Febris intermittens (quartana) | nemoc | |
| malárie pětidenní | quintana | nemoc | |
| malárie tropická | febris quotidiana | nemoc | |
| malárie tropická | malaria cotidiana | nemoc | |
| malárie tropická | malaria quotidiana | nemoc | |
| malárie tropická | Fieber anhaltendes | nemoc | |
| malárie třídenní | febris tertiana | nemoc | |
| malárie třídenní | malaria tertiana | nemoc | |
| malárie třídenní | Tertianfieber | nemoc | |
| maličký, chlapeček | parvulus, a, um | ||
| malíř | Maler | povolání | |
| malíř knižních maleb, zároveň obvykle i písař | iluminista | povolání | |
| malíř knižních maleb, zároveň obvykle i písař | iluminator | povolání | |
| malíř obrazů | pictor imaginum | povolání | |
| malíř obrazů, sochař | imaginator | povolání | |
| malíř skla | Glas(s)mahler | povolání | |
| malíř umělecký | pictor virtuosus | povolání | |
| malíř, mleč, též roznašeč soudních předvolání | Mahler | povolání | |
| malíř, natěrač | pictor | povolání | |
| malířský | pictorius, a, um | ||
| malířství, malířský cech | ars pictoria | ||
| málo, trochu | modicum (přísl.) | míry | |
| málokteří, nemnozí, málo | pauci, ae, a | ||
| malomocenství | alhus | Alhus | nemoc |
| malomocenství | lepra Arabum | nemoc | |
| malomocenství | lepra Judaeorum | nemoc | |
| malomocenství | malum mortuum | nemoc | |
| malomocenství | morbus Phoenicus | nemoc | |
| malomocenství | morbus St. Lazari | nemoc | |
| malomocenství | morphaea alba | nemoc | |
| malomocenství | ulcus leprosum | nemoc | |
| malomocenství | vitiligo nigra | nemoc | |
| malomocenství | Aussatz | nemoc | |
| malomocenství | Knollsucht | nemoc | |
| malomocenství | Maselsucht | nemoc | |
| malomocenství | Miselsucht | nemoc | |
| malomocenství | Mistelsucht | nemoc | |
| malomocenství | Morve | nemoc | |
| malomocenství | sehr schmerzende Krankheit | nemoc | |
| malomocenství | Schelde | nemoc | |
| malomocenství | St. Jobst-Krankheit | nemoc | |
| malomocenství, elefantiáza | elephantiasis graecorum | Elephanten-Krankheit | nemoc |
| malomocenství, neštovice, vyrážka | Schlacht | nemoc | |
| malomocenství, rakovina | Malatzie | nemoc | |
| malomocenství, rakovina | Maledey | nemoc | |
| malomocenství, rakovina | Maltzey | nemoc | |
| malomocenství, rakovina, kurděje, syfilis | Totenubel | nemoc | |
| malomocenství, svrab | scabea | nemoc | |
| malomocenství, svrab | scabies | nemoc | |
| malomocenství, vyrážka, osutina | Wassergalle | nemoc | |
| maloobchodník, hokynář se solí | salsator | povolání | |
| malorolník | bonitor | povolání | |
| malorolník, chalupník | Kleinbauer | povolání | |
| malovat | pingo, ere, pinxi, pictum | ||
| malvazi | pintha malvazie | ||
| malý | parvus, a, um | ||
| malý rolník | Ochsler | povolání | |
| malý rolník | mansionarius | povolání | |
| malý, mírný, skrovný, nepatrný | modicus, a, um | ||
| mandlář, mandléř | amigdalator | povolání | |
| mandle | amigdala | ||
| mandlíř | amigdalor | povolání | |
| mantlík | paliolum | ||
| manžel | Ehemann | rodina | |
| manžel vnučky, pravnučky | progener | rodina | |
| manžel, manželka | consors, ortis | rodina | |
| manžel, manželka | coniunx, ugis | rodina | |
| manželčin bratr | uxoris frater | rodina | |
| manželé | coniuges | rodina | |
| manželé osobně svobodní, nepoddaní | coniuges liberi | rodina | |
| manželka | Ehefrau | rodina | |
| manželka | marita | Ehegattin | rodina |
| manželka | uxor | Eheweib | rodina |
| manželka | Gattin | rodina | |
| manželka | livia | Weib | rodina |
| manželka, manžel | conthoralis | rodina | |
| manželská, vlastní | legitima | rodina | |
| manželské | martinus | ehelich | rodina |
| manželské děti | liberi legitimi | rodina | |
| manželský | uxorius | rodina | |
| manželský | coniugalis | rodina | |
| manželský svazek | eheband | rodina | |
| manželský, manželská | eheleiblich | rodina | |
| manželský, manželská | ehelich, eheliche | rodina | |
| manželsky, v manželství | matrimonialiter | rodina | |
| manželský, vlastní | legitimus | rodina | |
| manželství | matrimonium | rodina | |
| manželův bratr | mariti frater | rodina | |
| markrabě, markýz | marchio | povolání | |
| markraběnka | marchionessa | povolání | |
| markrabství | marchionatus | ||
| markytán/ka | lixa | povolání | |
| marný | frustraneus, a, um | ||
| maršálek | marsalcus | povolání | |
| maršálek (polní) | marsalcus (campi generalis) | povolání | |
| maršálek (polní) | mareschalcus (campi generalis) | povolání | |
| mařec, březňák | cerevisia martiana | ||
| masér, natěrač těl v lázních, mastičkář | aliptus | povolání | |
| máslo | butirum | ||
| masné krámy | macella carnia | ||
| masný krám, krámek, stánek | macellum (carnis) | ||
| maso, tělo | caro, carnis | ||
| masopust | carnisprivium | ||
| mast | ungentum | ||
| mastičkář | Kurpfuscher | povolání | |
| mastičkář | Quacksalber | povolání | |
| mastičkář | mercator theriacum | povolání | |
| mastičkář, lékárník | cerocopus | povolání | |
| mastičkář, voňavkář | unguentarius | povolání | |
| matematik, astronom | calculista | povolání | |
| mateřská znaménka | Hautmale | nemoc | |
| mateřské znaménko, skvrny moru, vyrážka | Anmal | nemoc | |
| mateřský, po matce, z matčiny strany | maternus, a, um | rodina | |
| matka | mater | Mutter | rodina |
| matka | matris | rodina | |
| matrika | consignacio seu matrica | ||
| matrika | catalogus | ||
| matrika biřmovaných | catalogus confirmatorum | ||
| matrika oddací | catalogus copulatorum | ||
| matrika ohlášek | catalogus proclamatorum | ||
| matrika snubní | catalogus coniugatorum | ||
| matrika zemřelých | Sterbmatrikel | ||
| matrika, rejstřík | regestum | ||
| máz | pinta | ||
| máz (objemová míra) | congius | míry | |
| mazanečník | placentarius | povolání | |
| meč | gladius též gladium | ||
| meč | ensis | ||
| mečíř | ensifex | Schwertfeger | povolání |
| mečíř | faber ensium | Schwertkampfer | povolání |
| mečíř | Schwertner | povolání | |
| mečíř | spatharius | povolání | |
| mečíř | spartharius | povolání | |
| mečíř | opifex gladiorum | povolání | |
| mečíř | gladiarius | povolání | |
| mečíř | faber gladiorum | povolání | |
| mečíř | acutiator ensium | povolání | |
| mečíř, mečník | gladiator | povolání | |
| med | mel, mellis | ||
| med | medo | ||
| měď | cuprum | ||
| měděný | aerarius, a, um | ||
| mědikovec | Kupferschmied | povolání | |
| mědikovec | aeripercussor | povolání | |
| mědikovec, kovář mosazi | faber cuprorum | povolání | |
| mědirytec | Kupferstecher | povolání | |
| mědirytec | chalcographus | povolání | |
| měditepec | faber cupri | povolání | |
| měditepec | faber aerarius | povolání | |
| mědnář | cuprarius | povolání | |
| měďnář, mědikovec | cupripercussor | povolání | |
| měďnář, mědikovec, konvář | cuprifaber | povolání | |
| mědnář, měditepec | faber cuprarius | povolání | |
| mednik, včelař | mellifex | povolání | |
| měl | habuit | ||
| meloun | melun | ||
| menší komorník | camerarius minor | povolání | |
| menší úředník zemský (menšího zemského soudu) | beneficiarius minor | povolání | |
| meruňka | merosa | ||
| měřice | scheffel | ||
| měřič (zemský) | mensor (publicus) | povolání | |
| měřič, geometr | mensuarius | povolání | |
| měřič, geometr | mensor | povolání | |
| měřit, vyměřovat | metor, ari, atus sum | ||
| měsíc | mensis | datum | |
| měsíc | mense | datum | |
| městečko | Stadtl | ||
| městečko, město | oppidum | Markt | |
| městiště, čtvrtlán, plocha, stavební pozemek | area | ||
| město | Stadt | ||
| město | urbs, urbis | ||
| město, obec, občanský | civitas | ||
| městská brána | porta burgensis | ||
| městská pozemková kniha | urbárium | ||
| městský | burgensaticus, a, um | ||
| městský biřic | Stadtknecht | povolání | |
| městský branný | portarius civitatis | povolání | |
| městský lékař | poliater | povolání | |
| městský pastýř | Stadthirt | povolání | |
| městský písař | Stadtschreiber | povolání | |
| městský písař | scriba civitatis | povolání | |
| městský posel | nuntius urbis | povolání | |
| městský radní | senator | povolání | |
| městský rychtář | Stadtrichter | povolání | |
| městský sluha | Stadtdiener | povolání | |
| městský sluha | famulus urbi | povolání | |
| městský syndik | syndicus magistratus | povolání | |
| městský vozka | stabularius civitatis | povolání | |
| měšečník | bursarius | povolání | |
| měšečník, vačkář | bursifex | povolání | |
| měšťan | urbanus | Burger | povolání |
| měšťan | oppidanus | povolání | |
| měšťan | municeps | povolání | |
| měšťan | discretus vir | povolání | |
| měšťan, občan | civis | povolání | |
| měšťanský špitál | hospitale civile | ||
| měšťanský, městský písař | scriba communitatis | povolání | |
| měšťanský, městský, veřejný, světský | civilis, e | ||
| met (míra) | Muth | ||
| metací stroj, dělo, velká puška | bombarda | ||
| metafyzik | Uberforscher | povolání | |
| metař | Kummermann | povolání | |
| metlař | Besenbinder | povolání | |
| metroragie (děložní krvácení) | moetorrhagia | Metrorrhagia | nemoc |
| mez, hranice, termín | terminus | ||
| míchat, mísit, spojovat | misceo, ere, miscui, mixtum | ||
| míchat, zadělávat | pisto, are, avi, atum | ||
| míle | leuca | míry | |
| milník, míle (česká 11,2 km) | milliarium | míry | |
| milosrdenství | misericordia | ||
| milost, dík | gratia | ||
| milostivé léto | jubileus annus | ||
| milostivý, vlídný | gratiosus, a, um | ||
| milý, drahý | carus, a, um | ||
| milý, oblíbený | dilectuas, a, um | ||
| milý, vítaný | gratus, a, um | ||
| mince | numisma | měna | |
| mince | moneta | měna | |
| mincíř, výběrčí, peněžník, směnárník, bankéř | nummularius | povolání | |
| mincmistr | nummophylax | povolání | |
| mincmistr | monetarius | povolání | |
| mincmistr | magister monetae | povolání | |
| mincovní platnéř | dilator bractearum | povolání | |
| mincovník | Munzer | povolání | |
| minerální pramen, kyselka | acidulae | ||
| minorité | fratres minores | ||
| mír | pax, pacis | ||
| míra | tunna | míry | |
| míra, měření, výměra, měřice | mensura | míry | |
| mírnost, laskavost, šlechetnost | clementia | ||
| mířit, napínat, rozpínat, vztahovat | tendo, ere, tetendi, tentum | ||
| misál | missalis liber | ||
| mísař | scutellarius | povolání | |
| mísař, šisléř | scutellator | povolání | |
| miska | scutella | ||
| miska, talíř, pánvice, pivovar. nádoba | patella | ||
| místní duchovní správce | Ortsseelsorger | povolání | |
| místní duchovní správce | curatus loci | povolání | |
| místní farář | Ortspfarrer | povolání | |
| místní kaplan, lokalista | capellanus localis | povolání | |
| místnost (v níž přebývá), jizba | comodum (in quo moratur) | ||
| místo | locus | ||
| místo farář, zástupce faráře | viceparochus | povolání | |
| místo, kde se udržuje oheň | conservatorium ignis | ||
| místo, místní | loci | ||
| místodržící | Statthalter | povolání | |
| místodržitelství | instantia regni | ||
| mistr | Meister | povolání | |
| mistr hřebíkářský/zámečnický | magister fabrilis artis ferrariae | Naglermeister | povolání |
| mistr kuchařský | magister culinae | povolání | |
| mistr pivovarnický | magister cerevisiarum | povolání | |
| mistr pláteník | magister in lanea dextrina | povolání | |
| mistr stavby kostela | director fabricae ecclesie | povolání | |
| mistr svobodných umění | magister artium liberalium | povolání | |
| mistr umění slévačského | magister artis fusoriae | povolání | |
| mistr, učitel, starosta | magister | povolání | |
| mít dost, spokojit se | contentor, ri | ||
| mít nedostatek, postrádat | egeo, ere, ui | ||
| mít nutně oheň | uncos ignis habere | ||
| mít přání, chovat přání | gerere in votis | ||
| mít rád, milovat | amo, are, avi, atum | ||
| mít v držení, vlastnit | possideo, ere, sedi, sessum | ||
| mít ve zvyku, obvykle činit | soleo, ere, solitus sum | ||
| mít, mít za, pokládat | habeo, ere, ui, itum | ||
| mlácení žita | tritura siliginis | ||
| mládek | Muhljung | povolání | |
| mládek (pivovarský) | Braugehilfe | povolání | |
| mládek (ve mlýně) | Jungknecht | povolání | |
| mládenec | Juncker | rodina | |
| mládenec | adolescens, entis | Junggesell | rodina |
| mládenec na svatbě | Brauthfuhrer | rodina | |
| mladík, mládenec | juvenem | rodina | |
| mladší | junior | (der) Jungere | rodina |
| mladší | natu minor | ||
| mladší čeledín, často poháněl potah, též úřední posel | Pohuncke | povolání | |
| mladší komorník | camerarius iuvenis | povolání | |
| mladší komorník | camerarius iunior | povolání | |
| mladší učitel, zpěvák | subcantor | povolání | |
| mladý | juvene | ||
| mladý horník | Berjung | povolání | |
| mladý podkoní | Reitjung | povolání | |
| mladý sloužící | Dienstjung | povolání | |
| mladý, mládenec, mladík, tovaryš | iuvenis | povolání | |
| mlatec | Sche(u)nt(r)escher | povolání | |
| mlatec | Trescher | povolání | |
| mlatec | triturator | povolání | |
| mlatec | tritulator | povolání | |
| mlatec | tritor | povolání | |
| mlatec (ten, kdo vyzrňoval obilí na mlatě), nádeník | Drescher | povolání | |
| mlčet | taceo, ere, ui, itum | ||
| mlčet | sileo, ere, ui | ||
| mlékař | Milcher | povolání | |
| mlékař | lactarius | povolání | |
| mléko | lac, lactis | ||
| mluvené kázání | predicatio | ||
| mluvit | loquor, loqui, locutus sum | ||
| mluvit proti někomu, nařknout | dico, ere in alqm | ||
| mlýn | molendinum | ||
| mlýn | mola | ||
| mlýn na tříslo, jirchárna | Lohmuhle | ||
| mlynář | Miller | povolání | |
| mlynář | molinarius | Muller | povolání |
| mlynář | Mulner | povolání | |
| mlynář | molitor | povolání | |
| mlynář | molendinator | povolání | |
| mlynář | molendinarius | povolání | |
| mlynář | molendarius | povolání | |
| mlynář | farinarius | povolání | |
| mlynář střelného prachu | molitor pulveris | povolání | |
| mlynář, který mlel mouku nahrubo | Grutzner | povolání | |
| mlynář, obchodník s obilím | Korner | povolání | |
| mlynářka | molitrix | povolání | |
| mlynářský tovaryš | socius molitoris | povolání | |
| mlynářský tovaryš | molitoris | povolání | |
| mlynářský tovaryš | molinarius | povolání | |
| mlynářský tovaryš | famulus molinarius | povolání | |
| mlynářský tovaryš | famulus in mola | povolání | |
| mlýnský pekař | pistor molendino deserviens | povolání | |
| mlýnský, důlní | scansor molarum | ||
| mnich | cucularius | povolání | |
| mnich | coenobita | povolání | |
| mnich, řeholník | religiosus | povolání | |
| mnich, řeholník | monachus | povolání | |
| mnich, řeholník | fratris | povolání | |
| mnich, řeholník | frater | povolání | |
| mnohokrát | multotiens | ||
| mnohonásobný | multiplex, plicis | ||
| množství | quantitas | ||
| množství, dav | multitudo | ||
| množství, hojnost | copiositas | ||
| moc, podesta (v ital. městech) vláda | potestas | ||
| moc, síla | potentia | ||
| moci | possum, posse, potui | ||
| mocně, moci | potencialiter | ||
| mocný | potens, entis | ||
| močení krve | Blutharnen | nemoc | |
| močení krve, krev v moči | haematuria | nemoc | |
| močová kámen | Harnstein | nemoc | |
| močové kameny | petrae vesicae | nemoc | |
| močové kameny | vesicae petrae | nemoc | |
| močové kamínky | colica saburracis | nemoc | |
| močové kamínky | cystolithiasis | nemoc | |
| modla | ydolum | ||
| modlit se, prosit | oro, are, avi, atum | ||
| modlitba, řeč | oratio | ||
| mononukleóza infekční | Drusenfieber | nemoc | |
| mor | contagium | Hunsch | nemoc |
| mor | miasma | nemoc | |
| mor | mortalitas sacra | nemoc | |
| mor | Beulenkrankheit | nemoc | |
| mor | Beulenpest | nemoc | |
| mor | Emission | nemoc | |
| mor | Kog, Koge | nemoc | |
| mor | Kontagion | nemoc | |
| mor | Pest | nemoc | |
| mor | Pestblattern | nemoc | |
| mor | Pestilenz | nemoc | |
| mor | Pestinfektion | nemoc | |
| mor | Quirins-Marter | nemoc | |
| mor | Quirinus-Marter | nemoc | |
| mor | Segen | nemoc | |
| mor | St. Quirini-Rache | nemoc | |
| mor | Wurgengel | nemoc | |
| mor (pomsta sv. Antonína) | St. Antonius-Rache | nemoc | |
| mor dýmějový | inguinaria pestis | nemoc | |
| mor dýmějový | pestis bubonica | Leistenpest | nemoc |
| mor dýmějový | Bubo | nemoc | |
| mor dýmějový | Bubonpest | nemoc | |
| mor, hnis | tabum | nemoc | |
| mor, nádor | Knuttel | nemoc | |
| mor, nákaza | palo | nemoc | |
| mor, nákaza | pestilentia | Sucht | nemoc |
| mor, nákaza | pestis | Pestbeule | nemoc |
| mor, padoucnice, nákaza | contagio | Seuche | nemoc |
| mor, padoucnice, nákaza | ziehende Seuche | nemoc | |
| mor, syfilis, zimnice, malárie | Plage | nemoc | |
| mor, tyfus, chřipka | Dusel | nemoc | |
| mor, uhlák (slezinná sněť) | Beulenseuche | nemoc | |
| mor, uhlák (slezinná sněť) | Kohl, Kohle | nemoc | |
| mor, zuřivost (horečnaté delirium) | Unflat | nemoc | |
| moře | mare | ||
| most | pons, pontis | ||
| moštové víno | mustum | ||
| motyka | ligo | ||
| moudrost | sapientia | ||
| moudrý, mudrc | sapiens, entis | ||
| moudrý, rozumný, prozíravý | prudens, entis | ||
| mouka | farina | ||
| možnost | possibilitas | ||
| možnost, schopnost, fakulta | facultas | ||
| mrav, zvyk, obyčej, způsob | mos, moris | ||
| mrtvice | Nervenschlagflus | nemoc | |
| mrtvice | Schlag | nemoc | |
| mrtvice mozková | apoplexia cerebris | Hirnschlag | nemoc |
| mrtvice mozková | haematocephalus | nemoc | |
| mrtvice mozková | haemorrhagia cerebri | nemoc | |
| mrtvice mozková | ictus | nemoc | |
| mrtvice mozková | ictus apoplecticus cerebri | nemoc | |
| mrtvice mozková | morbo apoplectico ictus | nemoc | |
| mrtvice mozková | morbo apoplectico tactus | nemoc | |
| mrtvice mozková | Apoplexia cerebri | nemoc | |
| mrtvice mozková | Gehirnapoplexia | nemoc | |
| mrtvice mozková | Gehirnblutung | nemoc | |
| mrtvice mozková | Gehirnschlag | nemoc | |
| mrtvice mozková | Gliederstopfung | nemoc | |
| mrtvice mozková | Nervenfluss | nemoc | |
| mrtvice mozková | Nervenschlag | nemoc | |
| mrtvice mozková | Schlagl | nemoc | |
| mrtvice mozková, katar | Schlagfluss | nemoc | |
| mrtvice mozková, kloubní revmatismus, dna | fluvius | Flus | nemoc |
| mrtvice srdeční | ictus cordis | nemoc | |
| mrtvice srdeční | infarktus | Herzschlag | nemoc |
| mrtvice srdeční | Apoplexia cardiaca | nemoc | |
| mrtvice srdeční, ochrnutí srdce | Cardioplegia | nemoc | |
| mrtvorozenec, mrtvý plod | todtgeboren | nemoc | |
| mrtvý | exanimis | ||
| mrtvý | denatus | ||
| mrtvý, zemřelý, zesnulý | mortuus, a, um | ||
| mřínek (ryba) | fundulus | ||
| mstít se | ulciscor, sci, ultus sum | ||
| mše, bohoslužba | missa | ||
| mučedník | martyr | povolání | |
| mučitel, kat | extensor | povolání | |
| mučitel, kat | amputator | povolání | |
| muset, dlužit, být povinen | teneor, eri | ||
| musí se, je třeba | oportet, ere, uit | ||
| musím se červenat, stydět před … | notam ruboris pacior ab .. | ||
| muž | vir, viri | rodina | |
| muž | mas | rodina | |
| mužský | masculius | mannlich | rodina |
| mužský, mužského pohlaví, muž, samec | mas, aris | rodina | |
| mydlář | coctor sevi | Seifenhersteller | povolání |
| mydlář | saponarius | Seifensieder | povolání |
| mydlář | smigmator | povolání | |
| mydlář | smigharius | povolání | |
| mydlář | smigator | povolání | |
| mydlář | smigarius | povolání | |
| mydlář | sapunista | povolání | |
| mydlář | saponista | povolání | |
| mydlář | fabricans sevi | povolání | |
| mydlář | coquarius sevi | povolání | |
| mydlář | coctor(cocus) sevi | povolání | |
| mydlářka | smigatrix | povolání | |
| mýdlo | smegma, atis (smigma) | ||
| mýdlo | sapo | ||
| mykač | carminator | povolání | |
| mysl, smýšlení, úmysl | mens, mentis | ||
| myslet, soudit, domnívat se | puto, are, avi, atum | ||
| myslivec, lesní, lesník | silvarius | povolání | |
| myslivec, lesník, lovčí, fořt, lovec | venator | Jager | povolání |
| myslivec, lovec | iaculator | povolání | |
| myslivecký mládenec | adolescens apud silvanum | povolání | |
| myslivecký mládenec | adiunctus apud silvam | povolání | |
| myslives, lesník, lovec | venans | povolání | |
| myslivna | Jagerhaus | ||
| mýt | lavo, are, lavi, latum | ||
| mýtný, berník | mutator | povolání | |
| mýtný, celník | vectigularius | povolání | |
| mýtný, celník | vectigalarius | povolání | |
| mýto | muta | ||
| mzda | merces, edis | ||
| na břehu řeky | super ripam tj. in ripa | ||
| na břehu Vltavy | in littore Wltawie | ||
| na čas života | ad tempus vite | ||
| na jeden rok bez přerušení | ad unum annum continuum | ||
| na jeho místě, za něho | loco eius (sui) | ||
| na loži nemocného | in lecto egritudinis | ||
| na místě | loco | ||
| na místě, za (někoho) | vice, vices | ||
| na rohu | in acie | ||
| na rozkaz, z příkazu | iussu | ||
| na střelný prach, prachárna | mola pulveris | ||
| na synodě (církevním sněmu) | synodaliter | ||
| na tu dobu, prozatím | ad praesens | ||
| na víru obrácený | conversus, a, um | ||
| na vlastní náklady | propriis sumptibus | ||
| na vlastní náklady a výdaje | sub expensis et sumptibus propriis | ||
| na základě, mocí tohoto listu | vigore presencium | ||
| na žádný způsob | nulla ratione | ||
| náboženství katolické nebo jiné, cizí | religio catholica aut aliena | ||
| načas, včas | infra tempus | ||
| nad posly | et nuntiorum | ||
| nad, přes, o, ohledně | super + abl. | ||
| nad, za | ultra (+ 4. p.) | ||
| nadále | inantea | ||
| nadání, záminka | ingenium | ||
| nadarmo, marně, zbytečně | incassum | ||
| naděje | spes | ||
| nádeník | conductius | Tagarbeiter | povolání |
| nádeník | mercenarius | Taglohner | povolání |
| nádeník | dietarius (diaeta-) | povolání | |
| nádeník, též zapisovatel denních zpráv | di(a)etarius | povolání | |
| nádeník, zapisovatel denních zpráv | diurnarius | povolání | |
| nádhera, přepych, lesk | pompa | ||
| nadlesní | Oberjager | povolání | |
| nadlesní, fořt | Forstmistr | povolání | |
| nadměrný | exccessivus, a, um | ||
| nádoba, míra | urna | míry | |
| nádor | tuber | nemoc | |
| nádor | Kaule | nemoc | |
| nádor | Paucken | nemoc | |
| nádor | Tolzel | nemoc | |
| nádor na obličeji | stilopus | nemoc | |
| nádor zhoubný | psammocarcinoma | nemoc | |
| nádor zhoubný | Gewachs | nemoc | |
| nádor zhoubný, vřed | Plarre | nemoc | |
| nádor zhoubný, vřed | Plergen | nemoc | |
| nádor, otok | Pfies | nemoc | |
| nádor, vřed, hlíza | Blarr, Blarre | nemoc | |
| nádorové onemocnění, příčina tuberkulózy, sešlost věkem | Abzehrung | nemoc | |
| nádorové onemocnění, sešlost věkem, tuberkulóza | Hektik | nemoc | |
| nádory, vředy | glandines | nemoc | |
| nadpis, titul, právní důvod, záminka | titulus | ||
| nadporučík | locumtenens centurionis superior | povolání | |
| nadto, k tomu | insuper | ||
| nadučitel | Oberlehrer | povolání | |
| nadýmání | meteorismus | Trommelsucht | nemoc |
| náhlá břišní příhoda | abdomen acutum | nemoc | |
| náhlá příhoda břišní, „akutní břicho“ | Abdomen acutum | nemoc | |
| náhlá smrt | mors repentina | nemoc | |
| náhlá smrt | subitum mortis | nemoc | |
| náhle | subito | ||
| náhle | insperato | ||
| náhle | derepente | ||
| náhle (zemřel/a) | repentine | nemoc | |
| náhle (zemřel/a) | gah | nemoc | |
| náhle (zemřel/a) | plotzlich | nemoc | |
| náhlé selhání jater | atrophia hepatis flava acuta | nemoc | |
| náhlé selhání jater | dystrophia hepatis acuta | nemoc | |
| náhlé selhání jater | Leberatrophie | nemoc | |
| náhle, nečekaně, znenadání | repente | ||
| náhle, neočekávaně | de repente | ||
| nahlédnout do, hledět na | inspicio, ere, spexi, spectum + 4. p. | ||
| náhlý, nepředvídaný | repentinus, a, um | ||
| náhlý, rozhodný, silný, mocný | vehemens, entis | ||
| náhoda, štěstí, osud | fors, fortis | ||
| náhončí | Czutreiber | povolání | |
| náhončí | Zutreiber | povolání | |
| náhrada výloh | procuratio expensarum | ||
| nahradit, opravit, obnovit | reparo, are, avi, atum | ||
| nahý, obnažený | nudus, a, um | ||
| nachlazení, horečka | Kaltes Fieber | nemoc | |
| nájem, pacht, úmluva, smlouva | conventio | ||
| nájemce | Arrendator | povolání | |
| nájemce | rusticus conducticus | povolání | |
| nájemce | propinator | povolání | |
| nájemce | conventor | povolání | |
| nájemce | assentator | povolání | |
| nájemce (nejčastěji krčmy) | arendator | povolání | |
| nájemce (vinopalny) | arrendator | povolání | |
| nájemce farních polí | conductor agrorum parochialium | povolání | |
| nájemce mlýna | Miedt Muller | povolání | |
| nájemce palírny (obvykle Žid) | Branntwein-Arrendator | povolání | |
| nájemce, leník | Lechner | povolání | |
| nájemce, pachtýř | Pachts Inhaber | povolání | |
| nájemce, pachtýř | conductor | povolání | |
| nájezd, šturm, urážka, posměch, napadení, útok | insultus | ||
| najít, nalézt, shledat, vynalézat | invenio, ire, veni, ventum | ||
| najmout | conduco, ere, duxi, ductum | ||
| najmout tovaryše | loco, are socium | ||
| nákaza | Contaminatio | nemoc | |
| nákaza, nakažlivá choroba, mor | lues | nemoc | |
| nákaza, nakažlivá choroba, mor | lues gallica | nemoc | |
| nakažlivý, -á | contagiose | nemoc | |
| nákladní vůz o 32 vědrech | plaustrum | míry | |
| nákladný | sumptuosus, a, um | ||
| nakonec | postremo | ||
| naléhání, příkaz, prosba, nátlak, instance, úřad, stolice | instantia | ||
| naléhat, nastávat | insto, are, institi | ||
| nalévač kyselky, min. vody | infusor acidularum | povolání | |
| nalézat, objevit, shledat | reperio, ire, repperi, repertum | ||
| nalezeno, shledáno | befunden | ||
| nalezený, nalezená | inventus, a | ||
| nalezený, shledaný | repertus, a, um | ||
| náležející pod patronátní právo | ad collationem alcis spectans | ||
| náležet někomu | pertineo, ere, tinui | ||
| náležet, příslušet, slušet | competo, ere, ivi, itum alci | ||
| náležitě | competenter | ||
| náležitě znám knihy | habeo me competenter in libris | ||
| námitka | obiectus | ||
| Nanebevzetí Panny Marie | Assumptio b. Mariae Virginis | ||
| napadat | impugno, are, avi, atum | ||
| napadat, pokoušet se o | attempto, are super aliqua re | ||
| napadení | impulsatio | ||
| napajedlo | locum adaquandi | ||
| napajedlo | adaquatio | ||
| naplnit svůj osud, zemřít | fati munus implere | ||
| naplnit, doplnit | repleo, ere, evi, etum | ||
| naplnit, vyplnit | compleo, ere, evi, etum | ||
| napodobovat | imitor, ari, atus sum | ||
| nápoj | potus | ||
| napomenutí | monitum | ||
| napomenutí, upomínka | monitio | ||
| napomínat, upomínat | moneo, ere, ui, itum | ||
| náprava, nápravné opatření | correctio | ||
| nápravník (svobodný člověk, ale na arcibiskupských statcích) | provisionarius | povolání | |
| naproti tomu, naopak | econtra | ||
| napříště, ostatně | de cetero | ||
| napsaný, psaný, písemný | scriptus, a, um | ||
| národ, lid, kmen | gens, gentis | ||
| narodit se | nascor | ||
| narodit se, vznikat | nascor, nasci, natus sum | ||
| národnost, národ, narození | natio | rodina | |
| narovnat, vybudovat | exstruo, ere, struxi, structum | ||
| narozená, dcera | nata | ||
| narození | Geburt | ||
| narození, rod | natura | rodina | |
| narozený, syn | natus | ||
| narozený/á, narozen/a | natus (nata) | geboren | |
| narůst, přibývat | accresco, ere, crevi, cretum | ||
| nařízení, výnos | ordinacio | ||
| násadové rybníky | Streckteuchte | ||
| násilnost, divokost | violentia | ||
| násilný, divoký, zuřivý | violentus, a, um | ||
| naskýtat se | affero, ferre, attuli, adlatum (me) | ||
| následky porodu | (an) Folgen der Geburt | nemoc | |
| následky spalniček, otravy krve v důsledku infekce | zuruckgetretene Masern | nemoc | |
| následovat, provázet | sequor, sequi, secutus sum | ||
| následovně, napříště, dál | deinceps | ||
| následuje, vyplývá | efficitur | ||
| následující | sequens | ||
| následující manželství | matrimonium subsequens | ||
| následující, příští | posterus, a, um | ||
| nasolovač, uzenář | salsamentarius | povolání | |
| nastoupit (ležení v dluhu) | subintro, are, avi, atum (obstagium) | ||
| nastoupit po někom, na něčí místo | succedo, ere, cessi, cessum (+ 3. p.) | ||
| nástroj, listi na, vysvědčení, nářadí, prostředek | instrumentum | ||
| nástrojař | faber armaturae | povolání | |
| nástrojař, výrobce hudebních nástrojů, hudebník | instrumentalista | povolání | |
| nástupce | successor | ||
| natěrač | illinitor | Anstreicher | povolání |
| naučit se, přiučit se | addisco, ere, didici | ||
| navěky | in perpetuum (imperpetuum) | ||
| navlékač perel, výrobce (vyšívač) látek protkávaných drahými kovy a drahokamy | Perlhefter | povolání | |
| návrat, příjem, důchod | reditus | ||
| návrh, záměr | propositum | ||
| navrhovat, předkládat | propono, ere, posui, positum | ||
| navrhovatel | lator (torturae?) | ||
| navštěvovat | visito, are, avi, atum | ||
| navštívení, návštěva, visitace | visitatio | ||
| navzájem | mutuo (přisl.) | ||
| navzájem | invicem | ||
| navždy, navěky | imperpetuum | ||
| název, jméno, pojmenování | vocabulum | ||
| nazítří | in crastino | ||
| nazývat | appello, are, avi, atum | ||
| ne | haud | ||
| nebe | coelum | ||
| nebe | caelum | ||
| nebeský | celestis | ||
| nebezpečí | periculum | ||
| nebo | sive | ||
| nebo | seu | ||
| neboť | namque | ||
| neboť, vždyť, totiž | nam | ||
| neckář | Trogler | povolání | |
| neckář | capistrator | povolání | |
| neckář | capistelator | povolání | |
| neckář | capist(e)riator | povolání | |
| neckář | becharius | povolání | |
| nečistota | immundicia | ||
| nedávno, kdysi | nuper | ||
| neděle | dominica | Sonntag | datum |
| neděle Vtělení páně | incarnatio dominica | datum | |
| nedíl, spolek | unio | ||
| nedoplatek, to, co vzalo za své, nebylo zapalceno | deperiencia, ae f | ||
| nedostatek | carentia | ||
| nedostávat se, vynechávat | in aliqua re | ||
| nedostavit se (k soudu), vzdálit se z církevního působiště | absento, are, avi, atum | ||
| nehodný | indignus, a, um | ||
| nechat, dovolit | dimitto, ere + inf. | ||
| nechtít | nolo, nolle, nolui | ||
| nějak | aliquatenus | ||
| nějakého | cuiusdam | ||
| nejbližší | proximus, a, um | rodina | |
| nejen, ale i, také | non modo, sed etiam | ||
| nejmilostivěji | gnadigst | ||
| nejnižší důstojník | Kornet | povolání | |
| nejnovější, krajní, poslední | novissimus, a, um | ||
| nejslavnější, velmi slavný, -á | illustrissimus, a | ||
| nejstarší bratr | frater principalis | rodina | |
| nejsvětější | sacrosanctus, a, um | ||
| nejvyšší číšník | archipincerna | povolání | |
| nejvyšší komorník | camerarius supremus | povolání | |
| nejvyšší komorník | archicubicularius | povolání | |
| nejvyšší lovčí | archivenator | povolání | |
| nejvyšší nad posly | magister nuntiorum | povolání | |
| nejvyšší písař, protonotář | protonotarius | povolání | |
| nejvyšší stolník | architriclinus | povolání | |
| nejvyšší stolník | archidapifer | povolání | |
| nejvyšší úředník zemský | beneficiarius supremus | povolání | |
| nejvyšší, poslední | supremus, a, um | ||
| nekatolický, nekatolík | accatholicus, a, um | ||
| někdy | quandoque | ||
| někdy | nonnumquam | ||
| někdy význ. in, de, v, z | super + akuz. | ||
| někdy, tehdy, kdysi, dříve, dávno | olim | ||
| několik měsíců, několika měsíční | aliquot mensium | ||
| nekróza děložní tkáně | Mutterbrand | nemoc | |
| některý, nějaký | nonnullus, a, um | ||
| některý, nějaký | aliqui, aliqua, aliquod | ||
| nemanželské dítě | proles spuria | rodina | |
| nemanželské, (dítě) neznámého otce | ignoto patre | rodina | |
| nemanželský | illegitimus | unehelich | rodina |
| nemanželský, bastard | spurius, a, um | rodina | |
| nemanželský, nemanželská | sinistro parente | rodina | |
| nemanželský, nezákonný | illegitimus, a, um | rodina | |
| Německo | Alemania | ||
| německý | Teutonicus, a, um | ||
| německý | Teutonicalis, e | ||
| nemoc | aegritudo | nemoc | |
| nemoc | aegrotatio | nemoc | |
| nemoc | morbus | nemoc | |
| nemoc ledvin | morbus nephriticus | nemoc | |
| nemoc na plicích | empicus | nemoc | |
| nemoc žaludku, kurděje | morbus stomaticus | nemoc | |
| nemoc, choroba | Krankheit | nemoc | |
| nemoc, slabost, bezmocnost | infirmitas | ||
| nemoci, nebýt s to | nequeo, ire, ii, itum | ||
| nemocný | aegrotus, a, um (i subst.) | nemoc | |
| nemocný | morbidus, a, um | nemoc | |
| nemocný | morbosus | nemoc | |
| nemocný, chorý | aeger, aegra, aegrum | nemoc | |
| němý, němá | mutus, a | ||
| nenalezeny církevní překážky, které by bránili sňatku | nullo detecto impedimto canico quo minus liberi contrahere possent | ||
| nenáviděný, nenávidící, nepřátelský | invisus, a, um | ||
| nenáviděný, protivný | exosus, a, um | ||
| nenávist | odium | ||
| není známo | ignoratur | ||
| neodhadnutelný, obrovský | inaestimabilis, e | ||
| neomylnost (církve) | infillibilitas | ||
| nepěstěný, neobdělaný | incultus, a, um | ||
| neplatný, neplatná | invalidus, da | ||
| neporušený, nezkažený | incorruptus, a, um | ||
| neporušitelný | inviolabilis, e | ||
| nepořádek v těchto matrikách zaviněn tím, | in his libris disordo exinde, quod | ||
| nepořádek, zmatek | disordo | ||
| neposlušný | inoboediens, entis | ||
| neprůchodnost střev | copremesis | nemoc | |
| neprůchodnost střev | gangraena intestini | nemoc | |
| neprůchodnost střev | incarceratio intestinum ileus | nemoc | |
| neprůchodnost střev | kopremesis | nemoc | |
| neprůchodnost střev | occlusio intestini | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Compresis | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Darmeinklemmung | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Darmeinschiebung | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Darminvagination | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Darmobstruktion | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Darmverschlingung | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Darmverschlus | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Gedarmverstopfung | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Kotbrechen, Kothbrechen | nemoc | |
| neprůchodnost střev | Koterbrechen | nemoc | |
| nepřátelský postup, útok | infestatio | ||
| nepřátelský, nepřítel | inimicus, a, um (i subst.) | ||
| nepřítel | hostis | ||
| nepřítomen, nepřítomna | abwesend(e) | ||
| nepřítomnost | absentia | ||
| nerovnost, bezpráví | iniquitas | ||
| nerozlučitelného pouta, sňatků | liber vinculi indissolubilis | ||
| nerušený | pacificus, a, um | ||
| nervová forma příjice | Ruckenmarskdarre | nemoc | |
| nesamostatný soukeník, soukenický tovaryš | Tuchknappe | povolání | |
| neslavný | inglorius, a, um | ||
| nespravedlivý | iniustus, a, um | ||
| nést zpět, donést, oznámit | refero, ferre, tuli, latum | ||
| nést zpět, přinést zprávu | reporto, are, avi, atum | ||
| nést, přinášet | fero, ferre, tuli, latum | ||
| nést, vést, konat | gero, ere, gessi, gestum | ||
| nestálá (voda pro mlýn, vodní pilu, olejnu aj.) | unbestandige | ||
| nestálost, rozmanitost | varietas | ||
| nestálý | instabilis, e | ||
| nestejný, nespravedlivý | iniquus, a, um | ||
| nešpory | vesperi, orum (vespera, ae) | ||
| nešťastná náhoda | unglucklicher Fall | nemoc | |
| nešťastná náhoda | Unglucksfall | nemoc | |
| nešťastný porod | ungluckliche Geburt | nemoc | |
| nešťastný porod | Unglucklich Geburt | ||
| neštěstí, nehoda | infortunium | ||
| neštovice | pustulae | Blattern | nemoc |
| neštovice | variola | Pocken | nemoc |
| neštovice | Bocken | nemoc | |
| neštovice | Eiterungsfieber | nemoc | |
| neštovice | Pocken schwarze | nemoc | |
| neštovice (mírná forma) | zusammengeflossene Blattern | nemoc | |
| neštovice (pravé i plané), puchýřky | pustella | nemoc | |
| neštovice (pravé i plané), puchýřky | pustula | nemoc | |
| neštovice (pravé i plané), puchýřky | Pusseln | nemoc | |
| neštovice plané | vaccinia notha | Windpocken | nemoc |
| neštovice plané | varicella | nemoc | |
| neštovice plané | falsche Pocken | nemoc | |
| neštovice plané | Kinderblattern | nemoc | |
| neštovice plané | Kinderpocken | nemoc | |
| neštovice plané | Schafblattern | nemoc | |
| neštovice plané | Schafpocken | nemoc | |
| neštovice plané | Spitzpocken | nemoc | |
| neštovice plané | Wasserpocken | nemoc | |
| neštovice plané | Windblattern | nemoc | |
| neštovice plané, zarděnky, spalničky | rote Flecken | nemoc | |
| neštovice pravé | variola vera | nemoc | |
| neštovice pravé | Barpel | nemoc | |
| neštovice pravé | Berpel | nemoc | |
| neštovice pravé | bosartige Blattern | nemoc | |
| neštovice pravé | Eiterblattern | nemoc | |
| neštovice pravé | naturliche Blattern | nemoc | |
| neštovice pravé | Porpeln | nemoc | |
| neštovice pravé | schwarze Blattern | nemoc | |
| neštovice pravé | schwarze Krankheit | nemoc | |
| neštovice pravé | schwarze Pocken | nemoc | |
| neštovice, epilepsie | Urschlachten | nemoc | |
| neštovice, mor, puchýř | papula | nemoc | |
| neteř | sororis filia | rodina | |
| neurodermatitida | Vierzger, Vierziger, 40-ziger | nemoc | |
| neužitečný, nepoužitelný | inutilis, e | ||
| nevěda, nevědomý, neznalý | ignorans, antis | ||
| nevědět, neznat | nescio, ire, ivi, itum | ||
| nevědomky | ignoranter | ||
| nevěrný, nepoctivý, úskočný | perfidus, a, um | ||
| nevěrný, nevěřící | infidelis, e | ||
| nevěsta | sponsa | Braut | rodina |
| nevěsta | nupta | rodina | |
| nevěstka | centrix | Dirne | rodina |
| nevěstka | scortum | povolání | |
| nevhodně, nenáležitě | impertinenter | ||
| neví se, nezná se | nescitur | ||
| nevlastní bratr | frater uterinus | rodina | |
| nevlastní sestra | soror uterina | rodina | |
| nevlastní syn, dcera | Stiefsohn, -tochter | rodina | |
| nevolník, poddaný, pacholek, sluha, dráb, otrok | servus | povolání | |
| nevýhoda, škoda | prejudicium | ||
| nevyhrazuje si žádné právo | nihil mihi iuris reservando | ||
| nevzdušnost plic novorozenců | atelectasis pulmonum neonatorum | Verdichtung der Lungen | nemoc |
| nezaopatřený svátostmi umírajících | improvisus, a, um | ||
| nezasloužený, nepatřičný | indebitus, a, um | ||
| nezdravý | insanus | nemoc | |
| nezkoušená | ungepruft | ||
| nezletilost, nedostatečnost věku | defectum aetatis | ||
| nezletilý | minorennis, e | rodina | |
| nezletilý/á | minderjahrig(e) | rodina | |
| neznámý | ignotus, a, um | ||
| neznámý, neurčitý | incertus, a, um | ||
| nezvratný | inconsulvus, a, um | ||
| neženatý, bez potomků | coelebs, libis | rodina | |
| neženatý, svobodný, bez potomků | caelebs, libis | rodina | |
| nic | nihil (nil) | ||
| nicméně | nichilominus | ||
| ničit | festino, are, avi, atum | ||
| nikdy | numquam (nun-) | ||
| nikterak | nullatenus | ||
| nit, knot | filum | ||
| niťař | Zwirnhandler | povolání | |
| nítař, obchodník s nitěmi | mercator filorum | povolání | |
| niva | campetum | ||
| níže | inferius | ||
| noc | nox, noctis | datum | |
| nocleh | nocturnum | ||
| noční | nocturnus, a, um | datum | |
| noční hlídač, ponocný, hlásný | excubitor | povolání | |
| noční hlídač, ponocný, hlásný | excubator | povolání | |
| noční hlídač, žalářník, hlásný | philacista | povolání | |
| noha, stopa | pes, pedis | ||
| nohavice | calige | ||
| nohavičník | nolas laborans | povolání | |
| nosič | Austrager | povolání | |
| nosič | Trager | povolání | |
| nosič | paiulus | povolání | |
| nosič | oneratorifex | povolání | |
| nosič | onerator | povolání | |
| nosič | baiulator | povolání | |
| nosič | baiolator | povolání | |
| nosič (piva) | paiulus (cerevisiae) | povolání | |
| nosič dříví | portator lignorum | povolání | |
| nosič dříví | calerarius | povolání | |
| nosič dříví | caelarius | povolání | |
| nosič obilí | portator ceresis | povolání | |
| nosič piva | portator cerevisiae | povolání | |
| nosič piva | oneratorifex cerevisiae | povolání | |
| nosič, trágař | portator | povolání | |
| nosit | porto, are, avi, atum | ||
| notář | Notar | povolání | |
| notář, archivář | tabularius | povolání | |
| notář, městský písař | notarius | povolání | |
| nováček | miles tiro | ||
| nováček, učedník, učeň | tyro | povolání | |
| nováček, učedník, učeň | tiro | povolání | |
| nově křtěný, novokřtěnec | neophytus | ||
| novorozenecký tetanus | Trismus neonatorum | nemoc | |
| nový | novus, a, um | ||
| nový hospodář | Neuer Wirt | povolání | |
| nožík | cultellus | ||
| nožíkář, nůžkař | forpifex | povolání | |
| nožíř | cultellator | Messerschmied | povolání |
| nožíř | faber cultrorum | povolání | |
| nožíř | cutellifex | povolání | |
| nožíř | cutellifaber | povolání | |
| nožíř | cultriator | povolání | |
| nožíř | cultrarius | povolání | |
| nožíř | cultellifex | povolání | |
| nožíř | cultellifaber | povolání | |
| nožíř | cultellarius | povolání | |
| nožíř | auctor cultrorum | povolání | |
| nožíř | actor cultrorum | povolání | |
| nucený sklad obchodníků | ius emporii | ||
| nunvář | castrator (iuvenum) | povolání | |
| nunvář, zvěrokleštič | castrator | povolání | |
| nutnost, nouze, nebezpečenství smrti | necessitas | ||
| nuzná osoba | misera persona | povolání | |
| nůž | cultella | ||
| nůž, řezák, žabka, poříz | culter, tri | ||
| nůžkař, nožíkář | lapsatoris forficum | povolání | |
| nůžkař, nožíkář | lapsator forficum | povolání | |
| nůžky | forpex | ||
| nůžky | forfex | ||
| nynější městský písař | syndicus actualis | povolání | |
| o málo, nedávno, hned na to | paulo | ||
| o půlnoci | media nocte | datum | |
| o Velikonocích | paschaliter | ||
| oba | ambo | beide | |
| oba svobodní | uterque liber | rodina | |
| oba, oba dva | ambo, ae, o | ||
| občerstvení, posilnění | refectio | ||
| obdělaný, upravený, vzdělaný | cultus, a, um | ||
| období | intervallum | datum | |
| obdrželi dispens | dispensati | ||
| obdržený | obtentus, a, um | ||
| obdržet, získat, držet | obtineo, ere, ui, tentum | ||
| obec | Gemeinde | ||
| obecně, lidově, jak se říká | vulgo | ||
| obecní kovář | Gemeinschmied | povolání | |
| obecní pasák | Gemein(de)hirt | povolání | |
| obecní sluha, dráb | accensus | povolání | |
| obecní starší | senior communitatis | povolání | |
| obecní starší | senior civium | povolání | |
| obecní starší, konšel, který pomáhal rychtáři spravovat obec | Gemeineltester | povolání | |
| obecní, státní, veřejný, úřední | publica | povolání | |
| obecný statek, věc | communa | ||
| oběd, poledne | prandium (-de) | datum | |
| oběsil/a se | erhangt | nemoc | |
| oběšení | Erdrosselung | nemoc | |
| oběšení | Erwurgung | nemoc | |
| obezřelý, opatrný | circumspectus, a, um | ||
| obhájce | vindex | povolání | |
| obchod | cambium | wechsel | |
| obchod, výměna | commercium | ||
| obchodní příručí | factor mercatoris | povolání | |
| obchodník | Geschaftsmann | povolání | |
| obchodník | negotiatoris | Handelsmann | povolání |
| obchodník | Handler | povolání | |
| obchodník kořením | condimentarius | povolání | |
| obchodník látkami, správce oděvů | drapperius | povolání | |
| obchodník obilím | bladarius | povolání | |
| obchodník ovsem | avenator | povolání | |
| obchodník prodávající kachny | Entner | povolání | |
| obchodník prodávající ve výklenku | Winkler | povolání | |
| obchodník s dobytkem | Viehhandler | povolání | |
| obchodník s dobytkem | subemptor pecudum | povolání | |
| obchodník s dřevem | xylopola | povolání | |
| obchodník s chovným vepřovým bravem | Sautreiber | povolání | |
| obchodník s kořením, kořenář, cukrář | conditor | povolání | |
| obchodník s obilím | annonarius | povolání | |
| obchodník s obrazy | venditor imaginum | povolání | |
| obchodník s obrazy | venditor iconum | povolání | |
| obchodník s obrazy | mercator imaginum | povolání | |
| obchodník s obrazy | mercator iconum | povolání | |
| obchodník s ovocem | pomarius | povolání | |
| obchodník s pící | fenum vendens | povolání | |
| obchodník s šatstvem | vestiarius | povolání | |
| obchodník se Inem | Harman | povolání | |
| obchodník se Inem | Harrer | povolání | |
| obchodník se Inem | Kuderer | povolání | |
| obchodník se senem, ovsem, pící, vojenský obstaravatel píce | pabulum vendens | povolání | |
| obchodník se zvěřinou | ferinator | povolání | |
| obchodník, kramář, kupec | negotiator | povolání | |
| obilí | frumentum | ||
| obilí | ceres | ||
| obilí | bladum | ||
| obilní, obroční písař | scriba annonae | povolání | |
| obilný mlýn | Mahlmuhle | ||
| objasnit, vysvětlit | declaro, are, avi, atum | ||
| objevit se, být zjevný | appareo, ere, ui | ||
| objevit se, dostavit se | compareo, ere, ui,- | ||
| obléhat | obsideo, ere, sedi, sessum | ||
| obléhat | circumvallo, are, avi | ||
| oblékat, šatit | vestio, ire, ivi, itum | ||
| oblíbit si, vážit si, milovat | diligo, ere, lexi, lectum | ||
| obličej | vultus | ||
| obličej, tvář | facies | ||
| oblouk | swibogen | ||
| obložení zdi | hostium muri | ||
| obnos | Betrag | ||
| obnovit, znovu dosadit, vrátit | restituo, ere, ui, utum | ||
| obnovitel | restaurator | povolání | |
| obora | hortus ferarum | ||
| obráceně, naopak | e converso | ||
| obráceně, zase | vice versa | ||
| obracet, připadat (o datu), probíhat (o sporu) | verto, ere, verti, versum | ||
| obrať (list) | vertatur | ||
| obrátit se na | recursum habere ad | ||
| obrátit se zády, na útěk | terga vertere | ||
| obrátit, zvrátit | converto, ere, ti, versum | ||
| obraz | icon | ||
| obraz, podoba | imago | ||
| obrna míšní | rhachioplegia | nemoc | |
| obrna míšní | Spinallahmung | nemoc | |
| obrna míšní | Spinalparalyse | ||
| obrna, ochrnutí | Lahmung | nemoc | |
| obrna, ochrnutí | Lahnung | nemoc | |
| obrna, ochrnutí | Paralyse | nemoc | |
| obročí | prebenda | ||
| obroční písař | Kornschreiber | povolání | |
| obroční písař | scriba frumenti | povolání | |
| obroční písař, obročník | scriba frumentarius | povolání | |
| obroční, obchodník s obilím, vojenský dodavatel obilí | frumentarius | povolání | |
| obroční, obroční písař | frumentarius | Kastner | povolání |
| obroční, obroční písař | granarius | povolání | |
| obřad | caeremonia | ||
| obřad doplněn | caeremonia adimpleta | ||
| obřezání (u Židů) | Beschneidung | ||
| obsadit, uchvátit, zmocnit se, zaujmout, zaměstnat | occupo, are, avi, atum | ||
| obsahovat, držet pohromadě | contineo, ere, ui | ||
| obsluhovatel kovářského měchu | follicanus | povolání | |
| obstarat, zařídit někomu obročí | provideo, ere alci de beneficio | ||
| obtěžkaná, těhotná | impraegnata | ||
| obtěžování, potíž, mrzutost | molestia | ||
| obtěžovat, sužovat | molesto, are, avi, atum | ||
| obtížný, kousavý | mordax, cis | ||
| obvinit z kacířství, kaceřovat | heretico, are, avi, atum | ||
| obvod, hranice | circumferencia | ||
| obvyklou formou, způsobem | iuxta formam consuetam | ||
| obvyklým způsobem | more consueto | ||
| obyčej, zvyk | observantia | ||
| obyčejná, prostá smrt | mors, tis ordinaria | nemoc | |
| obyčejný, pravidelný, řádný | ordinarius, a, um | ||
| obydlí | habitacio | ||
| obydlí, bydliště | mansio | ||
| obzvláštní, znamenitý | praecipuus, a, um | ||
| obžalovaný | reus, a, um | ||
| ocel | calibs, calibis | ||
| ocenění | aestimutio | ||
| oceněni, odhad | estimacio | ||
| ocenění, odhad | extimatio | ||
| ocet | acetum | ||
| očekávat | exspecto, are, avi, atum | ||
| očernit | denigro, are, avi, atum | ||
| očištění | expurgacio | ||
| oční lékař | oculista | povolání | |
| oční lékař | ocularius | povolání | |
| od | a, ab (+ 6. p.) | von | |
| od nynějška, od té doby (nadále) | ex tunc (in antea) | ||
| od nynějška, od té doby (nadále) | ex nunc (in antea) | ||
| od té doby, tehdy | extunc | ||
| od této chvíle, napříště, od nynějška | amodo | ||
| od, s, z | abs | ||
| od, u (někoho koupit) | erga (alqm emere) | ||
| odběhlý, zběhlý | fugitivus, a, um | ||
| odborník na stavbu papírenských strojů | Geschirrmeister | povolání | |
| oddací list | Trauungsschein | ||
| oddal jsem | copulavi | ||
| oddal jsem | coniunxi matrimonio | ||
| oddán | copulatus est | ist getratut | rodina |
| oddaní | copulans | rodina | |
| oddáni jsou | copulati sunt | rodina | |
| oddaní, novomanželé | copulati, orum | rodina | |
| oddaný | coniugatus, a, um | getraut | rodina |
| oddaný, oddaná | copulatus, ta | rodina | |
| oddaný, věrný, zbožný | devotus, a, um | rodina | |
| oddávající | copulans | Trauender | povolání |
| oddávající | assistens | rodina | |
| oddělený | avulsus, a, um | ||
| oddělený (majetkem) | emancipatus, a, um | ||
| odedávna, již dlouho | dudum | ||
| odejít | secedo, ere, cessi, cessum | ||
| odejít, ustoupit, vzdalovat se | decedo, ere, cessi, cessum | ||
| odepření, zrušení | derogatio | ||
| odepřít | denego, are, avi, atum | ||
| odepsat, odpovědět | rescribo, ere, psi, scriptum | ||
| oděv, ozdoby pro ženy | parafernalia mulierum | ||
| odevzdat | mancipo, are, avi, atum | ||
| odhad, ocenění (též šacuňk) | Schatzung | ||
| odhalit | revelo, are, avi, atum | ||
| odhlášení | Abmeldung | ||
| odhodit, odvrhnout, odmítnout | abicio, ere, ieci, iectum | ||
| odhodit, zahodit, odvrhnout | proicio, ere, ieci, iectum | ||
| odchod | recessus | ||
| odjinud, jinde, jinam | aliunde | ||
| odkázat | lego, are, avi, atum | ||
| odkázat v závěti, splatit | resigno, are, avi, atum | ||
| odkazovat, svěřit, odesílat | delego, are, avi, atum | ||
| odklad, průtah | dilatio | ||
| odkladač | strator | povolání | |
| odkládat, lišit se | differo, ferre, distuli, dilatum | ||
| odklízeč mrtvol, pohodný | deglubitor | povolání | |
| odkrýt, odhalit | detego, ere, texi, tectum | ||
| odkud, a proto, pročež | unde | ||
| odkudkoli, odevšad | undecumque | ||
| odlehlá místa | devia, orum | ||
| odložit, nechat stranou | postpono, ere, posui, positum | ||
| odložit, uložit | depono, ere, posui, positum | ||
| odměna, cena | bravium | ||
| odmítat | contradico, ere, dixi, dictum | ||
| odmítat, opovrhovat | sperno, ere, sprevi, spretum + 4. p. | ||
| odmítat, vzpírat se | recuso, are, avi, atum | ||
| odmrštěn (žádost v grunt. knize) | abgeschlagen | ||
| odnést, sebrat, vzít | aufero, ferre, abstuli, ablatum | ||
| odnést, zvednout | tollo, ere, sustuli, sublatum | ||
| odpadlický | apostatrix, icis | ||
| odplata, pomsta | talio | ||
| odpoledne | post meridianus | nachmittag | datum |
| odpor | resistentia | ||
| odporovat, bojovat proti | repugno, are, avi, atum | ||
| odporovat, odmítat | excipere contra | ||
| odporovat, stavět se na odpor | resisto, ere, restiti | ||
| odpověď | responsum | ||
| odpuštění | remissio | ||
| odpuštění hříchů, propuštění | absolutio | ||
| odrážet se, vznikat, zbývat | resulto, are, avi, atum | ||
| odsloužilec závazku vojenské služby | Capitulant | povolání | |
| odsoudit, soudit (k smrti) | damno, are, avi, atum (morti) | ||
| odstoupení (nemovitosti) | Abtretung | ||
| odstraňovat | removeo, ere, movi, motum | ||
| odstraňovat břemena | supporto, are onera | ||
| odsud | hinc | von da | |
| odškodnění, náhrada | imdempnitas, tatis | ||
| odtud | abinde | ||
| odtud, od té doby, proto | inde | ||
| odtud, proto | exinde | ||
| odúmrť | devolutio | nemoc | |
| odumření tkáně, sněť studená | kalter Brand | nemoc | |
| odvádět, odvracet | abduco, ere, duxi, ductum | ||
| odvádět, svádět | deduco, ere, duxi, ductum | ||
| odvážet | educo, ere, duxi, ductum | ||
| odvážit se, opovážit se | audeo, ere, ausus sum | ||
| odvolat se | revoco, are, avi, atum | ||
| odvolat se ke králi ve sporu | super causa ad regem appelare | ||
| odvozovat | derivo, are, avi, atum | ||
| odvrátit | averto, ere, verti, versum | ||
| odzadu | deretro | ||
| ofěra | offertorium | ||
| ohanečnik, vějířník | flabellator | povolání | |
| oharek, ohořelé dřevo | ticio | ||
| oheň | ignis | ||
| ohlášení | Anmeldung | ||
| ohláška | denuntiatio | ||
| ohláška, prohláška (snoubenců) | proclamatio | ||
| ohlášky | promulgatio | Aufgebot | |
| ohlašovací lístek | Meldzettel | ||
| ohlašovat přednášku | intimo, are leccionem | ||
| ohledač masa | inspector carnium | povolání | |
| ohledem na, za (něco) | racione alcis rei s | ||
| ohňostrůjce | pyrotechnicus | povolání | |
| ohňostrůjce | pyrotechna | ||
| ohňostrůjce | pyrobalerius (-robo-) | ||
| ohňostrůjce | pyrobalerius | povolání | |
| ohňostrůjce | pyrobalarius | povolání | |
| ohodnocení, ocenění, odhad | taxatio | ||
| ohýbat | flecto, ere, exi, exum | ||
| ochabovat, přestávat, chybět, | deficio, ere, feci, fectum | ||
| ochotný souhlas | gratus assensus | ||
| ochrana | protectio | ||
| ochrana | praesidium | ||
| ochrana, jméno (svatého) | patrocinium | ||
| ochránce, šermíř | Schirmer | povolání | |
| ochranou pečeti | munimine sigilli | ||
| ochrnutí | Erlahmen | nemoc | |
| ochrnutí, obrna | paralysis | nemoc | |
| ochutnavač vína a dozorce nad vinným obchodem | Weinherr | povolání | |
| ochutnavač, koštéř vína | gustator vini | povolání | |
| okno | fenestrale | ||
| okno, otvor, díra | fenestra | ||
| oko | oculus | ||
| okolnost, stav, podmínka | circumstancia | ||
| okování (koně) | sufferatio | ||
| okování koně | fabricatura | ||
| okres, okresní | Bezirk | ||
| okres, okrsek | districtus | ||
| olej | oleum (olive) | ||
| olejna, výrobna oleje | Oelmuhle | ||
| olejník, olejovník | oleator | povolání | |
| olejník, výrobce oleje | Olschlager | povolání | |
| olejník, výrobce oleje | olearius | povolání | |
| oltář | ara | ||
| oltář | altare | ||
| oltářník | altarista | povolání | |
| oltářník, správce oltáře | altarius | povolání | |
| oman polní | enula campana | ||
| omezení | defalcatio | ||
| omítkář | loricator | povolání | |
| omrzlina | congelatio | nemoc | |
| onemocnění podobné leukémii | Pseudoleucaemia | nemoc | |
| onemocnění vyvolané střevními parazity, svrab | Schabe | nemoc | |
| onemocnění vyvolané střevními parazity, svrab | Schapp | nemoc | |
| onemocnění vyvolané střevními parazity, svrab | Scharre | nemoc | |
| onen, ona, ono | ille | ||
| opat | Abt | povolání | |
| opatrný | cautus, a, um | ||
| opatrný (titul měšťanů) | consultissimus | ||
| opatrný, prozíravý | providus, a, um | ||
| opatrovatel, ochránce | conservator | povolání | |
| opatrovnice dětí, paní k dětem | Kind Warterin | povolání | |
| opatrovnice dětí, paní k dětem | Kinderfrau | povolání | |
| opatrovnictví | Vormundschaft | povolání | |
| opatrovník kobyl | equilio | povolání | |
| opatření, udělení, jmenování, náprava | provisio | ||
| opatřit pečetí, zpečetit | sigillo, are, avi, atum | ||
| opatřovat | provideo, ere, vidi, visum | ||
| opatřovat, srovnávat, získávat, přirovnávat | comparo, are, avi, atum | ||
| opatřovat, starat se o, obstarávat, činit opatření | procuro, are, avi, atum aliquem | ||
| opatství | abbatia | ||
| opevněni, opevňovací práce | fortificatio | ||
| opevnění, tvrz | munitio | ||
| opírající se o něco, podepřený | subfultus, a, um | ||
| opírání, úsilí | nisus | ||
| opisovač knih | quinternista | povolání | |
| opomíjet, nechat stranou | praetermitto, ere, misi, missum | ||
| opouštět, zanedbávat, zanechávat | desero, ere, serui, sertum | ||
| opovážit se, odvážit se | praesumo, ere, sumpsi, sumptum | ||
| opovážlivost | presumptio | ||
| opovážlivost | praesumptio | ||
| oprava, náprava | reformatio | ||
| opravář, správkař | reficiens | povolání | |
| oprávce | reparator | povolání | |
| oprávce parních lázní | renovator aestuariorum | povolání | |
| oprávce, správkař | reficientis | povolání | |
| opravit | emendo, are, avi, atum | ||
| opravit | corrigo, ere, rexi, rectum | ||
| opravovat, přetvořit, obnovit | reformo, are, avi, atum | ||
| opravovatel | renovator | povolání | |
| opravovatel hodin, orloje, orlojník | corrector horologii | povolání | |
| opsáno načisto (poznámka na konceptu) | mundirt | ||
| opustit, nechat, zůstavit | derelinquo, ere, liqui, lictum | ||
| opuštěný, pozůstalý | relictus, a, um | ||
| opuštěný, zbavený | destitutus, a, um | ||
| oráč | Pfluger | povolání | |
| oráč | arolla | povolání | |
| oráč | arator | povolání | |
| oráč, rolník | Pluger | povolání | |
| ordinář, biskup (nadřízený místu) | ordinarius | povolání | |
| orlojník, hodinář | orlogorum | povolání | |
| orlojník, hodinář | magister orlogii | povolání | |
| orlojník, hodinář | horologista | povolání | |
| orlojník, hodinář orlojů | orlogiator | povolání | |
| orný, -á | ackerbare | ||
| ořech | nux, nucis | ||
| osadník (nový) | Familiant | povolání | |
| osadník, nájemce, sedlák, zemědělec | colonus | povolání | |
| osadník, obyvatel, sedlák, nájemce, rolník (nový) | colonarius | povolání | |
| osadník, obyvatel, sedlák, nájemce, rolník (nový) | colon(us) | povolání | |
| osadník, obyvatel, sedlák, nájemce, rolník (nový) | colon | povolání | |
| osazený, založený, -ná | gestiftete | ||
| osedlý, obyvatel | incola | inwohner | povolání |
| osekání, ořezání, uřezání | mutilacio | ||
| osekat, slevit, srazit, odečíst | defalco, are, avi, atum | ||
| osekat, zmrzačit, usmrtit | trunco, are, avi, atum | ||
| oslaven/a (např. svatba) | solemnizatus, ta | ||
| oslavit | solemniro, are, avi, atum | ||
| oslovit, promluvit | affor, affari, affatus sum | ||
| osobní kuchař | Mundkoch | povolání | |
| osobní sluha | servus a manu | povolání | |
| osobovat si, přivlastňovat si | usurpo, are, avi, atum | ||
| osteitida (zánět kostí) - rozpad kostní tkáně | Beinfaule | nemoc | |
| osteitida (zánět kostí) - rozpad kostní tkáně | Beinfras | nemoc | |
| osteitida (zánět kostí) - rozpad kostní tkáně | Knochenfaule | nemoc | |
| osteitida (zánět kostí) - rozpad kostní tkáně | Knochenfras | nemoc | |
| osteomalacie (měknutí kostí) | osteomalacia | Osteomalazie (Knochenerweichung) | nemoc |
| ostrostřelec | arcibusarius | povolání | |
| ostrožník | calcariator | povolání | |
| ostruha | calcar, aris | ||
| ostruhář | calcarifec | povolání | |
| ostružina, pastvisko, vrch s chrastím, křovinatá stráň | rubetum | ||
| ostružinový, rudý | rubeus, a, um | ||
| ostružník | Sporer | povolání | |
| ostružník, výrobce ostruh | calcarifex | povolání | |
| ostřit, brousit | acuo, ere, ui, utum | ||
| osud, sudba | fatum | ||
| osvětlit, objasnit | illustro, are, avi, atum | ||
| osvobodit, uvolnit | libero, are, avi, atum | ||
| osvobození, výsada | immunitas, tatis | ||
| osvobozovat, dovážet | supporto, are, avi, atum | ||
| osýpky, spalničky | rubeolae | nemoc | |
| ošetřovatel, pečovatel | nosocomus | povolání | |
| ošetřovatelka | infirmaria | povolání | |
| ošklivit si | abominor, ari | ||
| ošklivost, ohavnost | abominatio, onis f | ||
| ošklivost, znechucení | taedium | ||
| otava | Grumeth | ||
| otcovské | paternal | vaterlich | rodina |
| otcovský, domácí, rodný | paternus | rodina | |
| otčím, nevlastní otec | vitricus | rodina | |
| otec | pater, patris | Vater | rodina |
| otec, biskup, papež | papa | povolání | |
| otec, hlava rodiny | pater | rodina | |
| otec, matka (rodiče) | parens | rodina | |
| otec, opat | abbas | povolání | |
| otec, opat | abba | povolání | |
| otep | ligamen | ||
| otevření | apercio vini | ||
| otevřený | patens, entis | ||
| otevřený, přístupný | apertus, a, um | ||
| otevřít, odhalit, zjevit | aperio, ire, aperui, apertum | ||
| otok dásní | epulis | Zahnfleischgeschwulst | nemoc |
| otok hlasivkové štěrbiny | glottisoedem | nemoc | |
| otok plic | oedema pulmonum | nemoc | |
| otok plic | Lungenodem | nemoc | |
| otok žláz | Drusengeschwulst | nemoc | |
| otok, nádor | tumor | nemoc | |
| otok, nádor, opuchlina | Harte | nemoc | |
| otrava | Giftdyskrasie | nemoc | |
| otrava krve | sepsis | Blutsepsis | nemoc |
| otrava krve | septicaemia | nemoc | |
| otrava krve | septicopyaemia | nemoc | |
| otrava krve | Blutfaulnis | nemoc | |
| otrava krve | Blutvergiftung | nemoc | |
| otrava krve | Eiterfieber | nemoc | |
| otrava krve | Toxamie | nemoc | |
| otrava léky | intoxicatio medicamentosa | nemoc | |
| otrava námelem | ergotismus | Ergotismus | nemoc |
| otrava námelem | myrmekiasis | nemoc | |
| otrava námelem | raphania | nemoc | |
| otrava námelem | Kornstaupe | nemoc | |
| otrava námelem | Kribelkrankheit | nemoc | |
| otrava námelem | Kriebelkrankheit | nemoc | |
| otrava námelem | Kriebelsucht | nemoc | |
| otrava námelem | Mutterkornbrand | nemoc | |
| otrava námelem | Mutterkornvergiftung | nemoc | |
| otrava olovem | colica saturnina | nemoc | |
| otrava olovem | Bleikolik | nemoc | |
| otrava z potravy | intoxicatio alimentaria | nemoc | |
| otrávení | venenum | Vergiftung | nemoc |
| otrocký, nevolnický | servilis, e | ||
| otřes míchy | Ruckenmarkerschutterung | nemoc | |
| otřes mozku | commotio cerebri | nemoc | |
| otřes mozku | Gehirnerschutterung | nemoc | |
| otřes mozku | Hirnerschutterung | nemoc | |
| otřes mozku a míchy | Gehirn und Ruckenmarkerschutterung | nemoc | |
| otvor, díra | foramen | ||
| ovce | ovis | ||
| ovčácký pacholek | socius pastoris ovium | povolání | |
| ovčák | Lemmerknecht | povolání | |
| ovčák | opilio | Schafer | povolání |
| ovčák | ovilarius | Schafhirt | povolání |
| ovčák | upillio | povolání | |
| ovčák | upilio | povolání | |
| ovčák | pastor ovium | povolání | |
| ovčák | ovilio | povolání | |
| ovčák | magister ovium | povolání | |
| ovčák | custos ovium | povolání | |
| ovčák | caulator | povolání | |
| ovčák ovcí | Lammerknecht | povolání | |
| ovčí kůže | mastruca | ||
| ovčí mistr, ovčák | Schafmeister | povolání | |
| oves | avena | ||
| ovocná zahrada, sad, štěpnice | Obstgarten | ||
| ovocník | fructuum venditor | povolání | |
| ozbrojenec, pěšák | pedestris | povolání | |
| ozbrojenec, pěšák | brigantus | povolání | |
| ozbrojený, ozbrojenec, zbrojnoš | armatus | povolání | |
| ozdoba, oblečení, ornát | ornatus | ||
| ozdobník | concinnator | povolání | |
| ozdobný řetízek na krk | monile | ||
| ozim | Winterkorn | ||
| ozimy | yemalia, ium | datum | |
| ozimy | hiemalia | datum | |
| označení | signatura | ||
| označovat, znamenat | signo, are, avi, atum | ||
| oznámit, sdělit, vejít ve známost | innotesco, ere, notui | ||
| oznámit, určit, stanovit | edico, ere, dixi, dictum | ||
| oznámit, vyhlásit | indico, ere, dixi, dictum | ||
| oznamovat, zvěstovat | nuntio, are, avi, atum | ||
| oženit se, provdat se | sich verheiraten | ||
| pac (mince) | Batzen | ||
| pád | lapsus | ||
| pád, případ | casus | ||
| padat, upadnout | cado, ere, cecidi | ||
| padoucnice | ecclampsia | Fabelsucht | nemoc |
| padoucnice | ictus epilepticus | nemoc | |
| padoucnice | kaduk | nemoc | |
| padoucnice | morbus caducus | Falbel | nemoc |
| padoucnice | morbus comitialis | Fallsucht | nemoc |
| padoucnice | morbus divinus | nemoc | |
| padoucnice | morbus heracleus | nemoc | |
| padoucnice | morbus sacer | fallende Krankheit | nemoc |
| padoucnice | morbus sideratus | nemoc | |
| padoucnice | parucina | nemoc | |
| padoucnice | petit mal | nemoc | |
| padoucnice | Fallubel | nemoc | |
| padoucnice | Falnei | nemoc | |
| padoucnice | hinfallende Krankheit | nemoc | |
| padoucnice | Hinfallendes | nemoc | |
| padoucnice | Jammer | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie) | Elend | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie) | fallende Sucht | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie) | grosse Not | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie) | schwerne Not | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie) | Ungluck | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie) | Wehtag | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie), bolest zubů | Schauerchen | nemoc | |
| padoucnice (epilepsie), bolest zubů | Scheuerchen | nemoc | |
| padoucnice, dna, mor | bose Kranke | nemoc | |
| padoucnice, dna, mor | Kranke | nemoc | |
| padoucnice, epilepsie | Fraisch | nemoc | |
| padoucnice, epilepsie | Valvel | nemoc | |
| padoucnice, psotník | epilepsie | nemoc | |
| pacholek od koní | equirius | povolání | |
| pacholek od koní | equarius | povolání | |
| pacholek od koní, koňař, vozka | agaso eguarius | povolání | |
| pacholek od koní, koňař, vozka, poháněč koní | agitator eguarius | povolání | |
| pacholek, kočí, vozka, čeledín | stabularius | povolání | |
| pacholek, koňák | famulus equorum | povolání | |
| pacholek, koňák | famulus eguorum | povolání | |
| pachtovní smlouva | contractus conducti | ||
| pachtýř (nájemník pozemku) | Pachter | povolání | |
| pak (neplnovýznamné, spojovací); za slovem: věru, jistě, ovšem | quidem | ||
| pak (spojovací, zdůrazňovací ), však | vero | ||
| palác | palatium | ||
| palcát | cambuca | ||
| pálený | sublimatus, a, um | ||
| palič | ustor | povolání | |
| palírník | braxator vini | povolání | |
| palírník, výrobce lihovin | Branntweinbrenner | povolání | |
| památník | monumentum | ||
| pamatovat (si) | memini, isse | ||
| paměť | memoria | ||
| pán | Herr | povolání | |
| pán, hospodář | erus | povolání | |
| pán, pan | dominus | rodina | |
| pancíř | lorica | ||
| paní | domina | Frau | rodina |
| panna | Jungfer | rodina | |
| panna | Jungfrau | rodina | |
| panna | virgo | rodina | |
| pannou (oddán s pannou) | virgine | rodina | |
| panoš, lancknecht, voják | armiger | povolání | |
| panský, panovnický | herilis, e | ||
| panství | dominium | Herrschaft | |
| panství | dominio | ||
| panství | dominatus | ||
| panství (panství 2. pád) | dominium (dominio) | ||
| panství, baronát | baronia (svob.) | ||
| papež | pontifex | povolání | |
| papežský dvůr | curia apostolica | ||
| papežský, papež | apostolicus | povolání | |
| papír | papyrus | ||
| papírna | Papiermuhle | ||
| papírník | fabricans papyri | Papiermacher | povolání |
| papírník | cartarius | Schreibwarenhandler | povolání |
| papírník | papyrifex | povolání | |
| papírník | papyriarius | povolání | |
| papírník | papyrianus | povolání | |
| papírník | chartularius | povolání | |
| papírník | chartopoeus | povolání | |
| papírník | chartarius | povolání | |
| papírník | fabricator papyri | povolání | |
| papírník, výrobce a prodejce papíru | Papierer | povolání | |
| paralýza hlasivek | Glottislahmung | nemoc | |
| paratyf | Paratyphoidfieber | nemoc | |
| Parkinsonova nemoc | paralysis agitans | nemoc | |
| Parkinsonova nemoc | Schuttellahmung | nemoc | |
| Parkinsonova nemoc | Zitterlahmung | nemoc | |
| parma | parmo | ||
| parní lázeň | aestuarium | ||
| parukář | paroquiarius | povolání | |
| parukář, kadeřník | paroquiarius (paru-) | povolání | |
| parukář, kadeřník | capillamentarius | povolání | |
| pás, opasek | cingulum | ||
| pás, pouto | cordo | ||
| pasáček ovcí | Schafjung | povolání | |
| pasačka | Hirdin | povolání | |
| pasačka | Hirtin | povolání | |
| pasačka prasat | Schweinhiertin | povolání | |
| pasák | Hirt | povolání | |
| pasák | Huert | povolání | |
| pasák | Hurt | povolání | |
| pasák | Pasakh | povolání | |
| pasák dobytka | Veihirt | povolání | |
| pasák dobytka, krav | vaccarius | povolání | |
| pasák dobytka, skoták | buseguens | povolání | |
| pasák holek | scortator | povolání | |
| pasák krav | Khue Hiert | povolání | |
| pasák krav | Kuhhir(r)t | povolání | |
| pasák krav | vaccarrius | Kuhhirt | povolání |
| pasák krav | Kuhr | povolání | |
| pasák krav | Kuhtreiber | povolání | |
| pasák krav | pastor vaccarum | povolání | |
| pasák prasat | Schweiner | povolání | |
| pasák prasat, sviňák | porcarius | povolání | |
| pasák skotu | buculista | povolání | |
| pasák skotu | bucularius | povolání | |
| pasák vepřů | porcinarius | povolání | |
| pasák vepřů, sviňák | subulcus | povolání | |
| pasák volů, volák | boarius | povolání | |
| pasák, pasáček | puer pastoritius | povolání | |
| pásek | zonula | ||
| pásek | cordulum | ||
| pasekář | Passeker | povolání | |
| pasiř | angulator | povolání | |
| pasíř | zonarius | povolání | |
| pasíř | cordulanus | povolání | |
| pasíř | concingulator | povolání | |
| pasíř | cingularius | povolání | |
| pasíř, řemenář | Gurtelmacher | povolání | |
| pasíř, řemenář | Gurtler | povolání | |
| pasíř, řemenář, vačkář, brašnář | cingolator | povolání | |
| pasíř, řemenář, vačkář, brašnář | cingloritator | povolání | |
| pasíř, řemenář, vačkář, brašnář | cinculator | povolání | |
| pásový opar na obličeji | Gesichtsrose | nemoc | |
| pásový opar na obličeji | Kopfrose | nemoc | |
| pastevec, pastýř koz | caprarius | povolání | |
| pastorek, nevlastní syn | privignus | rodina | |
| pastorek, nevlastní syn | prevignus (též privignus) | rodina | |
| pastorkyně, nevlastní dcera | privigna | rodina | |
| pastviny | Hutweiden | ||
| pastviny | pascua, orum | ||
| pastýř | Hierth | povolání | |
| pastýř dobytka | bestiarius | povolání | |
| pastýř dobytka, skoták | armentarius | povolání | |
| pastýř dobytka, slouha | pastor pecorum | povolání | |
| pastýř dobytka, slouha | pastor animalium | povolání | |
| pastýř sviní, sviňák | pastor porcorum | povolání | |
| pastýř, duchovní správce, pastucha | pastor | povolání | |
| pastýř, slouha | custos pecorum | povolání | |
| pastýř/ka ovcí | Schoffer(in) | povolání | |
| pastýřka | pastrix | povolání | |
| pastýřka ovcí | Schaf(er)in | povolání | |
| pastýřka, slouhová | pastorida | povolání | |
| pastýřský | pastoralis, e | ||
| pastýřský, pastevecký | pastoritius, a, um | ||
| pátek | dies Veneris | Freitag | datum |
| páterník | paternista (qui praeparat pater noster) | povolání | |
| páterník | paternator | povolání | |
| páterník | paternarius | povolání | |
| patricij, měšťan | patricius | povolání | |
| patriciové (ital. měst) | anciani | povolání | |
| patronátní (podací) právo | ius patronatus | ||
| patřit komu (peníze) | concerno, ere Lucam (pecunia) | ||
| pávový kloboučník, šmukýř | pileator pavonum | povolání | |
| páže, též mladý sluha | Page | povolání | |
| pec, výheň | combustorium | ||
| péče o dům | excubiae de domo | ||
| péče, starost | cura | ||
| péče, starost o dům | vigilias de domo | ||
| pečený | assus, a, um | ||
| pečeť | sigillum | ||
| pečlivost, svědomitost, píle | diligentia | ||
| pečlivý, důkladný | accuratus, a, um | ||
| pečovatel, pověřenec, administrátor, poručník, léčitel, zástupce | curator | povolání | |
| pečovatelka, léčitelka | curatrix | povolání | |
| pedel | bidellus | povolání | |
| pekárna | pistrina | ||
| pekař | pistor | Backer | povolání |
| pekař | Beck | povolání | |
| pekař | Becker | povolání | |
| pekař | Beckh | povolání | |
| pekař | Bekher | povolání | |
| pekař | furnarius | povolání | |
| pekař | craterarius | povolání | |
| pekař | cerearius | povolání | |
| pekař | cereagius | povolání | |
| pekař | ceragius | povolání | |
| pekař | carastor | povolání | |
| pekař | artopaeus | povolání | |
| pekař | artocopus | povolání | |
| pekař Boží, hostií | pistor Dei | povolání | |
| pekař calt (housek) | pistor celtnarium | povolání | |
| pekař chleba | pistor panis | povolání | |
| pekař chleba | panista | povolání | |
| pekař chleba | panifex | povolání | |
| pekař chleba | clibanarius | povolání | |
| pekař kobližník, paštičkář, pekař pečiva nadívaného masem nebo smaženého na másle | artocreas | povolání | |
| pekař koláčků, placiček | pistor crispellarum | povolání | |
| pekař mazanců | pistor placentarius | povolání | |
| pekař pečiva smaženého na oleji | pistor artocopus | povolání | |
| pekař pepřníků | pistor libi piperati | povolání | |
| pekař vaflí | Hippmann | povolání | |
| pekař, mlynář | pistrio | povolání | |
| pekařský krám | mensa panis | ||
| pekařský pomocník | Beckenknecht | povolání | |
| pekelník, smolař | picarius | povolání | |
| pekelný | infernalis, e | ||
| peklo | infernum | ||
| peklo | gehenna | ||
| peněžitý příspěvek, pomoc | pecunie adiutoriales | ||
| peněžní, peněžitý | pecunialis, e | ||
| penitenciář (zástupce biskupa ve věcech zpovědi) | penitenciarius | povolání | |
| peníz, denár | albus | měna | |
| pepř | piper | ||
| pepřník | libum piperatum | povolání | |
| pergameník | pergamentista | povolání | |
| pergamentník | membranarius | povolání | |
| perkmistr | superior metallorum | povolání | |
| perkmistr | praefectus metallicorum | povolání | |
| perkmistr | magister metallicorum | povolání | |
| perla | margaritha | ||
| perníkář | artopiperista | Pfeferkuchenbacker | povolání |
| perníkář | Pfefferkuchler | povolání | |
| perníkář | pistor artopiper | povolání | |
| perníkář | libothecarius | povolání | |
| perníkář | libetecarius | povolání | |
| perníkář | lebetarius | povolání | |
| perníkář | artopiper(arius) | povolání | |
| perníkář | arthopiperista | povolání | |
| perníkář | arthopiperator | povolání | |
| pernikář, caletník | pernicator | povolání | |
| perníkář, caletník | libetarius | povolání | |
| perníkář, koláčník | pistor dulcinarius | povolání | |
| peřinečník | culcitrofex | povolání | |
| pes | canis | ||
| pěstitel | practicator | povolání | |
| pěstitel a prodavač dýní | cucumerista | povolání | |
| pěstitel a prodavač dýní | cucumerarius | povolání | |
| pěstitel, ctitel | cultor | povolání | |
| pěstovat, sázet | planto, are, avi, atum | ||
| pěšák | Gemeiner | povolání | |
| pěší | pedestris, e | ||
| pěší pluk | regimentum dymachorum | ||
| pěší pluk | regimen pedestre | ||
| pěší pluk | legio pedestris | ||
| petržel | petruzelinum | ||
| pěvec doprovázený strunným nástrojem | cordacista | povolání | |
| pevně stát, spočívat v něčem | consto, are, constiti, constaturus | ||
| pevný | firmus, a, um | ||
| píce, obrok | pabulum | ||
| pícní písař | notarius pabuli | povolání | |
| pícník | pabulator | povolání | |
| pícník | pabularius | povolání | |
| pila, pilný mlýn | Bretmuhle | ||
| pilař | serrarius | Sagemuller | povolání |
| pilař | faber serrarius | povolání | |
| pilař, prknář | Brettsager | povolání | |
| pilnikář | limator | povolání | |
| pilulka | pillula | ||
| pilulka proti moru | pillula pestilencialis | ||
| písař | Schreiber | povolání | |
| písař | scriba | povolání | |
| písař čistopisů | Musterschreiber | povolání | |
| písař pořizující soupis censu, poplatník, úročník | censuarius | povolání | |
| písař pořizující soupis censu, poplatník, úročník | censualis | povolání | |
| písař u brány městské | scriba ad portam | povolání | |
| písař, kancelista | cancelista | povolání | |
| písař, sekretář | amanuensis | povolání | |
| písař, spisovatel | scriptor | povolání | |
| písař, spisovatel | scribifex | povolání | |
| písař, tajemník | actuarius | povolání | |
| písař, tiskař | polygraphus | povolání | |
| písař, účetní | tabellarius | povolání | |
| písař, veřejný notář | tabellio | povolání | |
| písek, písčina | arena | ||
| písemně | litteratenus | ||
| písemně | in scriptis | ||
| písemný | litteralis, e | ||
| písmeno | littera | ||
| písmeny, písemně | litteris | ||
| pištec | Pfeifer | povolání | |
| pištec | fistulator | povolání | |
| pištec, hráč na flétnu | cicuticina | povolání | |
| pištec, hráč na flétnu | cicuticen | povolání | |
| pištec, hráč na flétnu | cicoticen | povolání | |
| pištec, hudebník | tibicen | povolání | |
| píštěl | fistula | Fistel, Fistl | nemoc |
| pivo | cerevisia | ||
| pivo březňák | cerevisia Martialis | ||
| pivovar | braxatorium (baxa-) | ||
| pivovarník | coquarius cerevisiae | povolání | |
| pivovarník | coctor(cocus) cerevisiae | povolání | |
| pivovarník, sládek | braxator (-xia-) | povolání | |
| pivovarník, sládek, šenkýř | cerevisiarius | povolání | |
| pláč, nářek | planctus | ||
| pláň, rovina | planities | ||
| plášť, pallium biskupské | pallium | ||
| plášť, přehoz | cappa | ||
| pláštík | mantellum | ||
| pláštník | palliator | povolání | |
| plat, placení, poplatek, uvolnění, zaplacení | solutio | ||
| plátek | lamina | ||
| pláteník | telator | Leinweber | povolání |
| pláteník | linifex | povolání | |
| pláteník, obchodník s plátny, lenař | linicida | povolání | |
| pláteník, plachetník, tkadlec plátna | lintearius | povolání | |
| platit | pago, are, avi, atum | ||
| platit úrok, poplatek | censuo, are | ||
| platnéř | thorifex | Platner | povolání |
| plátno | tela | ||
| platnost, síla, moc | vigor | ||
| platnost, stálost, síla | firmitas, tatis | ||
| platný | datilis, e (denarius) | ||
| plavec, námořník | Bootsmann | povolání | |
| plavec, převozník | nauta | povolání | |
| plenit, pustošit | vasto, are, avi, atum | ||
| pletač | reticulator | povolání | |
| plicní katar | erfrorene Lungen | nemoc | |
| plicní krvácení, chrlení krve | Lungenblutung | nemoc | |
| plicní onemocnění (astma, emfyzém) | Lungendampf | nemoc | |
| plicní sněť | Lungenbrand | nemoc | |
| plicní tuberkulóza | tussis chronica spasmodica cum haemoptoe | nemoc | |
| plicní tuberkulóza, souchotiny | tabes pulmonalis | Lungensucht | nemoc |
| plicní tuberkulóza, souchotiny | tuberculosis pulmonum | nemoc | |
| plicní tuberkulóza, souchotiny | Lungenschwindsucht | nemoc | |
| plicní tuberkulóza, souchotiny | Lungentuberkulose | nemoc | |
| plíškař, čepelník | lamellator | povolání | |
| plně, v úplnosti | ex integro | ||
| plný, úplný | plenus, a, um | ||
| plným právem | iusto titulo | ||
| plod | fetus | ||
| plod, užitek, výnos | fructus | ||
| plodit, způsobit | genero, are | ||
| ploditel, otec | genitor | ||
| plody, obilí | fruges | ||
| pluk | regimentum | ||
| plukovník | Oberst | povolání | |
| plukovník | Obrist | povolání | |
| plukovník | chiliarcha | povolání | |
| plukovník | colonellus | povolání | |
| po | post | nach | |
| po katolicku | more catholico | ||
| po povinných ohláškách předchozích | praemissis praemittendis (denuntiationibus) | ||
| po předchozí úvaze | deliberatione praehabita | ||
| po předchozí zralé úvaze | sana mentis deliberatione previa | ||
| po předchozí zralé úvaze, radě | maturo consilio praehabito | ||
| po předchozích ohláškách jednou | promulgationibus praemissis una | ||
| po řadě, v tomto pořadí | seriatim | ||
| po řádných ohláškách, když nenalezena žádná překážka manželství | factis rite denuntiationibus et nullo impedimento reperto | ||
| po spravedlivé polovině (připsat) | justitia mediante (assignare) | ||
| po trojích předchozích ohláškách během veřejných mší | praemissis tribus oibus denuntiationibus int missarum solemnia quarum | ||
| po uběhnutí 1 roku počítaje ode dneška | post revolucionem unius anni a data presencium computando | ||
| po úvaze | animo deliberato | ||
| po zásluze | merito | ||
| po zásluze, zaslouženě | non inmerito | ||
| po zemřelém | post defunctum | ||
| pobořené zdi | parietae | ||
| pobořený, zbořený, pustý | destructus, a, um | ||
| pobuda | vagus | ||
| pobyt, právo pobytu | incolatus | ||
| pocta, dar | ferculum | ||
| poctivý | probus, a, um | ||
| poctivý, poctivá | ehrsam(e) | rodina | |
| poctivý, počestný, čestný | honestus, a, um | ||
| počatý, začatý | initiatus, a, um | ||
| počatý, začatý | inchoatus, a, um | ||
| počatý, započatý | inceptus, a, um | ||
| počatý, započatý | exorsus, a, um | ||
| počestný | ehrsahmbe / ehrsam | ||
| počet, účet, důvod, rozum | racio | ||
| počítání, očíslování (domů) | numeratio (domorum) | ||
| počítat | computo, are, avi, atum | ||
| počtář | computista | povolání | |
| počtář | computator | povolání | |
| počtář, matematik | Rechen-Meister | povolání | |
| počtář, matematik | arithmeticus | povolání | |
| pod poručnictvím, ochranou | sub tutela | ||
| pod přísahou | fide data | ||
| pod tou podmínkou | sub tali condicione | ||
| pod vedením (ochranou) | sub | ||
| podací, podání, návrh, právo navrhovat | praesentatio | ||
| podán, podaný | praesentatus, a, um | ||
| podaný (na faru) | praesentatione donatus | ||
| podat důkaz, potvrdit | fidem facere | ||
| podávat pomocnou ruku | porrigo, ere, rexi, ctum manum adiutricam | ||
| podávat, nabízet | offero, ferre, obtuli, oblatum | ||
| podčíšník | subdapifer | povolání | |
| poddaní | subditi | povolání | |
| poddanství | subditela | ||
| poddaný | dediticius | Untertan | povolání |
| poddaný | subiectus | unterthan | povolání |
| poddaný | obnoxius | unterthanig | povolání |
| poddaný | subditus | povolání | |
| poddaný (doslova: člověk) | Man | povolání | |
| poddaný (doslova: člověk) | Mann | povolání | |
| poddaný, chudý | pauper | povolání | |
| poddaný, kmán, sedlák | cmetho | povolání | |
| poddaný, podřízený | subditus (i adj.) | povolání | |
| podepsaný, níže psaný | infrascriptus, a, um | ||
| podepsat | subscribo | unterschreiben | |
| podhradí, městys | burgus | ||
| podkomoří | subcamerarius | povolání | |
| podkomoří | camerarius regis | povolání | |
| podkoní | Sattelknecht | povolání | |
| podkoní | marstallerius | povolání | |
| podkoní | eguitarius | povolání | |
| podkoní | caballarius | povolání | |
| podkoní | agazo | povolání | |
| podkoní, štolba | Reid(th)knecht | povolání | |
| podkoní, štolba | Stallknecht | povolání | |
| podkoní, štolba | Stallmeister | povolání | |
| podkoní, štolba | magister stabuli | povolání | |
| podkova | babatum | ||
| podkovář | Hu(e)fschmied | povolání | |
| podkovář | sufferator | Hufschmied | povolání |
| podkovář | babona | povolání | |
| podkovář | babatarius | povolání | |
| podkovář | babat(ic)us | povolání | |
| podle předpisu | secundum normam | ||
| podle předpisu | ad normam | ||
| podle svého rozhodnutí a vůle | secundum placitum suae voluntatis | ||
| podle zvyku, obvyklým způsobem | mare consueto | ||
| podle, vedle | iuxta + 4. p. | ||
| podléhající zkáze, dočasný, časný | corruptibilis, e | ||
| podložit, podmanit | subicio, ere, ieci, iectum | ||
| podmínečně rozhřešil a poslední pomazání udělil | condicionate absolvit et extrema unctione unxit | ||
| podmínečně, s výhradou | condicionate | ||
| podnikatel | institutor | povolání | |
| podobný | similis, e | ||
| podomek | Hausdiener | povolání | |
| podomek | Hausknecht | povolání | |
| podomek u koní | Pferdknecht | povolání | |
| podomní obchodník | Schotter | povolání | |
| podomní obchodník | scotus | povolání | |
| podomní obchodník | negotiator extraneus | povolání | |
| podomní obchodník | mercarius | povolání | |
| podomní obchodník (obvykle židovský) | Hausierer | povolání | |
| podomní obchodník, kupec, kramář | institor | povolání | |
| podpisovatel jména (za ty, kdo neuměli psát) | Namensfertiger | ||
| podpisovatel jména (za ty, kdo neuměli psát) | Namensverfertiger | ||
| podplukovník | Oberstleutnant | povolání | |
| podplukovník | Obristleutnant | povolání | |
| podplukovník | vicecolonellus | povolání | |
| podplukovník | tribunus | povolání | |
| podpora, příspěvek | subsidium | ||
| podporovat, pomáhat | iuvo, are, iuvi | ||
| podporovat, vydržovat, živit | sustento, are, avi, atum | ||
| podrobit se rozsudku | sentenciam incidere, incurrere | ||
| podrobit, podřídit | submitto, ere, misi, missum (summ-) | ||
| područí | dicio | ||
| podruh | Gaus | povolání | |
| podruh | incola | Inmann | povolání |
| podruh | Mietmann | povolání | |
| podruh | Ohnheiser | povolání | |
| podruh (pomocník) | Hoffer | povolání | |
| podruh, obyvatel | Einwohner | povolání | |
| podruh, obyvatel | Innmann | povolání | |
| podruh, obyvatel | inguilinus | povolání | |
| podruhyně | Inweib | povolání | |
| podsedek | subses | Podsedker | povolání |
| podsedek | subsedis | povolání | |
| podstoupit trest, podléhat trestu | poenam incidere, incurrere | ||
| podsvinče | suellum | ||
| podšívat | subduco, ere, xi, ctum | ||
| poduška, peřina, cícha, polštář | pulvinar, aris | ||
| podvýživa | Unterernahrung | nemoc | |
| podvyživení | hypotrophia | nemoc | |
| podýmné, daň z komínů | fumales (denarii) | ||
| podzemní | subterraneus, a, um | ||
| pohan | paganus | povolání | |
| pohana, potupa | vituperium | ||
| poháněč osla | agitator asinarius | povolání | |
| poháněč osla | agaso asinarius | povolání | |
| pohánění, prudkost, popud | incitatio | ||
| pohár | cantarus (cantha-) | ||
| pohárník, číšař | calciarius | povolání | |
| pohlaví | Geschlecht | ||
| pohlaví | sexus | rodina | |
| pohlavní nemoc | morbus venereus | Geschlechtskrankheit | nemoc |
| pohled, zjev, podoba, způsob | species | ||
| pohlížet, dívat se | intueor, tueri, intuitus sum | ||
| pohmožděnina hlavy | Quetschung im Kopf | nemoc | |
| pohnat před soud, povolat, předvolat | cito, are, avi, atum | ||
| pohnat z hlavy (zabití) | cito, are de capite | nemoc | |
| pohnutka | motivum | ||
| pohodlí, prospěch, zisk, užitek | commodum | ||
| pohodný, ras | canicida | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | Abdecker | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | coprophorus | Abgteger | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | exconator | Abthacker | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | Apteker | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | decoriator | Bosmeistr | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | Caviller | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | Fallmeister | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | excoriarus | Feldmeister | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | Kafiller | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | Kallifer | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | Kaviller | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | kopophorus | Obtegra | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | Obtekr | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | excorillabor | Rasenmeister | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | detector | Schinder | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | morticinorum | Wasenmann | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | excoriator | Wasenmeister | povolání |
| pohodný, ras, drnomistr | Wosmeister | povolání | |
| pohodný, ras, drnomistr | vultuarius | povolání | |
| pohoršení | scandalum | ||
| pohostinný, pohostinský | hospitalis, e | ||
| pohostinství, pohoštění, hostinný dům, hospoda | hospitium | ||
| pohotovost, připravenost | promptitudo, dinis | ||
| pohraniční strážník | cordonista | povolání | |
| pohrdat, opovrhovat | despicio, ere, spexi, spectum (4. p.) | ||
| pohrobek | posthumus, a, um | ||
| pohrobek | filius posthumus | rodina | |
| pohřben, pohřbena | tumulatus, a | ||
| pohřben, pohřbena | sepultus, ta | ||
| pohřbívat | sepelio, ire, ivi, itum | ||
| pohřeb | humatio | ||
| pohřeb | funus (2. p. funeris) | ||
| pohřeb (církevní), hrob, pohřební | sepultura (ecclesiastica) | ||
| pohřeb, hrob | sepultura | ||
| pohřeb, pohřební obřady | exsequiae | ||
| pohřeb, pohřební obřady, bohoslužba za spásu duše zemřelého | exequiae (exse-) | ||
| pohřební kázání | Leichpredig | ||
| pohůnek, pastýř dobytka | bubulcus | povolání | |
| pocházející | oriundus | ||
| pocházející, pošlý, rodilý | oriundus, a, um | ||
| pocházet od, sestoupit, postoupit něco | descendo, ere ab | ||
| pocházet z (čeho), přicházet, vzcházet, dařit se | provenio, ire, veni, ventum ex | ||
| pochovat | sepelio | begraben | |
| pochvář, pošvář | vaginator | povolání | |
| pochybnost | dubium | ||
| pochybnost | dubietas | ||
| pochybovat, váhat | dubito, are, avi, atum | ||
| pojednání, projev, odstavec | distinctio | ||
| pojezdný, inspektor velkostatku | Bereiter | povolání | |
| pojmout úmysl, zamýšlet | inire consilium | ||
| pokání | penitencia | ||
| pokladník | Schatzmeister | povolání | |
| pokladník | seccularius | povolání | |
| pokladník | quaestor | povolání | |
| pokladník | crumenarius | povolání | |
| pokladník, správce, šafář | custos pecuniae | povolání | |
| pokladník, strážce pokladny, výrobce pokladen | archadius | povolání | |
| pokladník, strážce pokladny, výrobce pokladen | arc(h)arius | povolání | |
| pokladník, výběrčí | receptor | povolání | |
| pokleknout | flectere genua | ||
| pokoj, světnice, jizba | stuba | ||
| pokolení, generace | generatio | ||
| pokorný | humilis, e | ||
| pokousání psem | morsus canicus | nemoc | |
| pokračování | Fortsetzung | ||
| pokračovat v něčem | continuo, are, avi, atum aliquid | ||
| pokrevní příbuzenství | consanguinitas | ||
| pokrevní příbuznost | cognatio | ||
| pokrývač | reficiens tegularum | Dachdeckar | povolání |
| pokrývač | reparator tegularum in tectis | Dachdecker | povolání |
| pokrývač | contegulator | Dachdeckere | povolání |
| pokrývač | imbricator | Dachdekkar | povolání |
| pokrývač | cealator | Dachdekker | povolání |
| pokrývač | Ziegeldecker | povolání | |
| pokrývač | strator tegularum | povolání | |
| pokrývač | strator laterum | povolání | |
| pokrývač | sarcitor | povolání | |
| pokrývač | saratector | povolání | |
| pokrývač | achitector | povolání | |
| pokrývač šindelem | tector scindulibus | povolání | |
| pokrývač, cihléř krycí | tector | povolání | |
| pokřtěn a utvrzen v nebezpečí smrti | in extrema necessitate baptizatus et confirmatus | ||
| pokřtěný jen vodou (bez církevních obřadů) | solum ex aqua baptizatus | ||
| pokřtěný při porodu | in partu baptizatus | ||
| pokřtěný(á) | getauft | ||
| pokřtít | baptiso | taufen | |
| pokus | Tentamen | ||
| pokusit se, pokoušet | tempto, are, avi, atum | ||
| pokuta | emenda | ||
| pole | Acker | ||
| pole, niva, rovina, pláň | campus | ||
| políček, pohlavek | alapa | ||
| polír | decurio murarius | povolání | |
| polír | cementarius primarius | povolání | |
| polní (vojenský) bubeník | Feldpaucker | povolání | |
| polní hlídač | Bannwart | povolání | |
| polní kaplan | capellanus campestris | povolání | |
| polní ranhojič | Feldscherer | povolání | |
| polní trubač | Feldtrompeter | povolání | |
| poločtvrtláník, majitel pozemků o výměře 1/8 lánu | Achtler | povolání | |
| pololáník | Halbhuber | povolání | |
| pololáník | medius rusticus | povolání | |
| polomrtvý | seminex, cis | nemoc | |
| polotřičtvrtěláník | Halbdreiviertellahner | povolání | |
| poloviční, půl | dimidius, a, um | míry | |
| poloviční, střední, prostřední | medius, a, um | míry | |
| polovina | dimidium | míry | |
| polovina, střed | medietas | míry | |
| položení, poloha | situs | ||
| položka | Satzposten | ||
| polštář | pluma | ||
| polštářník | pulvinator | povolání | |
| pomahač | assecla | povolání | |
| pomáhat | auxilior, ari, atus sum | ||
| pomazání | unctio | ||
| pomazaný | unctus, a, um | ||
| pomíjející, světský | temporalis, e | ||
| pomluva, urážka, potupa | contumelia | ||
| pomoc | auxilium | ||
| pomoc, přispění | adiutorium | ||
| pomocnice, služka | ministeria | povolání | |
| pomocník | Gehilf | povolání | |
| pomocník mistra (vyučeného řemeslníka) | Maisterknecht | povolání | |
| pomocník na stavbě | Bauknecht | povolání | |
| pomocník povozníka, kočí | Wagenknecht | povolání | |
| pomocník v kuchyni | coquilla | povolání | |
| pomocník ve mlýně | Mahlknecht | povolání | |
| pomocník ve mlýně | Mullergeselle | povolání | |
| pomocník ve stáji | Stalljung | povolání | |
| pomocník, čeledín ve mlýně | Muhlknecht | povolání | |
| pomocník, pobočník | optio | povolání | |
| pomocník, pomahač | adiutor | povolání | |
| pomocník, příručí | factor | povolání | |
| pomocník, sluha | ministerium | povolání | |
| pomocník, spolupracovník | subsidianus | povolání | |
| pomocník, tovaryš | synergotis | povolání | |
| pomocník, tovaryš | synergos | povolání | |
| pomocný | adiutorialis, e | ||
| pomocný kněz, kaplan | cooperator | povolání | |
| pomocný kuchař | subcocus | povolání | |
| pomsta, trest | ultio | ||
| pondělí | feria secunda | Montag | datum |
| ponižující postavení, pohodný | infima conditio | povolání | |
| ponocný | vigilanus nocturnus | povolání | |
| ponocný | vigil nocturnus | povolání | |
| ponocný, noční hlídač | Nachtwachter | povolání | |
| ponocný, též čistič stok | Nachtmann | povolání | |
| popadnout, uchopit, chopit se | arripio, ere, ripui, reptum | ||
| popálenina | Verbrennung | nemoc | |
| popálenina s puchýři | combustio | Brandwunde | nemoc |
| popel | favilla | ||
| popelář, pálil popel pro sklárny | Aschenbrenner | povolání | |
| popelář, pálil popel pro sklárny | Aschner | povolání | |
| popírat, říkat, že ne | nego, are, avi, atum | ||
| poplatek, clo, mýto, daň | vectigal | ||
| poplatek, daň | tributum | ||
| popluží, pole, role, pluh, robota | aratura | ||
| poplužní dvůr | curia araturae | ||
| popravce, justiciár | iustitiarius | povolání | |
| popravit | decapito, are | nemoc | |
| pór, pažitka | porrus | ||
| pór, pažitka | porrum | ||
| poradce | consultor | povolání | |
| poradce, rada | consiliarius | povolání | |
| poranění | laesio | Verletzung | nemoc |
| poranění | trauma | nemoc | |
| poranění | Blessur | nemoc | |
| porazit, skácet, zničit | prosterno, ere, stravi, stratum | ||
| porod | puerperium | ||
| porod | partus | ||
| porodní asistentka | Geburtshelferin | povolání | |
| porodní bába | hebamme | Hebamme | povolání |
| porodní bába, babička | obstetrix | povolání | |
| porost luk | Wiesenwachs | ||
| poručík | Leutnant | povolání | |
| poručík | locumtenens centurionis | povolání | |
| poručík | leitenantius | povolání | |
| poručík ve výslužbě | locumtenens in pensione constitutus | povolání | |
| poručit, uložit (dávku, práci), vládnout, panovat, rozkazovat | impero, are, avi, atum | ||
| poručnictví | tutela | ||
| poručník | Vormund | ||
| poručník | procurator citationis | povolání | |
| poručník, komisař, pověřenec, zmocněnec | commissarius | povolání | |
| poručník, ochránce | tutor | povolání | |
| porušení, vysýchání, mor | tabes | nemoc | |
| porušit | violo, are, avi, atum | ||
| porušitel, přestupník | transgressor | ||
| porůznu, jednotlivě | sparsim | ||
| porybný | Fischmeister | povolání | |
| porybný | piscinae | povolání | |
| porybný | magister piscinarum | povolání | |
| porybný, fišmistr | praefectus piscium | povolání | |
| pořádat | digero, ere, gessi, gestum | ||
| posedlý ďáblem | besessen vom Teufel | nemoc | |
| posedlý/lá ďáblem | insatanatus, a | nemoc | |
| posel | Herbrigsman(n) | povolání | |
| posel | prodromus | povolání | |
| posel | emissarius | povolání | |
| posel (k deskám zemským) | relator (ad tabulas) | povolání | |
| posel, běžec, dráb, úřední sluha | cursor | povolání | |
| posel, biřic | preco | povolání | |
| posel, vyslanec | ambasiator | povolání | |
| posel, vyslanec, legát | nuntius | povolání | |
| poselkyné | Herbrigsfrau | povolání | |
| poselkyně, posel | Horbingsfrau | povolání | |
| poselkyně, posel | Horbingsmann | povolání | |
| poselstvo | ambassiata | ||
| posílat | mitto, ere, misi, missum | ||
| posílit, upevnit | roboro, are, avi, atum | ||
| posílkář | Botenlaufer | povolání | |
| posílkář | Fussbot | povolání | |
| posilující prostředky | confortative, abl. confortativis | ||
| poskytovat, rozdávat | errogo, are, avi, atum (erogo) | ||
| poskytovat, vynikat, prokazovat, vykonat | presto, are, stiti, stitum | ||
| poslední pomazání | extrema unctio | Olung, letzte | |
| poslední stádium syfilis | Progresivní paralýza | nemoc | |
| poslední stádium syfilis | Tabes dorsalis | nemoc | |
| poslední, nejvzdálenější | ultimus, a, um | ||
| poslední, nejzazší | extremus, a, um | ||
| posledním pomazáním pomazal | extrema unctione unxit | ||
| poslouchat, být poslušen | pareo, ere, ui | ||
| poslouchat, být poslušný | oboedio, ire, ivi, itum (+ 3. p.) | ||
| poslušnost | oboedientia | ||
| poslušnost, poslušenství | obedientia | ||
| poslušnost, služba, poddanost | obsequium | ||
| postav | stamen | ||
| postavit, stanovit, zřídit | constituo, ere, tui, tutum | ||
| postoupení | Cession | ||
| postoupení, dovolení | concessio | ||
| postoupit někomu něco, přenechat | condescendo, ere, ndi, nsum alci aliquid de a. re | ||
| postrádat, nemít, být zbaven | careo, ere, ui | ||
| postřihač | tonsor pannorum | povolání | |
| postřihač | pannitonsor | povolání | |
| postříhač | pannirasor | povolání | |
| postřihač suken | rasor pannorum | povolání | |
| postřihač suken | pannirasoris | povolání | |
| postřihač sukna, obchodník se suknem | pannucida | povolání | |
| postřihač sukna, obchodník suknem | pannicisor | povolání | |
| postřihač, soukeník | scissor | povolání | |
| postřihačské nůžky | forfices pannirasoriae | ||
| postřihačský | pannirasorius, a, um | ||
| postřihovat, stříhat | rado, ere, si, sum | ||
| postupně | successive | ||
| postupné (ochrnutí apod.) | fortschreitende | nemoc | |
| postupovat, prospívat, pokračovat | procedo, ere, cessi, cessum | ||
| posvátný, zasvěcený, svatý | sacer, sacra, crum | ||
| pošetilý | fatuus, a, um | ||
| pošívač, pokrýval střechu došky | attector | povolání | |
| pošmistr | praefectus postamtae | povolání | |
| pošta | posta | ||
| pošta, poštovní úřad | postamta | ||
| poštmistr | praefectus verediariorum | Postmeister | povolání |
| poštmistr | magister postarum | povolání | |
| poštovní pomocník | scriba postae | povolání | |
| poštovní posel | Postbote | povolání | |
| poštovní posel | cursor postae | povolání | |
| poštovní posel, kurýr, postilión | Postreiter | povolání | |
| pošvář | Scheidler | povolání | |
| potápěč | Taucher | povolání | |
| potápěč | urinator | povolání | |
| potápěč | urinarius | povolání | |
| potíž, nesnáz, tíha, obtíž | gravamen | ||
| potom, abl. abs. když toto bylo učiněno | quo facto | ||
| potom, pak | dein, deinde | ||
| potomci | posteri | rodina | |
| potomek | descendent | rodina | |
| potomek | descendens, entis | rodina | |
| potomek, potomstvo, dítě, pokolení | proles | rodina | |
| potomstvo, děti | uterus | rodina | |
| potopit, ponořit | mergo, ere, mersi, mersum | ||
| potrat | abortio | Abort, Abortus | nemoc |
| potrat | Abort | nemoc | |
| potrat | Fehlgeburt | nemoc | |
| potrat | Misskram | nemoc | |
| potrat umělý, úmyslný | kunstlicher Abort artefizieller | nemoc | |
| potraviny | victualia, orum | ||
| potřeba | indigencia | ||
| potulný knihkupec (prodával též noviny), knihkupec | Buchfuhrer | povolání | |
| potulný mastičkář | cursator | povolání | |
| potulný, tulák | vagabundus | povolání | |
| potvrzen, potvrzena | ratificatus, ta | ||
| potvrzen/a | confirmatus, ta | ||
| potvrzení kvitance | quittatio | ||
| potvrzení, schválení, uznání | ratihabitio | ||
| potvrzovat někomu zaplacení dluhu | quitto, are, avi, atum aliquem | ||
| potvrzuje, schvaluje | ratam habet venditionem | ||
| poučit, zpravit | informo, are, avi, atum | ||
| poustevník | eremita | povolání | |
| poušť, poustevna | heremus (ere-) | ||
| pouštěč krve | minutior | povolání | |
| pouť, putování | peregrinatio | ||
| pouta (na nohou) | compedes, um | ||
| pouta na ruce, železa | ferrum manuale | ||
| poutník do Říma | romipeta | povolání | |
| pouto, svazek | vinculum | rodina | |
| pouzdro | futrum | ||
| používat plat na něco | converto, ere censum in aliquid | ||
| povaleč | erro | ||
| pověst, zpráva | fama | ||
| povinnost | Schuldigkeit | ||
| povlak? | tunica flanea | ||
| povolání, sta v, řemeslo | professio | povolání | |
| povolávat | accersio, ire, ivi, itum | ||
| povolení | indultum | ||
| povolení k sňatku obdrževše, ač jsou příbuzní v třetím stupni | dispensatione obtenta in tertio gradu consanguinitatis | ||
| povolení, dispens | dispensatio | ||
| povolit | Bewilligt | ||
| povolit, dovolit, připustit držbu, užívání, postoupit, odkázat, dát privilegium | concedo, ere, cessi, cessum | ||
| povolit, odpustit | relaxo, are, avi, atum | ||
| povolit, prominout někomu něco (vyjímečně) | dispenso, are, avi, atum alqm cum alqo de (per) alqa re | ||
| povoz, vůz | currus | ||
| povozník | Fuhrwerkbesitzer | povolání | |
| povozník | Roller | povolání | |
| povozník, obchodník koňmi | Rossmann | povolání | |
| povozník, příštipkář, jirchář | Rossler | povolání | |
| povstat, vzniknout, vypuknout | exorior, iri, ortus sum | ||
| povstat, zdvihnout se | insurgo, ere, rexi | ||
| povýšení | exaltatio | ||
| povyšovat, promovat | promoveo, ere, movi, motum | ||
| povzbuzení, nabádání | exortatio | ||
| povzbuzení, nabádání | exhortatio | ||
| pozemek | Grundstuck | ||
| pozemek, statek, popluží | fundus | ||
| pozemský | terrestris | ||
| pozlacovač | Vergolder | povolání | |
| pozlacovač | inaurator | povolání | |
| pozlacovač | aureator | povolání | |
| pozlacovač, kovář plátkového zlata | bratteator | povolání | |
| poznámka | Annotation | ||
| poznámka, poznamenání, zápis | nota | Anmerkung | |
| poznat | agnosco, ere, novi, nitum | ||
| poznat, doznat, donášet, podat zprávu, stížnost, oznamovat | defero, deferre, tuli, latum alci | ||
| poznávat, znát | nosco, ere, novi, notum | ||
| pozorný, důrazný | attentus, a, um | ||
| pozorovat, brát v úvahu, uvažovat, usuzovat, napnout ducha | attendo, ere, ndi, tum | ||
| pozorovat, zachovávat | observo, are, avi, atum | ||
| pozůstalá dcera | filia relicta superstes | rodina | |
| pozůstalého, pozůstalou | superstitem | rodina | |
| pozůstalost | Nachlass | ||
| pozůstalý | relictus | hindenlassenen | rodina |
| pozůstalý | relictus | hinterblieben | rodina |
| pozůstalý | relictus | hinterlassen | rodina |
| pozůstalý | relictus | Verbliebener | rodina |
| pozůstalý syn | filius superstes | rodina | |
| pozůstalý, pozůstalá | nachgelassen(e) | rodina | |
| pozůstalý, sirotek | superstes, etis | rodina | |
| pozvat, zvát | invito, are, avi, atum | ||
| pozvednout, podporovat | sublevo, are, avi, atum | ||
| požadavek | exigentia | ||
| požár, žhářství, zapálení | incendium | ||
| požitek, užívání | usufructus | ||
| požívající obročí (kanovník) | prebendatus (canonicus) | povolání | |
| prabába | abavia | rodina | |
| prababička, prabába | proavia | rodina | |
| práce | labor | povolání | |
| pracovat | laboro, are, avi, atum | ||
| pracovat, provádět, dělat | operor, ari, atus sum | ||
| pracovitý, pilný | laboriosus, a, um | ||
| pracovnice | operatrix | povolání | |
| pracovník | laborans | povolání | |
| pracovník při pálení vápna | Roser | povolání | |
| praděd | proavius | rodina | |
| pradědeček, praděd, praotec | proavus | rodina | |
| pradlák | ablutor | povolání | |
| pradlena | Wascherin | povolání | |
| pradlena | Waschmaid | povolání | |
| pradlena | lutorissa | povolání | |
| pradlena | lotrix | povolání | |
| pradlena | ablutrix | povolání | |
| práh | limen | ||
| prachař | Pulfermacher | povolání | |
| prachař | molitor (in mola) pulveris | povolání | |
| prakovník | fundibulista | povolání | |
| prakovník | fundibularius | povolání | |
| prakovník | fundator | povolání | |
| pramen | Quelle | ||
| pranýř | prangerium | ||
| prapor kyrysníků | cohors loricata | ||
| prapor vojska | cohors, tis | ||
| praporčík, fendrych | vexilliarius | povolání | |
| praporčík, fendrych, praporečník | vexillifer | povolání | |
| praporčík, praporečník | Fahnrich | povolání | |
| praporčík, praporečník | signifer | povolání | |
| praporec, korouhev | vexillum | ||
| praporečník, korouhevník | banderarius | povolání | |
| prapředek, předek | abavus | ||
| prastrýc | patruus magnus | rodina | |
| prášek, tj. mlynářský učeň | Stauber | povolání | |
| prašivá ovce | morbida ovis | ||
| prašivost, svrab a jiné kožní nemoci, malomocenství | bose Raudigkeit | nemoc | |
| prašivost, svrab a jiné kožní nemoci, malomocenství | Raude | nemoc | |
| prateta | amita magna | rodina | |
| pravá původní listina | documentum legitimum authenticum | ||
| pravda | verum | ||
| pravda | veritas | ||
| právem poloviny? | jure mediante | ||
| pravím, říkám | inquam | ||
| právní zástupce, návladní | causidicus | povolání | |
| právní zástupce, zmocněnec, prokurátor, šafář | procurator | povolání | |
| právní, soudní znalec | pragmaticus | povolání | |
| právník | sciens | povolání | |
| právník, člen právnické fakulty | jurista | povolání | |
| pravnučka | proneptis | rodina | |
| pravnučka | abneptis | rodina | |
| pravnuk | pronepos | rodina | |
| pravnuk | abnepos | rodina | |
| právo závazkové, obligační | ius obligationis | ||
| právo, pravomoc | jus, juris | ||
| právovárečník | sythopola | povolání | |
| právovárečník | sy(n)thopola | povolání | |
| pravý, opravdový | verus, a, um | ||
| preclík | crustullus | ||
| primas, primátor | primas | povolání | |
| primátor, primas | primator | povolání | |
| princezna | principessa | povolání | |
| prknář, pilař | sertor lignorum | povolání | |
| prknář, pilař | serrator | povolání | |
| prknář, pilař | sarrator | povolání | |
| prkno | asser | ||
| prkno, fošna | planca | ||
| pro spásu duše své a svých předků | pro sue et progenitorum suorum animarum salute (remedio) | ||
| pro, kvůli | ob + akuz. | ||
| probíhá spor | lis, itis vertitur | ||
| probíhá spor | causa vertitur | ||
| probodnout, provést, skončit | transigo, ere, egi, actum | ||
| probodnut/ta, zastřelen/a | traiectus, a | nemoc | |
| probošství | praepositura | ||
| probošt | Propst | povolání | |
| probošt, představení | prepositus | ||
| proč | cur | ||
| pročež | quare | ||
| prodat | vendo, ere, didi, ditum | ||
| prodavač | venditor | povolání | |
| prodavač | vendentis | povolání | |
| prodavač | vendens | povolání | |
| prodavač hrachu | pisator | povolání | |
| prodavač knih | venditor librorum | povolání | |
| prodavač mouky | Mehlhandler | povolání | |
| prodavač nožů, nožíř | venditor cultellorum | povolání | |
| prodavač oceli | chalybsor | povolání | |
| prodavač oceli | calypsor | povolání | |
| prodavač ovoce | venditor fructuum | povolání | |
| prodavač pečiva | Semmltrager | povolání | |
| prodavač ptáků | avigerulus | povolání | |
| prodavač slaných ryb | venditor piscium salsorum | povolání | |
| prodavač soli | salifex | povolání | |
| prodavačka bobů | fabaria | povolání | |
| prodávající | Verkaufer | povolání | |
| prodej, dražba | venditio | ||
| prodlení, zdržení | mora | ||
| prodlévající | morans, tis | ||
| profous, představený káznice | praefectus in domo castigationis | povolání | |
| profous, výkonný orgán vojenského soudnictví, kat u vojska | Profos | povolání | |
| progresivní paralýza | dementia paralytica | nemoc | |
| progresivní paralýza | paralysis progressiva | nemoc | |
| prohlásit za neplatné | irrito, are, avi, atum | ||
| prohlášení | Erklarung | ||
| prohlašovat (před svědky) | protestor, ari, atus sum | ||
| projednání sporu | ventilatio causae | ||
| prokázat, usvědčit, obvinit | arguo, ere, ui, utum | ||
| prokazovat služby (někomu) | exhibeo, ere obsequia alicui | ||
| proklínat, odmítat | detestor, ari, atus sum | ||
| proležení | decubitus | nemoc | |
| proleženina | Wunddurchliegen | nemoc | |
| promrhat, rozházet | discipo, are (dissipo), avi, atum | ||
| pronajímat, najímat, sejít se, sjednat, shodnout se | convenio, ire, veni, ventum aliquid | ||
| pronásledovat, provázet | prosequor, sequi, secutus sum | ||
| propast, vír | vorago | ||
| propouštěcí list | littera dimissoria | ||
| propůjčit léno | investio, ire, ivi, itum de aliqua re | ||
| propustný, zhostný list | litterae manumissionis | ||
| propuštěný | dimissus, a, um | ||
| prorocký duch | spiritus prophecie | ||
| proroctví | prophecia | ||
| prosby | preces, um | ||
| prosebník, žebrák | Bittner | povolání | |
| prosinec | december | 10ber | datum |
| prosinec | december | December | datum |
| prosinec | december | Dustermond | datum |
| prosinec | december | Heiligenmonat | datum |
| prosinec | december | Heiligenmond | datum |
| prosinec | december | Christmonat | datum |
| prosinec | december | Christmond | datum |
| prosinec | december | Weihnachtsmonat | datum |
| prosinec | december | Weihnachtsmond | datum |
| prosinec | december | Wending | datum |
| prosívač a pytlovač mouky | abrotator | povolání | |
| proslavit | clarifico, are, avi, atum | ||
| proso | milium | ||
| prospěch, pokrok, užitek | profectus | ||
| prospěšný, užitečný | utilis, e | ||
| prospívat | prosum, prodesse, profui | ||
| prostata (zduření předstojné žlázy) | Anschwellen der Vorsteherdruse | nemoc | |
| prostěradlo | linteamen (-the-) | ||
| prostice (soli) | cuppa (czuppa) | ||
| prostřední | mediocris, e | ||
| prostý voják | miles gregarius | povolání | |
| protahovat | protraho, ere, xi, ctum | ||
| protivit se | venio, ire, veni, ventum in contrarium | ||
| protivit se, odporovat | contraeo, ire, ii, itum | ||
| protivný, opačný, škodlivý | contrarius, a, um | ||
| proto | idcirco | ||
| proto, tudíž, tak | ideo | ||
| proto, že | ex eo, quod | ||
| protože | quoniam | ||
| protože neposlouchal výklad o knihách | propter carenciam in libris | ||
| provaz, provazec | funis | ||
| provázet, (pro)následovat | persequor, sequi, secutus sum | ||
| Provaznictví | Seilerei | ||
| provazník | cordarius | Seiler | povolání |
| provazník | restio | Seilers | povolání |
| provazník | restiarius | povolání | |
| provazník | funitor | povolání | |
| provazník | funista | povolání | |
| provazník | funificus | povolání | |
| provazník | funifex | povolání | |
| provazník | funator | povolání | |
| provazník | funarius | povolání | |
| provazník, pletař | Stricker | povolání | |
| provazochodec | Seiltanzer | povolání | |
| provazochodec | funambulus | povolání | |
| provdaná | verehelichen | ||
| provinit se | culpo, are | ||
| provolací, stížný list, žaloba, stížnost | littera querimonialis | ||
| provolávat (statky při odúmrti) | proclamo, are, avi, atum | ||
| prsten | anulus | ||
| prstýnkář | annulator | povolání | |
| prták | cosolarius | povolání | |
| prťák | faber solarius | povolání | |
| prták, správkař | solarius | povolání | |
| prudký (zánět apod.) | acutus, a | akut | nemoc |
| prudký záškrtový zánět sliznice hrtanu | laryngitis crouposa | nemoc | |
| průjem | enterorrhoea | nemoc | |
| průjem | Abweichen | nemoc | |
| průjem | Durchfall | nemoc | |
| průjem | Durchlauf | nemoc | |
| průjem | Zwang | nemoc | |
| průjem, špatné trávení | lienteria | nemoc | |
| průjem, tuberkulóza střevní | Phthisis intestinalis | nemoc | |
| průjem, úplavice střevní | flechtende Krankheit | nemoc | |
| průjem, úplavice střevní, zimnice, tyfus skvrnitý | ungarische Krankheit | nemoc | |
| prut (jako plošná míra) | virga | míry | |
| průtrž, kýla | hernia | nemoc | |
| průvod | conductus | ||
| prvorozený | primogenitus, a, um | rodina | |
| prýmkař | Breisler | povolání | |
| prýmkař | Jimbolarius | povolání | |
| prýmkař | posamentarius | Posamentier | povolání |
| prýmkař | Posamentierer | povolání | |
| prýmkař | textor scricarius | povolání | |
| prýmkař | scricarius | povolání | |
| prýmkař | limborarius | povolání | |
| prýmkař | limbolarius (-bora-) | povolání | |
| přadlák | netor | povolání | |
| přadlák | filator | povolání | |
| přadlák | filatista | povolání | |
| přadlák, přástevník | Spinner | povolání | |
| přadlena | netrix | povolání | |
| přadlena | lanifica | povolání | |
| přadlena | fusatrix | povolání | |
| přadlena | filatrix | povolání | |
| přát si | desidero, are, avi, atum | ||
| přátelský | amicabilis, e | ||
| přátelství | amicitia | ||
| přebývá, zdržuje se | moratur | ||
| přebývat, zbývat | supermaneo, ere, mansi, mansum | ||
| přece | tamen | ||
| přece, však | attamen | ||
| před | ante | ||
| před obědem, dopoledne | ante prandium | datum | |
| před, u, k | coram + abl. | ||
| před, za, pro | ob | ||
| předáci, přední mužové | primates, um | ||
| předání | Einantwortung | ||
| předávat, vypravovat | trado, ere, didi, ditum | ||
| předběžné, předchozí rozhodnutí | praeiudicium | ||
| předčasný porod | Fruhgeburt | nemoc | |
| předčasný porod | unzeitige Geburt | nemoc | |
| předčasný/á | unzeitlich(e) | nemoc | |
| předejít, předhonit | praevenio, ire, veni, ventum | ||
| předek | ascendent | rodina | |
| předeslaný, předchozí, předešlý | praemissus, a, um | ||
| předhradí, předměstí | praeurbium | ||
| předcházet, předčit | praecedo, ere, cessi, cessum | ||
| předchozí | previus, a, um | ||
| předchůdce | predecessor | ||
| předchůdce, předek | antecessor | rodina | |
| předjížděč (jel na koni před šlechtickým kočárem) | Vorreiter | povolání | |
| předjížděč (jel na koni před šlechtickým kočárem), též vozka | foreit | povolání | |
| předkládat, navrhovat | presento, are, avi, atum | ||
| předkové | maiores, um | rodina | |
| předkupník | preemptor | povolání | |
| předložit důkazy, podat vysvětlení | diligentiam facere | ||
| předměstí | Vorstadt | ||
| předměstí | suburbium | ||
| předměstí | preurbium | ||
| přednáška, čtení | leccio | ||
| přední, přednostní | praerogativus, a, um | ||
| přednost | praerogativa | ||
| přednosta, náměstek, správec | praetor | povolání | |
| přednosta, ředitel | praestantis | povolání | |
| přednosta, ředitel | praestans | povolání | |
| předpis | praescriptum | ||
| předpis, ustanoveni | norma | ||
| předposlední | penultimus, a, um | ||
| předposlední | paenultimus (též peultimus) | ||
| předseda | praeses | povolání | |
| představená, učitelka | magistra | povolání | |
| představení, podívaná | spectaculum | ||
| představený | praefectus | povolání | |
| představený církevní | praefectus ecclesiae | povolání | |
| představený obce (v severovýchodních Čechách), šolc | Scholtess | povolání | |
| představený obce (v severovýchodních Čechách), šolc | Scholz | povolání | |
| představený řádu či semináře | superior | povolání | |
| představený školy | magister studiorum | povolání | |
| představený školy | magister litterarum | povolání | |
| představený, biskup, opat | praesul | povolání | |
| představený, kněz | antistitis | povolání | |
| představený, kněz | antistes | povolání | |
| představený, probošt | praepositus | povolání | |
| představený, správce | provisor | povolání | |
| předstírání, přetvářka | simulatio | ||
| předstírat, vymýšlet, tvořit | fingo, ere, finxi, fictum | ||
| předzvěděný, předurčený | prescitus, a, um | ||
| přecházet mlčením | pretereo, ire, ii, itum sub silencio | ||
| přechod | passus | ||
| přejasný | perillustris, e | ||
| přejít | transeo, ire, ii, itum | ||
| překážet, bránit, stát v cestě | obsto, are, obstiti | ||
| překážet, zabraňovat, zakazovat | prohibeo, ere, bui, bitum (+ 4. p.) | ||
| překážka | impedimentum | ||
| překážka manželství | impedimentum matrimonii | ||
| překážka pokrevního příbuzenství | impedimentum consanguinitatis | ||
| překupník | Zwischenhandler | povolání | |
| překupník, hokynář | actionarius | povolání | |
| překypovat | habundo, are, avi, atum (též a-) | ||
| překypovat, oplývat | abundo, are, avi, atum (habundare) | ||
| přemoci, zcela pokořit | debello, are, avi, atum | ||
| přemýšlet, uvažovat, myslet | cogito, are, avi, atum | ||
| přenesení | Uibertragung | ||
| přenést | transfero, ferre, tuli, latum | ||
| přenos | Uebersetzung | nemoc | |
| přenos | Versetzung | nemoc | |
| přenos patogenu do mozku | Versetzung des Krankheitsstoffes auf das Gehirn | nemoc | |
| přeplácet tovaryše, a tím odvádět od mistra | eximo, ere socium pecunia a magistro | ||
| přepustit, ponechat, dát, poručit, odevzdat, nařídit, spáchat, spojovat | committo, ere, misi, missum | ||
| přes, po, v, za, od, skrze | per | ||
| přeskočit, vynechat | transilio, ire, ui | ||
| přestávat | cesso, are | ||
| přestupek | enormitas | ||
| přestupek, provinění | excessus | ||
| přetrvávat, trvat | perduro, are, avi, atum | ||
| přetvářet, měnit | transfiguro, are, avi, atum | ||
| převést, přepravit | traduco, ere, duxi, ductum | ||
| převod, postoupení majetku | dimissio | ||
| převor | prior | povolání | |
| převozník | portior | Fahrmann | povolání |
| převozník, plavec | navicularis | povolání | |
| převzato | ubernommen | ||
| přezkář, kroužkář, sponkář | fibularius | povolání | |
| přezkář, řemenář, rinkéř | feruncator | povolání | |
| přežít | supervivo, ere, vixi, victurus | ||
| přibrat, přidat, užívat | adhibeo, ere, ui, itum | ||
| příbuzenství | affinitas, atis | Verwandschaft | rodina |
| příbuzenství rodové | gentilitas | rodina | |
| příbuzní | affines, um | rodina | |
| příbuzný | gentilis | rodina | |
| příbuzný | congnatus | rodina | |
| příbuzný | cognatus | rodina | |
| příbuzný (pokrevně), sourozenec | consangwineus | rodina | |
| přibylý, přišlý | apulsus, a, um | ||
| příčina smrti | Todesart | ||
| přihazovat, dodávat si | adicio (add-), ere, ieci, iectum | ||
| přicházet, předstoupit | adeo, ire, ii, itum | ||
| příchozí, cizinec | advena | ||
| přijal svátost oltářní | communicavit | ||
| přijat za člena cechu | eingeworben | ||
| přijat, -a | admissus, sa | ||
| přijav podle ustanovení | in communione sanctae matris | ||
| přijav svátost oltářní | communicatus, a, um | ||
| příjem | perceptum | ||
| příjem, důchod, výnos, výsledek | proventus | ||
| přijetí, přijímání | receptio | ||
| příjice | lues venerea | nemoc | |
| příjice | morbus curialis | nemoc | |
| příjice | morbus gallicus | nemoc | |
| příjice | morbus Hungaricus | nemoc | |
| příjice | morbus Neapolitanus | nemoc | |
| příjice | Boss | nemoc | |
| příjice | grosse Blattern | nemoc | |
| příjice | Lustseuche | nemoc | |
| příjice | Mal franzos | nemoc | |
| příjice (tvrdý vřed - 1. stadium) | ulcus durum | nemoc | |
| příjice vrozená | congenita Syphilis angeborene | nemoc | |
| příjice všeobecná | syphilis universalis | nemoc | |
| příjice všeobecná | Syphilis allgemeine | nemoc | |
| příjice, syfilis | Syphilis | nemoc | |
| přijímání pod obojí | communio sub utraque specie | ||
| přijímání z kalicha | communio calicis | ||
| přijímat nazpět | reassumo, ere, mpsi, mptum | ||
| přijímat, dostávat, brát | accipio, ere, cepi, ceptum | ||
| přijímat, podstoupit | suscipio, ere, cepi, ceptum | ||
| přijímat, souhlasit | homologo, are, avi, atum | ||
| přijímat, souhlasit | emologo, are, avi, atum | ||
| přijímat, uchopit, pochopit | percipio, ere, cepi, ceptum | ||
| přijímat, vzít, dostat, vybrat, odebrat, zabavit | recipio, ere, cepi, ceptum | ||
| přijít na pomoc, pomáhat | subvenio, ire, veni, ventum | ||
| přijít opět k rozumu, vzpamatovat se | resipisco, ere, ii | ||
| přijít, přiblížit se | advenio, ire, veni, ventum | ||
| příjmení | cognomen | ||
| přijmout | assumo, ere, sumpsi, sumptum | ||
| příkaz, rada, nauka | praeceptum | ||
| příkaz, rozkaz, úkol | mandatum | ||
| přikazovat, svěřovat | mando, are, avi, atum | ||
| příklad | exemplum | ||
| přikládat, připojit (pečeť) | appono, ere, posui, positum | ||
| příkop | fossatum | ||
| příkop | fossata | ||
| přikyvování, pochlebování | assentatio | ||
| přilbař | cassidarius | povolání | |
| přilbář, helmíř | cervillarius | povolání | |
| přilepšení ve stravě | pictantia | ||
| přilepšení ve stravě, obživa, zlepšení stravy | pitantia | ||
| příležitost | occasio | ||
| příliš | nimis | ||
| příměří, mír | treuga (pacis) | ||
| přímý, rovný, správný | rectus, a, um | ||
| přinášet pomoc, pomáhat | opitulor, ari, atus sum | ||
| přinesen umírající | Moribundus adlata | nemoc | |
| připadnout někomu | derivor, ari alci | ||
| připodobnit, být podoben | assimilo, are, avi, atum | ||
| připodobnit, přirovnávat | assimulo, are, avi, atum | ||
| připojit, přidat | adiungo, ere, iunxi, iunctum | ||
| připojit, věnovat, vyplácet | applico, are, avi, atum | ||
| připojovat se, neopouštět | adhereo, ere alci | ||
| připomínat, napomínat | amoneo, ere, nui, nitum | ||
| připomínat, vypravovat | memoro, are, avi, atum | ||
| přípověď | promisum in solidum | ||
| připravený, hotový | paratus, a, um | ||
| připravovat, chystat | paro, are, avi, atum | ||
| připravovatel | praeparator | povolání | |
| připravovatel | praeparatis | povolání | |
| připravovatel | praeparans | povolání | |
| připravovatel sukna | Tuchbereiter | povolání | |
| připsat, poukázat, dát, zapečetit, přidělit, přiřknout | assigno, are, avi, atum | ||
| příroda, přirozená povaha | natura | ||
| přírodniny, obili, obrok | annona | ||
| přiřknout, přisoudit (co) | diudico, are, avi, atum super | ||
| přísaha | iuramentum | ||
| přísahat | iuro, are, avi, atum | ||
| přísahat | fidem dare | ||
| přísahou zavázaný, např. konšel | Aidman | povolání | |
| přísahou zavázaný, např. konšel | Aydman | povolání | |
| přísedící, člen městské rady | Beisitzer | povolání | |
| přísedící, člen městské rady | assessor | povolání | |
| přísežný | beeideter | ||
| přísežný (konšel) | juratus | ||
| přísežný kupec koní | agasonis iuratus | povolání | |
| přísežný kupec koní | agaso iuratus | povolání | |
| přísežný, konšel, porotce | iuratus | povolání | |
| příslušenství | Zugehor | ||
| příslušenství | pertinentia | ||
| příslušník domácnosti | Hausgenoss | povolání | |
| příslušnost (domovská) | Zustandigkeit | ||
| příslušný | respectivus, a, um | ||
| přisoudit platnost (listině) | adiudico, are, avi, atum roboris firmitatem | ||
| přispívat na | contribuo, ere, ui, utum ad … | ||
| přístojící | astants | ||
| přístojící (kmotr, kmotra) | assistens, entis | ||
| přístřešek | angarium | ||
| přístřešek, krytá místnost | testudo | ||
| přistupovat, přidávat se | accedit, ere, cessit | ||
| příště, napříště | decetero | ||
| příštipkář | Flickschuster | povolání | |
| příštipkář | pictariarius | povolání | |
| přít si, žádat | opto, are, avi, atum | ||
| přitékat, proudit, hrnout se | affluo, ere, affluxi | ||
| přítel | amicus | rodina | |
| přítomen, přítomna | anwesende | ||
| přítomný, tento | praesens, ntis | ||
| příušnice | mumps | Mumps | nemoc |
| příušnice | parotisis | Entzundung der Ohrspeicheldruse | nemoc |
| příušnice | parotitis epidemica | nemoc | |
| příušnice | Bauernwetzel | nemoc | |
| příušnice | Ohrenbeulen | nemoc | |
| příušnice | Ohrspeicheldrusenentzundung | nemoc | |
| příušnice | Ziegenpeter | nemoc | |
| přivádět, přivážet | adduco, ere, duxi, ductum | ||
| přivěšení, zavěšení | appensio | ||
| přivěšovat, věšet | appendo, ere, ndi, ensum | ||
| přívětivost | amicabilitas | ||
| přivlastňovat | approprio, are, avi, atum | ||
| přívozník | carbanista | povolání | |
| přivyknout, zvyknout si | assuesco, ere, suevi, suetum | ||
| přízeň, náklonnost | favor | ||
| přízeň, náklonnost | benevolentia | ||
| přízeň, podpora | fautoria | ||
| příznivec, ochránce | fautor | ||
| přizpůsobovat se | conformo, are, avi, atum me alci | ||
| psané kázání, řeč | sermo | ||
| psáni, Písmo, citát z bible | scriptura | ||
| psář, dozorce nad psy | Hundsknecht | povolání | |
| psář, dozorce nad psy | Hundswarter | povolání | |
| psát | scribo, ere, scripsi, scriptum | ||
| psotník | eclampsia infantum | Eklampsie | nemoc |
| psotník | Ausgelassener | nemoc | |
| psotník | Frais | nemoc | |
| psotník | Fraissen | nemoc | |
| psotník | Kindereklampsie | nemoc | |
| psotník | Konvulse | nemoc | |
| psotník, božec | ecclampsia infantum | nemoc | |
| psotník, božec, padoucnice (epilepsie) | Freis, Freisen | nemoc | |
| psotník, křeče | Convulsio | nemoc | |
| psotník, křečovité bolení hlavy | Kopffreis | nemoc | |
| psovod | caralio | povolání | |
| psovod | canilio | povolání | |
| psovod | caniductor | povolání | |
| pstruh | Forelle | ||
| psychotická onemocnění | furor | nemoc | |
| psychotická onemocnění | Bewusstseinstorung | nemoc | |
| psychotická onemocnění | Bewusstseintrubung | nemoc | |
| psychotická onemocnění | Geisteskrankheit | nemoc | |
| psychotická onemocnění | Geistesstorung | nemoc | |
| psychotická onemocnění | Geistesverwirrung | nemoc | |
| psychotická onemocnění, zuřivost | Grimm | nemoc | |
| psychóza pijácká | oenomania | nemoc | |
| psychóza pijácká, delirium tremens | Sauferwahnsinn | nemoc | |
| pšenice, obilí | triticum | ||
| pšeničná mouka druhá | farina prima | ||
| pšeničná mouka hrubá | farina secunda | ||
| ptáčník | aucupis | Finkler | povolání |
| ptáčník | Vogeljager | povolání | |
| ptáčník | Vogelsteller | povolání | |
| ptáčník | Vogler | povolání | |
| ptáčník, čihař | aviceps | povolání | |
| ptáčník, čižbář | auceps | povolání | |
| ptáčník, sokolník, čižbář | aucellator | povolání | |
| pták | avicula | ||
| ptát se nač | interrogo, are, avi, atum (+ 4. p. nebo de + 6. p.) | ||
| ptát se někoho | quaerere (ex + 6. p.) | ||
| půda | solum | ||
| půhon, žaloba | citatio | ||
| půhončí | praefectus camerariorum | povolání | |
| půhončí, starosta | procurator camerariorum | povolání | |
| puchýřová vyrážka v ústech a krku | Schwammchen | nemoc | |
| půjčit | mutuo, are, avi, atum | ||
| půjčovatel peněz (obvykle Žid) | Borger | povolání | |
| půl druhého | medius alter | ||
| půl kopy | media sexagena | míry | |
| puléř | pulitor | povolání | |
| puléř | puliator | povolání | |
| puléř kamení | samiator | povolání | |
| půlláník | Holbhůber | povolání | |
| půlláník, chalupník | semirusticus | Halbbauer | povolání |
| půlláník, chalupník | Halbhufner | povolání | |
| půlláník, chalupník | Halblahner | povolání | |
| pumpař | Pumper | povolání | |
| punčocha | tibiale | ||
| punčochář | tibialiarius | Strumpfstricker | povolání |
| punčochář | Strumpfwirker | povolání | |
| punčochář | tibialium fabricans | povolání | |
| punčochář | tibialium conficiens | povolání | |
| punčochář | tibialista | povolání | |
| punčochář | tibialifex | povolání | |
| punčochář | reticulator tibialium | povolání | |
| punčochář | fabricator tibialium | povolání | |
| punčochář | fabricans tibialium | povolání | |
| punčochář | conficiens tibialium | povolání | |
| purkmistr | burgimagister | povolání | |
| purkmistr, starosta | purgmagister | povolání | |
| purkrabí | purgravius | povolání | |
| purkrabí | burgravius (-fi-) | povolání | |
| purkrabský holomek | nuntius purgravii | povolání | |
| působení, stav, nálada, vliv | affectio | ||
| půst | ieiunium | ||
| půst (40 denní) | quadramesima | ||
| pustá pole | wuste Felder | ||
| pustina, poušť | desertum | ||
| pustý grunt (v lánových rejstřících) | Oedung | ||
| puška | sclopetum | ||
| puška | pixis | ||
| puškař | Bichsenschefter | povolání | |
| puškař | sclopetarius | Buchsenmacher | povolání |
| puškař | pyxidrius | povolání | |
| puškař | pixidarius | povolání | |
| puškař | laborans pixides | povolání | |
| puškař | fusor pyxidum | povolání | |
| puškař | faber sclopetorum | povolání | |
| puškař | bombardifex | povolání | |
| puškař | bombardarius | povolání | |
| puškař | artifex machinarum | povolání | |
| puškař | artifex bambardarum | povolání | |
| puškař, dělostřelec | bombardus | povolání | |
| putovat, účastnit se pouti | peregrinor, ari, atus sum | ||
| původ, zrození, počátek | origo, originis | ||
| původce, strůjce | constructor | povolání | |
| pyelonefritida (hnisavý zánět ledvin) | pyelitis | Nierenbeckenentzundung | nemoc |
| pýcha, zpupnost | superbia | ||
| pyšný, zpupný | superbus, a, um | ||
| pytel | saccus | ||
| pytel na pečivo | sacculus pistrinus | ||
| ráčit | velle + inf. | ||
| ráčit, pokládat za hodna | dignor, ari, atus sum | ||
| ráčit, přijmout | velle recipere | ||
| rada, úmysl, shromážděni | consilium | ||
| raději chtít, dávat přednost | malo, malle, malui | ||
| radit | suadeo, ere, suasi, suasum | ||
| radit se, ptát se na radu | consulo, ere, sului, sultum (+ 4. p. de + 6. p.) | ||
| radní | Ratsherr | povolání | |
| radní | Ratsverwandte | povolání | |
| radní písař | tabellio ciriae | povolání | |
| radní, konšel | Geschworene | povolání | |
| radní, konšel | consul | povolání | |
| radnice | pretorium | ||
| radnice | domus consilii | ||
| radnice, strážnice | praetorium | ||
| radost | gaudium | ||
| radovat se | gaudeo, ere, gavisus sum | ||
| rak | cancer, cri | ||
| rakovina | cancer | Krebs | nemoc |
| rakovina | canceroma | nemoc | |
| rakovina | carcinomatis | nemoc | |
| rakovina | noli me tangere | nemoc | |
| rakovina | Ruhr mich nicht an | nemoc | |
| rakovina | schlechte Krankheit | nemoc | |
| rakovina | Schwulst | nemoc | |
| rakovina | Wurm | nemoc | |
| rakovina dělohy | carcinoma uteri | Gebarmutterkrebs | nemoc |
| rakovina dělohy | Mutterkrebs | nemoc | |
| rakovina jater | carcinoma hepatis | Leberkrebs | nemoc |
| rakovina jater | Gallenfluss | nemoc | |
| rakovina jater | Gallfluss | nemoc | |
| rakovina jícnu | carcinoma oesophagi | nemoc | |
| rakovina jícnu | Kehlkopfkrebs | nemoc | |
| rakovina konečníku | carcinoma recti | nemoc | |
| rakovina konečníku | Mastdarmkrebs | nemoc | |
| rakovina kožní | Hautkrebs | nemoc | |
| rakovina kůže | carcinoma cutis | nemoc | |
| rakovina kůže | carcinoma melanodes | nemoc | |
| rakovina pobřišnice | Bauchfellkrebs | nemoc | |
| rakovina prsu | carcinoma mammae | nemoc | |
| rakovina prsu | Brustdrusenkrebs | nemoc | |
| rakovina prsu | Brustkrebs | nemoc | |
| rakovina štítné žlázy | Medullar-Carcinom | nemoc | |
| rakovina žaludku | carcinoma abdominis | nemoc | |
| rakovina žaludku | carcinoma ventricula | Magenkrebs | nemoc |
| rakovina žaludku | Bauchkrebs | nemoc | |
| rakovina, neprůchodnost střev, zvracení stolice | Misere | nemoc | |
| rakovina, neprůchodnost střev, zvracení stolice | Miserere | nemoc | |
| rakovina, zánět dřeně kostní, vyrážka (vlk) | Wolf | nemoc | |
| rakovina, zvracení stolice | Kotmiserere | nemoc | |
| rakovina/vřed žaludku | Magenentartung | nemoc | |
| rakovina/vřed žaludku | Magenverhartung | nemoc | |
| rakovinný nádor | scirrhoma | nemoc | |
| rakovinný nádor | scirrhosis | nemoc | |
| rakovinný nádor | scirrhus | Krebsgeschwulst | nemoc |
| rakovinný nádor | Schwamm | nemoc | |
| rakovinný nádor v žaludku | skirhose Entartung des Magens | nemoc | |
| rakovinný nádor, bolení hlavy | Soda | nemoc | |
| rakvář | loculifex | povolání | |
| rána, zranění, poranění | vulnus | nemoc | |
| ranec, uzel | sarcina | ||
| raněn mrtvicí | apoplexia tactus | nemoc | |
| ranhojič | vulnerarius | Feldscher | povolání |
| ranhojič | Wundarzt | povolání | |
| ranhojič | minutor | povolání | |
| ranhojič | chirolog | povolání | |
| ranlékař | cirulgicus | povolání | |
| ranlékař, chirurg, felčar | chirurgus | povolání | |
| ráno | mane | fruh | datum |
| ráno, zrána | mane | datum | |
| ražba, ražení | pagamentum | ||
| refektář, jídelna | refectorium | ||
| rejstřík | registrum | ||
| revizor, kontrolor | Schauer | povolání | |
| revmatismus kloubní, mrtvice | Rheuma | nemoc | |
| rezeda | reseda | ||
| rezeda, barvířská žluť | lutum | ||
| robota, poddanská povinnost | perangia | ||
| robotovat | fronen | ||
| ročně | annuatim | datum | |
| roční | annuus, a, um | datum | |
| roční plat, důchod | annata | ||
| roční, výroční | annualis, e | datum | |
| rod | tribus | rodina | |
| rod | genealogia | rodina | |
| rod, druh, původ | genus | rodina | |
| rod, pokolení, potomek | progenies | rodina | |
| rodem | natione | ||
| rodem, věkem, narozením | natu | rodina | |
| rodič, matka | patrini | rodina | |
| rodiče | Eltern | rodina | |
| rodiče, otec | parentes | rodina | |
| rodička, matka | genetrix | rodina | |
| rodina, čeleď | familia | rodina | |
| rodina, členové domácnosti | Hausleute | rodina | |
| rodinný, členové rodiny | domesticus | rodina | |
| rodinný, domácí, důvěrný | familiaris, e | rodina | |
| rodiště, původ | incunabula | rodina | |
| rodní, vlastní bratři | fratres germani | rodina | |
| rodný | natalis, e | rodina | |
| rodný (otec) | naturalis | rodina | |
| rodný, křestní list | litterae natales | ||
| roh (domu, ulice), nároží, nárožní dům | acies | ||
| rok, léto | annus | ||
| roku | anno | ||
| rolník | zappator | Ackermann | povolání |
| rolník | Landmann | povolání | |
| rolník | Pauer(sman) | povolání | |
| rolník | agellarius | povolání | |
| rolník, sedlák | fundanus | povolání | |
| rolník, sedlák, venkovan | ruricola | povolání | |
| rolník, sedlák, vesničan | villanus | povolání | |
| rolník, venkovan, zemědělec | agricola(nus) | povolání | |
| rolník, venkovan, zemědělec | agrarius | povolání | |
| rolník, zemědělec | agricultor | povolání | |
| rorník, vodák, rurař | aquaeductor | povolání | |
| rostliny (v tereziánském katastru: vinné révy) | Gewachs | ||
| rouhání | blasfemia | ||
| rourník | indigator | povolání | |
| rovněž, stejně | pariter | ||
| rovněž, zajisté také | nec non | ||
| rovnocenný | aequivalens, ntis | ||
| rovnoměrně | puercipar (přísl.) | ||
| rozbití | confractio | ||
| rozděleně | divisim | ||
| rozdělit, zmařit, přerušit | dirimo, ere, emi, emptum | ||
| rozedma plic | ephystema | Emphysema | nemoc |
| rozedma plic | Lungenemphysem | nemoc | |
| rozedma plic, astma, plicní tuberkulóza | Steckfluss | nemoc | |
| rozedma plic, plicní otok, dušnost | Stickfluss | nemoc | |
| rozená | geborene | ||
| rozhodčí, smírčí soudce | arbitrator | povolání | |
| rozhodli jsme … | duximus s gerundivem | ||
| rozhodnout spor | diffinio, ere litem | ||
| rozhodnout, usnášet se, určit | decerno, ere, crevi, cretum | ||
| rozhodnutí | Beschlus | ||
| rozhodnutí, konečný výrok | diffinitio | ||
| rozhodovat, činit opatření | ordinare de | ||
| rozhodující, konečný | diffinitivus, a, um | ||
| rozhovor, rozmluva | colloquium | ||
| rozcházet se, odcházet, ustoupit, vzdálit se | discedo, ere, cessi, cessum ab (6. p.) | ||
| rozinky | uwe passe | ||
| rozkaz, nařízení | iussum | ||
| rozkazovat (někomu) | iubeo, ere, iussi, iussum (+ 4. p.) | ||
| rozklad krve | Blutzersetzung | nemoc | |
| rozkládat se, být otevřený, být zřejmý, známý | pateo, ere, ui | ||
| rozkol, rozvrat | disturbium | ||
| rozkol, schisma | schisma | ||
| rozmnožení, zvětšení, zvelebení | augmentum | ||
| rozmnožovat, zvětšovat | augeo, ere, xi, ctum | ||
| rozpad červených krvinek | haematocytolysis | nemoc | |
| rozpad červených krvinek | haemolysis | nemoc | |
| rozpad tkáně | Verjauchung | nemoc | |
| rozpoznat, rozlišit | dinosco, (-g-), ere, novi | ||
| rozrod | Stammtafel | ||
| rozsáhlý, velkolepý, vznešený | amplus, a, um | ||
| rozsudek, mínění, výrok | sentencia | ||
| rozsudek, nález, výrok (smírčího soudu) prohlášení, rozhodnutí | pronunciatio | ||
| rozsudek, rozhodnutí smírčího soudce | arbitrium | ||
| rozsuzovat | pronuncio, are, avi, atum | ||
| rozsvětlit se, rozednit se | dilucesco, ere, luxi | ||
| rozšíření dýchacích cest (průdušek) | Bronchiektasie | nemoc | |
| rozšíření průdušek | bronchiectasia | Bronchienerweiterung | nemoc |
| rozšíření žaludku | dilatatio ventriculi | nemoc | |
| rozšíření žaludku | gastrectasia | nemoc | |
| rozšíření žaludku | Magenerweiterung | nemoc | |
| rozšiřovat (práva) | amplifico, are (iura) | ||
| rozštěp páteře | Meningocele | nemoc | |
| rozštěp páteře | Meningozele | nemoc | |
| roztržení srdce | cardiorhexis | nemoc | |
| roztříštit, rozbít, zmenšit | comminuo, ere, ui, utum | ||
| rozum, důvod, účet | ratio | ||
| rozumět, pochopit | intellego, ere, lexi, lectum | ||
| rozumný | rationabilis, e | ||
| rozvinout, vyložit, vysvětlit | explico, are, avi, atum | ||
| rozvod | divertium | ||
| ručení, že na majetku nejsou pohledávky, správa, zbavení (majetku od cizích nároků) | disbrigatio | ||
| ručit, odpovídat někomu za … | respondeo, ere, spondi, sponsum alci de.. | ||
| ručitel | fideiussor | povolání | |
| ručnice | bumbardellum | ||
| ručník | manutergium | ||
| ručník, ubrousek | mantele (-ti-) | ||
| ručnikář, puškař | bombardista | povolání | |
| rudník | fossor metallorum | povolání | |
| rudník, horník, havíř | metallifossor | povolání | |
| rukáv, okovy (na ruce) | manica | ||
| rukavice | cirotheca | ||
| rukavičkář | chirothecus | Handschuhmacher | povolání |
| rukavičkář | chirothecarius | povolání | |
| rukavičkář | chirothec(ar)ius | povolání | |
| rukavičkář | digitalarius | povolání | |
| rukavičkář | cyrothecarius | povolání | |
| rukavičkář | cyrethecarius | povolání | |
| rukavičkář | cirot(h)ecarius | povolání | |
| rukavičník | manticularius | povolání | |
| rukavičník | manticapio | povolání | |
| rukavičník | manipularius | povolání | |
| rukavičník, rukavičkář | chirothecus (chy) | povolání | |
| rukavičník, rukavičkář | chirothecator | povolání | |
| rukavičník, rukavičkář | chirothecarius (ci-) | povolání | |
| rukavičník, rukavičkář | cyrothecator | povolání | |
| rukojmí | obses | ||
| rukopis | cyrographym (řec.) | ||
| rúrmistr | magister syphunculi | povolání | |
| rúrmistr | magister aquarum ductus | povolání | |
| rúrmistr, rourník, rourař | syphunculus | povolání | |
| růrnický tovaryš | famulus syphunculi | povolání | |
| růst, narůstat | cresco, ere, evi | ||
| růst, rozvoj | incrementum | ||
| rušit, anulovat | annullo, are, avi, atum | ||
| rušit, odvolat | casso, are | ||
| různé horečnaté stavy spojené se žloutenkou (zápal plic, tyfus břišní) | Gallenfieber | nemoc | |
| různé horečnaté stavy spojené se žloutenkou (zápal plic, tyfus břišní) | Gallfieber | nemoc | |
| různorodý, mnohotvárný | multiformis, e | ||
| růže | erysipelas | nemoc | |
| růže | febris erysipelacea | nemoc | |
| růže | ignis sacer | nemoc | |
| růže | ignis sancti Antonii | nemoc | |
| růže | rosa | Rotlauf | nemoc |
| růže | Feuer St. Antoni | nemoc | |
| růže | heilige Feuer | nemoc | |
| růže snětivá | Brandrose | nemoc | |
| růže v obličeji, otrava námelem, červenka, pásový opar (oheň sv. Antonína) | St. Antonius-Feuer | nemoc | |
| růže, mor, červenka, záněty | Rose | nemoc | |
| růžová voda | aqua roseata | ||
| ryba | piscis | ||
| rybář | piscator | Fischer | povolání |
| rybář | Fuscher | povolání | |
| rybniční písař, porybný | scriba piscinarum | povolání | |
| rybník, haltéř | piscina | ||
| rybník, haltéř | halterius | ||
| rybnikář | Teuchert | povolání | |
| rybnikář | operarius piscinarum | povolání | |
| rybníky | Teuchte | ||
| rybolov | piscaria | ||
| rychlý | velox, ocis | ||
| rychlý | celer, celeris, celere | ||
| rychlý posel, běžec před panským kočárem | Laufer | povolání | |
| rychtář | Dorfrichter | povolání | |
| rychtář | praetor | Richter | povolání |
| rychtář | Schultheis(s) | povolání | |
| rychtář | Schultheiss | povolání | |
| rychtář vesnický, censor (knih) | censor | povolání | |
| rychtář žebráků | iudex mendicorum | povolání | |
| rychtář, fojt, řečník, advokát | advocatus | povolání | |
| rychtář, soudce | iudex | povolání | |
| rychtářka | iudicissa | povolání | |
| rýt obecný | reseda luteola | ||
| rytec | Formschneider | povolání | |
| rytec | incisor | povolání | |
| rytec kovů, skla | scalptor | povolání | |
| rytec pečetidel | fabricator sigillorum | povolání | |
| rytec pečetidel | faber sigillorum | povolání | |
| rytíř (šlechtický stupeň) | Ritter | povolání | |
| rytíř, rytířský, jezdecký | equestris | povolání | |
| rytíř, voják | miles | povolání | |
| rytmistr | magister equitum | povolání | |
| rytmistr | capitanus equestris | povolání | |
| rytmistr, důstojník jízdy | Rittmeister | povolání | |
| rýže | risus | ||
| řada, řád, pořádek, pravidlo | ordo | ||
| řádně, náležitě | rite | ||
| řádnost, poctivost, šetrnost | frugalitas | ||
| řádnost, svědomitost, poctivost | probitas | ||
| řádný a platný | ratus et gratus | ||
| řádový (kněz) | regularis | povolání | |
| řeč, jazyk | eloquium | ||
| řečený | predictus, a, um | ||
| řečený, dříve řečený, tento | prefatus, a, um | ||
| řečený, svrchu zmíněný | prelibatus, a, um | ||
| řečník | prolocutor | povolání | |
| řečník | praelocutor | povolání | |
| řečník | orator | povolání | |
| řečník (zemský) | declamator (publicus) | povolání | |
| ředitel kůru, sbormistr | regens chori | povolání | |
| ředitel panství | director dominicalis | povolání | |
| ředitel solnice | praefectus salis | povolání | |
| ředitel škol | rector scholarum | povolání | |
| ředitelství | directorium | povolání | |
| ředitelství, vrchní ředitel | praeses directorii p. | povolání | |
| ředkev | raphanus a | ||
| řeka | fluvius | ||
| řeka | flumen | ||
| řekl/a | dixit | ||
| řemen | corrigium | ||
| řemen | corrigia | ||
| řemenář | amentarius | Riemer | povolání |
| řemenář | Rimmer | povolání | |
| řemenář | faber lora conficiens | povolání | |
| řemenář, pasíř, vačkář, brašnář | cingulator | povolání | |
| řemenář, rimer | corrigiator | povolání | |
| řemenář, sedlář | lora conficiens | povolání | |
| řemenář, sedlář, uzdař | ephippiarius (-pa-) | povolání | |
| řemeslnický pomocník | Gehilfe | povolání | |
| řemeslník | mechanicus | Handwerker | povolání |
| řemeslník | artista | povolání | |
| řemeslník konající špinavou práci, umouněnec | banasus | povolání | |
| řemeslník nižšího řádu | lucrio | povolání | |
| řemeslník zdobící klobouky vyšíváním a barevnými stuhami | colorator birretorum | povolání | |
| řemeslník, který bílil stěny | Dunger | povolání | |
| řemeslník, který kladl vodovodní roury | Rohrer | povolání | |
| řemeslník, který kladl vodovodní roury | Rohrsetzer | povolání | |
| řemeslník, který rafinoval zlato | Wierer | povolání | |
| řemeslník, který vyráběl závěsy nebo s nimi pracoval | cortinarius | povolání | |
| řemeslník, který vyráběl závěsy nebo s nimi pracoval | cortinaria | povolání | |
| řemeslník, který získával zlato z rudy | Goldscheider | povolání | |
| řemeslník, znalec, umělec | artifex | povolání | |
| řemeslo, cech, dovednost | artificium | ||
| řepa | rapa | ||
| řešetář, sítař (výrobce řešet a sít) | cribrator | povolání | |
| řešetář, sítař (výrobce řešet a sít) | cribra parans | povolání | |
| řešetář, sítař (výrobce řešet a sít) | cribifex | povolání | |
| řetěz, pouto | catena | ||
| řetězář, řetízkář, prstýnkář | anularius | povolání | |
| řezač dřevěných nádob | tornarius picariorum | povolání | |
| řezač kamenů | gemmarius | povolání | |
| řezáč mís | tornarius scutellarum | povolání | |
| řezáč obrazů | sculptor iconum | povolání | |
| řezbář | sculptor lignarius | povolání | |
| řezbář, obrazník | sculptor imaginum | povolání | |
| řezbář, rytec | Stecher | povolání | |
| řezbář, sochař | Bildschnitzer | povolání | |
| řezbář, sochař | fictor | povolání | |
| řezbář, tesař | faber lignarius | Holzschnitzer | povolání |
| řeznický pomocník, pacholek | Fleischnerknecht | povolání | |
| řezník | carnarius | Fleishauer | povolání |
| řezník | laniarius | Fleischer | povolání |
| řezník | triparius | Fleischhacker | povolání |
| řezník | Fleischhauer | povolání | |
| řezník | Fleischmann | povolání | |
| řezník | Kutter | povolání | |
| řezník | beccarius | Metzger | povolání |
| řezník | Metzker | povolání | |
| řezník | matiarius | povolání | |
| řezník | macellator | povolání | |
| řezník | macellarius | povolání | |
| řezník | lanius | povolání | |
| řezník | lanio | povolání | |
| řezník | laniator | povolání | |
| řezník | carniator | povolání | |
| řezník | carneator | povolání | |
| řezník | bucida | povolání | |
| řezník | boscida | povolání | |
| řezník (specializující se na malá zvířata, prasata, telata) | Stechviehschlachter | povolání | |
| řezník drobného dobytka, pasák koz | Geissler | povolání | |
| řezník na jatkách | Schlachter | povolání | |
| řezník, uzenář | arvinator | povolání | |
| řezník, uzenář, sádelník | arvinarius | povolání | |
| Řezno | Ratisbona (-p-) | ||
| řídící učitel | rector scholae | povolání | |
| řídící učitel | rector ludi | povolání | |
| řídící učitel | ludimagister | povolání | |
| řídící učitel, ředitel školy | rectoris schole | povolání | |
| řídící, učitel, ředitel, správce | rector | povolání | |
| řídit, ovládat | rego, ere, rexi, rectum | ||
| řídit, spravovat | guberno, are, avi, atum | ||
| řídit, vést, uspořádat | dirigo, ere, rexi, rectum | ||
| říjen | october | 8ber | datum |
| říjen | october | Freiheitsmonat | datum |
| říjen | october | Gilbhart | datum |
| říjen | october | Landwirtschaft | datum |
| říjen | october | Oktober | datum |
| říjen | october | Weinmonat | datum |
| říjen | october | Weinmond | datum |
| říjen | october | zweiter Herbsmond | datum |
| říjen (zemědělství) | Weinlesemonat | datum | |
| říká | dicit | ||
| říká, říkají | ait, aiunt | ||
| říšská registratura | registrum imperiale | ||
| říšský hrabě | comes sacri Romani imperii | povolání | |
| řítit se, hnát se | ruo, ere, rui | ||
| řízeni, vláda, vedení | regimen | ||
| řvaní, řev | rugitus | ||
| s | cum | ||
| s naším plným vědomím a souhlasem | de nostro certo scitu et consensu | ||
| s obecným souhlasem | omnium consensu | ||
| s pomocí božího milosrdenství | auxiliante divina misericordia | ||
| s pouty na nohou, v okovech | compeditus, a, um | ||
| s povolením vrchnosti | cum consensu dominicali | ||
| s přidáním věci, včetně čeho | adita aliqua re | ||
| s přispěním boží milosti | largiente dei gratia | ||
| s radostí | gratanter | ||
| s tvrdým rakovinným nádorem | skirhose | nemoc | |
| s vědomím | ex vissu | ||
| s veškerým úsilím | toto nisu | ||
| s výhradou | exclusione proposita | ||
| s výjimkou | exceptione proposita | ||
| s, se, na, z, ze | de | ||
| sad, zahrada | viridarium | ||
| sadař | Obstscherer | povolání | |
| sadař, pěstitel stromů, ovocnář, štěpař | arbustarius | povolání | |
| sadař, pěstitel stromů, ovocnář, štěpař | arborarius | povolání | |
| sadař, zahradník | ortulanus | povolání | |
| sadař, zahradník | arborator | povolání | |
| sadař, zahradník, chalupník, domkař | hortulanus | povolání | |
| sádkař | piscinarius | povolání | |
| sádlo, tuk | arvina | ||
| sámišník, jirchář | alutarius | povolání | |
| Sasové | Saxones, um | ||
| sazeč | Schriftsetzer | povolání | |
| sazeč | typotheta | povolání | |
| sazeč | caelator typorum | povolání | |
| sazeč, knihtiskař | typographus | povolání | |
| sběh, shluk, shon | concursus | ||
| sběrač smoly | Becher | povolání | |
| sběratel, výběrčí | collector | povolání | |
| sbírat víno, shromažďovat, vybírat | colligo, ere, legi, lectum (vinum) | ||
| sbírat, číst | lego, ere, legi, lectum | ||
| sborový zpěvák | concinator | povolání | |
| sdělení | intimatio | ||
| sdělovat | intimo, are, avi, atum | ||
| sdílet, dělit se, stýkat se, přijímat (tělo Páně) | communico, are, avi, atum (3. p.) | ||
| sdružený (v cechu), soudruh | consocius | ||
| se smělou, bláhovou opovážlivostí | ausu temerario | ||
| se zdravým rozumem | sane | ||
| sebevražda | suicidum | Selbstmord | nemoc |
| sebevražda oběšením | suicidium per suspensionem | nemoc | |
| sedět | sedeo, ere, sedi, sessum | ||
| sedlák | Bawer | povolání | |
| sedlák | rusticus | povolání | |
| sedlák, láník, celoláník | lanearius | Lahner | povolání |
| sedlák, oráč | ackerer | povolání | |
| sedlák, rolník | arrator | Bauer | povolání |
| sedlák, venkovan | fermentarius | povolání | |
| sedlák, venkovan, dědic | rusticus | povolání | |
| sedlák, zemědělec | oeconomicus | povolání | |
| sedlář | sellator | Sattler | povolání |
| sedlář | stratarius | povolání | |
| sedlář | sellarius | povolání | |
| sedlář | criarius | povolání | |
| sedlář | corrigiarius | povolání | |
| sedlář vyrábějící postroje | Geschirbauer | povolání | |
| sedlář, řemenář | lorarius | povolání | |
| sedlář, řemenář, uzdař | ephippiarius | povolání | |
| sedlář, řemenář, uzdař | ephibrius | povolání | |
| sejít se, střetnout se | congredior, di, gressus sum | ||
| sekáč sena | foeniseca | povolání | |
| sekáč sena | foenirasor | povolání | |
| sekera | securis | ||
| sekretář | Geheimschreiber | povolání | |
| selhání činnosti | insufficientia | ||
| selhání ledvin | acrinia renalis | nemoc | |
| selhání ledvin | Schrumpfnieren | nemoc | |
| selhání ledvin, nemožnost močení | Harnverhaltung | nemoc | |
| selhání ledvin, otrava močí | uraemia | nemoc | |
| selhání ledvin, otrava močí | Harnvergiftung | nemoc | |
| selhání srdce, srdeční slabost | Adynamia cordis | nemoc | |
| selský dvorec | curia rustica | ||
| sem | illuc | ||
| semenec | canapum | ||
| senař | foenator | povolání | |
| seno | Heu | ||
| seno | fenum | ||
| seno | faenum | ||
| sepsaný, sepsaná | conscriptus, ta | ||
| sepse (otrava krve) | Pyamie | nemoc | |
| sesadit | suspendo, ere, ndi, nsum | ||
| sesazení, zbavení (úřadu, práva), přerušení, zastavení | suspensio ab alqa re | ||
| sestavovat články | articulo, are, avi, atum | ||
| sestoupit, postoupit něco | descendo, ere, ndi, nsum (6. p.) | ||
| sestra | Schwester | rodina | |
| sestra matky | Muhme | rodina | |
| sestra otce | Base | rodina | |
| sestra věnem vybavená, odbytá | alienata soror | rodina | |
| sestřenice | consobrina | rodina | |
| sestřin manžel | sororis maritus | rodina | |
| sešívač kožešin | sutor pellifex | povolání | |
| sešívač koží | sutor corii | povolání | |
| sešlost věkem | abgelebt | nemoc | |
| sešlost věkem | marasmus senilis | Altershalber | nemoc |
| sešlost věkem | Alterschwache | nemoc | |
| sešlost věkem | Altersschwache | nemoc | |
| sešlost věkem | Decrepitus | nemoc | |
| sešlost věkem | Entkraftung | nemoc | |
| sešlost věkem | Greisenalter | nemoc | |
| sešlost věkem | Korperschwache | nemoc | |
| sešlost věkem, marasmus | Entkraftung altershalber | nemoc | |
| sešlost věkem, marasmus | Marasmus | nemoc | |
| sešlost věkem, ochrnutí | Kraftlosigkeit | nemoc | |
| sešlost věkem, slabost | adynamia | Adynamie | nemoc |
| sešlost věkem, velké vysílení, zeslábnutí | consumptio | nemoc | |
| sešlost věkem, zhubnutí | Magersucht | nemoc | |
| sešlost, tuberkulóza, zhoubný nádor | emaciatio | nemoc | |
| sešlost, vyhubnutí | extenuatio | nemoc | |
| sešlost, vysílení a velký zhubnutí | Cachexia | nemoc | |
| sešlý, zestárlý | decrepitus | nemoc | |
| sešlý, zestárlý | decrepitus, a, um | nemoc | |
| setba, setí | satus | ||
| setník, hejtman | centurio | povolání | |
| shánět se, vyhledávat | conquiro, ere, sivi, situm | ||
| shánět, dohánět, nutit | cogo, ere, coegi, coactum | ||
| shodný, úplný | congruus, a, um | ||
| shodovat se | consono, are, avi, atum | ||
| shora, o tom, ohledně toho | desuper | ||
| shořet, spálit | comburo, ere | ||
| shovívavost, přízeň, odpustek | indulgentia | ||
| shromáždění, koncil | concilium | ||
| shromáždění, svolávání | convocatio | ||
| shromážděni, zasedáni, konsistoř | consistorium | ||
| shromažďovat | grego, are, avi, atum | ||
| shromažďovat | congrego, are, avi, atum | ||
| schopný, mocný | potis, e | ||
| schůze | maniloquium | ||
| schválení, rozhodnutí | placitum | ||
| schválení, součást udělení obročí | acceptatio | ||
| schvalovat, souhlasit | approbo, are, avi, atum | ||
| schvalovat, zkoušet, dokázat | probo, are, avi, atum | ||
| sídlo | residentia | ||
| sídlo, stolec, trůn | sedes | ||
| síla, moc, násilí | vis (vim, vi), vires | ||
| síla, potvrzení, pevnost | robur | ||
| silný, pevný, životaschopný | vigoratus, a, um | ||
| síň, dvůr | aula | ||
| síra | suphur | ||
| sirotek | Waise | rodina | |
| sirotek | Waisen | rodina | |
| sirotek | orphanus | rodina | |
| sirotek (dívka) | orphana | rodina | |
| sirotek, bezdětný, ovdovělí | orbus | rodina | |
| sirotek, osiřelý | orbus, a, um | rodina | |
| sirotek, svěřenec | pupillus | rodina | |
| síť | rete, retis | ||
| sít, sázet, v pas.: vzejít | sero, ere, sevi, satum | ||
| sítař | Sieber | povolání | |
| sítař | cribrifex | povolání | |
| sítař, řešetář | cassarius | Netzstricker | povolání |
| sítař, řešetář | parans cribra | Siebmacher | povolání |
| sítař, řešetář | retiarius | povolání | |
| sítař, řešetář | cribrarius | povolání | |
| síto, řešeto | cribrum | ||
| síto, řešeto | cribra | ||
| sjednávat, stahovat, shromáždit | contraho, ere, traxi, tractum | ||
| sjezd (pánů) | congregatio | ||
| skála, sráz, propast | rupes | ||
| skládat přísahu | presto, are iuramentum | ||
| sklánět, přiklonit (se) | inclino, are, avi, atum | ||
| sklář | Glosser | povolání | |
| sklář | vitrofex | povolání | |
| sklář, foukač skla | vitrifactor | povolání | |
| sklářský mistr | Glas(s)meister | povolání | |
| sklenář | Glas(s)er | povolání | |
| sklenář | vitrarius | Glaser | povolání |
| sklenář | vitriator | povolání | |
| sklenář | vitriarius | povolání | |
| sklenář | vitrator | povolání | |
| sklenář | parans vitra | povolání | |
| sklenář, obchodník se sklem | negotiator vitrorum | povolání | |
| sklenka k servírování růžové vody | vitrum ad servandam aquam rosatam | ||
| sklepmistr | Kellermeister | povolání | |
| sklepmistr, kuchlmistr, sklepník | celerarius (eller) | povolání | |
| sklepmistr, správce sklepa | cellarius | povolání | |
| sklepnice | Kellerin | povolání | |
| sklepník, sklepmistr, klíčník, mistr sládků a pivovarníků, vinařů, medařů | cellerius | povolání | |
| sklepník, sklepmistr, klíčník, mistr sládků a pivovarníků, vinařů, medařů | cellerarius | povolání | |
| skleróza srdečnice | sclerosis aortae | nemoc | |
| sklo, křišťál, sklenka | vitrum | ||
| skokan, komediant, tanečník | saltor | povolání | |
| skokan, komediant, tanečník | saltator | povolání | |
| skonat | expiro | ||
| skončení, uplynutí | exterminatio | ||
| skopec | Hammel | ||
| skoro, téměř | fere | ||
| skořice | zinziber | ||
| skoták | Viehirt | povolání | |
| skoták | Viehmann | povolání | |
| skoták | bosequus | povolání | |
| skoták | bootes | povolání | |
| skoták, pasák skotu | Ham(me)lknecht | povolání | |
| skrofulóza, krtice | Scrophelsucht | nemoc | |
| skrofulóza, krtice | scrophulose Lungensucht | nemoc | |
| skrofulóza, krtice | Skrofeln, Skrofel | nemoc | |
| skrofulóza, krtice | Skrofelsucht | nemoc | |
| skrytý, tajemný | occultus, a, um | ||
| skrytý, tajný | latens, entis | ||
| skrývat | occulto, are, avi, atum | ||
| skrývat (se) | abscondo, ere, didi, ditum | ||
| skříň | scrinium | ||
| skutečně, fakticky | actu | ||
| skutek, čin | actum | ||
| skvrna, malomocenství | percussara | nemoc | |
| slabost | Schwache | ||
| slabost k životu (často smrt dětí po porodu) | Lebendschwache | nemoc | |
| slabost na hrudi | Brustschwache | nemoc | |
| slabost stáří | senectus | nemoc | |
| slabost stáří | senium | nemoc | |
| slabý | deffectibilis, e | ||
| slabý, bezmocný, nemocný | infirmus, a, um | ||
| slad | braseum | ||
| sladař, sladovník, mlynář sladu | polentarius | povolání | |
| sládek | Brauer | povolání | |
| sládek | Breuer | povolání | |
| sládek | Brewer | povolání | |
| sládek bílého (pšeničného piva) | braxator albae cerevisiae | povolání | |
| sládek, pivovarník | praxatrius | povolání | |
| sládek, pivovarník | braxor | povolání | |
| sládek, pivovarník | braxiator | povolání | |
| sládek, pivovarník | braxatorius | povolání | |
| sládek, pivovarník | braxator | povolání | |
| sládek, pivovarník | brasiator | povolání | |
| sládek, pivovarník | brasiarius | povolání | |
| sládek, pivovarník, šenkýř | cervisiarius | povolání | |
| sládek, pivovarník, šenkýř | cerevisarius | povolání | |
| sládek, sladovník | brassator | povolání | |
| sládek, sladovník | braccator | povolání | |
| sladomel | Malzmahler | povolání | |
| sladomel | molitor polentae | povolání | |
| sladomel, sladomelec | praeparator hordei tosti | povolání | |
| sladovna | braxatura | ||
| sladovna, pivovar | braseatorium | ||
| sladovna, sušírna | ardorium | ||
| sladovnický tovaryš | famulus praxaturae | povolání | |
| sladovnický tovaryš | famulus praxatorius | povolání | |
| sladovnický tovaryš | famulus braxatorius | povolání | |
| sladovnický tovaryš, pomahač | famulus cerevisiae | povolání | |
| sladovník | Malzer | povolání | |
| sladovník | MeIcsner | povolání | |
| sladovník | Meltzer | povolání | |
| sladovník | Melzer | povolání | |
| sladovník | braxatorius (pra-) | povolání | |
| sladovník | brasearius | povolání | |
| sladovník, pivovarník | praxatorius | povolání | |
| sladovník, pivovarník | praxator | povolání | |
| sladovník, sládek | braseator | povolání | |
| sladovník? voštník? | cerefusor | povolání | |
| slanař | salifer | povolání | |
| slanař, obchodník se solí | saliator | povolání | |
| slaneček | allex, ecis (n.) (halec) | ||
| slanečkář | Heringer | povolání | |
| slanečkář, prodavač slaných ryb | venditor aleca | povolání | |
| slanina | poleth | ||
| slanina | lardum | ||
| sláva | gloria | ||
| slavně, chvalně známý | inclitus, -lutus, -lytus, a, um | ||
| slavnost | sollemne | ||
| slavnost, sláva | sollemnitas | ||
| slavnostní | sollemnis, e | ||
| slavný (často pluk) | inclytus | ||
| slavný, proslulý | gloriosus, a, um | ||
| slečna | Fraule | rodina | |
| slečna (šlechtična) | herula | rodina | |
| sled časový, rod, rodokmen | series | ||
| slepice | gallina | ||
| slepý, slepá | caecus, a | ||
| slévač | Gieser | povolání | |
| slévač, tavič | fusor | Giesser | povolání |
| slévač, tavič | Schmelzer | povolání | |
| slévačství | ars fusoria | ||
| slévárna | fusorium | ||
| slezinná sněť | Milzbrand | nemoc | |
| slezinná sněť | Milzbrandbeule | nemoc | |
| slezinná sněť | Milzbrandkarbunkel | nemoc | |
| slezinná sněť | Milzbrandpustel | nemoc | |
| slezinná sněť | Milzentzundung | nemoc | |
| slezinná sněť | Milzseuche | nemoc | |
| slezinná sněť | Milzsucht | nemoc | |
| slib, oběť, přání, prosba | votum | ||
| slibovat | polliceor, eri, licitus sum | ||
| slibovat, připovědět | promitto, ere, misi, missum | ||
| slintavka | aphtae epizooticae | Aphtenseuche | nemoc |
| slintavka | aphthae epizooticae | nemoc | |
| slintavka | stomatitis epizootica | nemoc | |
| slintavka | Maulseuche | nemoc | |
| slintavka | Speichelfluss | nemoc | |
| slíva | prinus | ||
| slíva | prinella | ||
| sloup, socha; míra ssutá | statua | ||
| sloupec, strana (její součet, např. v tereziánském katastru) | latus | ||
| sloužící | Dienst Mensch | povolání | |
| sloužit | servio, ire, ivi, itum | ||
| sloužit mši | missam legere, cantare | ||
| sloužit mši (mše) | misso, are, avi, atum | ||
| sloužit zpívanou mši | decanto, are, avi, atum missam | ||
| slovo | verbum | ||
| slovutný | famatus, a, um | ||
| slovutný, proslulý, pověstný | famosus, a, um | ||
| složit přísahu | praestare iuramentum | ||
| složit účet | rationem reddere | ||
| složit, sjednat, domluvit | compono, ere, sui, situm | ||
| sluha | Aufwarter | povolání | |
| sluha | apparatorius | Diener | povolání |
| sluha | Dienstbote | povolání | |
| sluha | Dienstmann | povolání | |
| sluha | servitor | Dienstmensch | povolání |
| sluha | minister(ialis) | povolání | |
| sluha | domicius | povolání | |
| sluha v domácnosti | Hausknecht | povolání | |
| sluha, dráb, zřízenec | administer | povolání | |
| sluha, pacholek, pomocník, tovaryš | famulus | povolání | |
| sluha, pomocník | apparator(ius) | povolání | |
| sluha, pomocník, čeledín, tovaryš, nevolník | famulator | povolání | |
| sluha, pomocník, čeledín, tovaryš, nevolník | famellus | povolání | |
| sluha, služka | servus, serva | povolání | |
| slunce | sol, solis | ||
| služba | famulatus | ||
| služba, poplatek, práce, povinnost, otroctví, poddanství | servitium | ||
| služebná, děvečka | Dinstmaind | povolání | |
| služebná, děvečka | Dinstmeydl | povolání | |
| služebná, služka | serva | Dienstmagd | povolání |
| služebná, služka, pomocnice | obsequa | povolání | |
| služebná, vrátná | Thormagd | povolání | |
| služebník, biřic městského berního úřadu | servus losungae | povolání | |
| služebník, úřednický, ministerský | ministerialis | povolání | |
| služka | anicilla | povolání | |
| služka | administra | povolání | |
| služka | abra | povolání | |
| služka v kuchyni | Kuchelmagd | povolání | |
| služka, děvečka | Mag | povolání | |
| služka, děvečka | Magdt | povolání | |
| služka, děvečka | Magt | povolání | |
| služka, služebná, děvečka, dívka | ancilla | povolání | |
| slyšení | audientia | ||
| slyšet, poslouchat | audio, ire, ivi, itum | ||
| slza | lacrima | ||
| smát se | rideo, ere, si, sum | ||
| směna, výměna | cambitio | ||
| směna, výměna, proměna | permutatio | ||
| směnárník | Wechsler | povolání | |
| směnárník | exercitator argentarii | povolání | |
| směnárník | campsor | povolání | |
| směnárník, bankéř | mensarius | povolání | |
| směnárník, bankéř | collybista | povolání | |
| směnárník, bankéř | cambi(a)tor | povolání | |
| směnárník, penězoměnec | auricampsor | povolání | |
| směňovat (peníze) | cambio, ire, iare, villam | ||
| směrem, k | versus (+ 4. p.) | ||
| směřovat, upírat se, zamýšlet, napnout, usilovat | intendo, ere, tendi, tentum | ||
| směřovat, žádat, prosit | peto, ere, ivi, itum | ||
| směřu ji | intentivus existo | ||
| směřující | intentivus, a, um | ||
| smilník, cizoložník | fornicator | rodina | |
| smilník, kurevník | fellator | rodina | |
| smilstvo, cizoložství | fornicatio | ||
| smilstvo, cizoložství | adulterium | ||
| smlouva | Kontrakt | ||
| smlouva o výměně | Tauschvertrag | ||
| smlouva, dohoda, nájem, pacht | pactum | ||
| smlouva, obchod, poměr, ujednání | contractus | ||
| smluvit (se), ujednat | condico, ere, dixi, dictum | ||
| smolař | picator | povolání | |
| smolař | picariator | povolání | |
| smrt | exitus | Erloschen | nemoc |
| smrt | letum | nemoc | |
| smrt upálením | Flammentod | nemoc | |
| smrt, záhuba | obitus | nemoc | |
| smrtelný | laetalis, e | ||
| smutek, zármutek | maestitia | ||
| smyslů zbavený | destitutus ab sensibus | ||
| smyšlený, nepravý | fictus, a, um | ||
| snad, možná | forsan | ||
| snadný | facilis, e | ||
| snaha | connamentum | ||
| snaha | connamen | ||
| snaha, úsilí | studium | ||
| snacha, mladá žena | nurus | ||
| snášet | tolero, are, avi, atum | ||
| sňatek | nuptiate | ||
| sňatek | conubium | ||
| sňatek | coningium | ||
| sňatek, svatba | nuptiae | ||
| snažit se, usilovat | studeo, ere, ui | ||
| sněť | weisser Brand trockener | nemoc | |
| sněť měkkých ústních tkání | cancrum oris | nemoc | |
| sněť měkkých ústních tkání (noma) | noma | Noma | nemoc |
| sněť měkkých ústních tkání (noma) | Wangenbrand | nemoc | |
| sněť měkkých ústních tkání (noma) | Wasserkrebs | nemoc | |
| sněť tepenná sklerotická | Altersbrand | nemoc | |
| sněť, gangréna | gangraena | Anthraxbeule | nemoc |
| sněť, gangréna | gangraena senilis | Gangran | nemoc |
| sněť, gangréna | Brand | nemoc | |
| sněť, gangréna | Brand der Alten | nemoc | |
| sněťový, zánětlivý | brandicht, -e | nemoc | |
| snídat | prandeo, ere, prandi, pransum | ||
| snop | manipulus | ||
| snoubenka, paní | nubo | rodina | |
| sobota | sabbatum | Samstag | datum |
| sochař | statuarius | Bildhauer | povolání |
| sochař, řezbář, řezáč | sculptor | povolání | |
| sok, protivník | adversarius | ||
| sokolník | Falkner | povolání | |
| sokolník | falconista | povolání | |
| sokolník | falconarius | povolání | |
| solař | salinarius | povolání | |
| solník, solivařič | salista | povolání | |
| soucit, milosrdenství, slitování, milost | miseratio | ||
| součásti | Bestandtheile | ||
| soud | zuda | ||
| soud | czuda | ||
| soud pro vlastnické záležitosti | possessorium iudicium | ||
| soud, rychta | iudicium | ||
| soudce, rozhodčí, ubrman | arbiter | povolání | |
| soudek vína | vasculum vini | ||
| soudek, váza | vasculum | ||
| soudit, myslet, rozhodovat | iudico, are, avi, atum | ||
| soudní | judiciarius, a, um | ||
| soudní čekatel | asesor | povolání | |
| soudní čekatel | acesor | povolání | |
| soudní dráb | lixator | povolání | |
| soudní dvůr | palatium causarum | ||
| soudní nález | inventio | ||
| soudní písař | Aktuar | povolání | |
| soudní písař | Gerichtschreiber | povolání | |
| soudní písař | dicographus | povolání | |
| soudní posel, úřední sluha | petillis | povolání | |
| soudní posel, úřední sluha | pedellus | povolání | |
| soudní pravomoc, výkon pravomoci | iurisdictio | ||
| soudní pře, proces | causa | ||
| soudní rada | consiliarius iudicialis | povolání | |
| soudní, rychtářský | iudicialis, e | ||
| soudný, moudrý | discretus, a, um | ||
| souhlas (ochotný) | assensus (gratus) | ||
| souhlas, povolení, schválení | consensus | ||
| souhlasit | consentio, ire, sensi, sensum | ||
| souhlasit | adnuo, ere, nui, nutum | ||
| souhlasit, přivolit, přikývnout | annuo, ere, nui | ||
| souhlasit, svolit | einwilligen | ||
| souchotiny | phtisis | nemoc | |
| soukenický tovaryš | nasco | povolání | |
| soukenický tovaryš | nacca | povolání | |
| soukeník | Duchmacher | povolání | |
| soukeník | pannarius | Tuchmacher | povolání |
| soukeník | pannifex | Tuchweber | povolání |
| soukeník | pannos parans | povolání | |
| soukeník | panniparius | povolání | |
| soukeník | pannifactor | povolání | |
| soukeník | fextor pannorum | povolání | |
| souložnice, kuběna | concubina | povolání | |
| soupis, poznamenání | consignatio | ||
| sourozenec | unigena | rodina | |
| soused (ve vsi) | Nachbar | povolání | |
| sousedka | vicina | povolání | |
| sousední, soused | vicinus | povolání | |
| sousední, vedlejší | contiguus, a, um | ||
| sousedství | vicinia | ||
| sousedství, sousedstvo | vicinatus | ||
| soustava, přehled, částka | summa | ||
| soustolovník, člen užší družiny | commensalis | povolání | |
| soustružník | tornarius | Drechsler | povolání |
| soustružník | Dressler | povolání | |
| soustružník | Spengler | povolání | |
| soustružník | tornio | povolání | |
| soustružník | torneator | povolání | |
| soustružník | tornator | povolání | |
| soustružník | torn(e)ator | povolání | |
| soustružník | excussor | povolání | |
| soustružník dřevěných mís | scutellifex | povolání | |
| soustružník kovu | Treter | povolání | |
| spadl/a | cecidit | ||
| spadnout na, propadnout, dostat do vlastnictví, v pas. svalit se, připadnout | devolvo, ere, volvi, volutum | ||
| spadnout, klesnout | decido, ere, cidi | ||
| spála | febris scarlatinosa rubra | Flammfieber | nemoc |
| spála | scarlatina | Febris scarlatinosa rubra | nemoc |
| spála | scarlatum | nemoc | |
| spála | Hautbrand | nemoc | |
| spála | Hund | nemoc | |
| spála | Roterhund | nemoc | |
| spála | Scarlatina | nemoc | |
| spála | Scharlach | nemoc | |
| spála | Scharlachfieber | nemoc | |
| spála, spalničky, plané neštovice | Riesel | nemoc | |
| spálit, shořet | cremo, are, avi, atum | ||
| spálit, upálit (na hranici) | concremo, are | nemoc | |
| spalničky | morbilli | Masern | nemoc |
| spalničky | rygle | nemoc | |
| spalničky | Popeln | nemoc | |
| spalničky | Rotsucht | nemoc | |
| spalničky, angína | Pseudokrupp | nemoc | |
| spalničky, plané neštovice | Kinderflecken | nemoc | |
| spalničky, úplavice, zarděnky | Rot | nemoc | |
| spalničky, úplavice, zarděnky | Roteln | nemoc | |
| spalničky, zarděnky, kožní vyrážka | Hautausschlag | nemoc | |
| spása duše | remedium anime | ||
| spása, pozdrav, zdraví, blaho | salus, utis | ||
| spatřit, prohlédnout, poznat | perspicio, ere, spexi, spectum | ||
| spavá nemoc | trypanosomiasis | nemoc | |
| spavost (chorobná) | lethargus | nemoc | |
| spavost (chorobná), letargie | Schlafsucht | nemoc | |
| spěchat | propero, are, avi, atum | ||
| spěchat, pokračovat, postupovat | pergo, ere, perrexi, perrectum | ||
| spěšně něco dělat | propero, are + inf. | ||
| spěšný, kvapný | properus, a, um | ||
| spisovatel, rozvrhovatel řeči, též ten, kdo kopil seno, též stranami zvolený rozhodčí | compositor | povolání | |
| spisovatel, učitel, svědek, podporovatel, navrhovatel | auctor | povolání | |
| spižování | spiculatio | ||
| splnění | adimpletio | ||
| splynutí, slévání | fusio | ||
| spočívat v čem, zakládat se na něčem | consisto, ere, stiti in re | ||
| spojený, oddaný | coniunctus, a, um | ||
| spojit svazkem manželským | matrimonio coniungere | ||
| spojovat, sdílet, připojit | socio, are, avi, atum | ||
| spokojený | contentus, a, um | ||
| společenství, obec, občina | communitas | ||
| společná pokladna | fiscus | ||
| společně, zároveň | una | ||
| společník | complex | povolání | |
| spoléhaje na | fretus + abl. aliqua re | ||
| spoléhám na něco, zakládám si na něčem | fretus sum aliqua re | ||
| spolu, zároveň, najednou, současně | simul | ||
| spoluměšťan, spoluobčan | concivis | povolání | |
| spolunájemce | Mitlehner | povolání | |
| spoluporučník, opatrovník | contutor | rodina | |
| spolurozhodčí | coarbiter | povolání | |
| spoluvlastnictví | Mitbesitz | ||
| sponař | pustuarius | povolání | |
| spor o | causa super | ||
| spor o desátky | causa super decimis | ||
| spor o něco | materia questionis (causa) super alqua re | ||
| spor, rozepře | controversia | ||
| spor, roztržka | dissensio | ||
| spor, zápas, soupeření | contentio | ||
| spoutat | mancipare vinculis | ||
| správa dvora | regimen aulicum | ||
| správce | Pfleger | povolání | |
| správce | gubernator | Verwalter | povolání |
| správce farnosti (též církevní otec nebo člen sborové rady starších u evangelíků) | Kirchenwatter | povolání | |
| správce farnosti (též církevní otec nebo člen sborové rady starších u evangelíků) | Kirchnvater | povolání | |
| správce fond u na přilepšenou | pitantiarius | povolání | |
| správce kaple | capellarius | povolání | |
| správce káznice | castigator (-gna-) | povolání | |
| správce komendy, komtur | commendarius | povolání | |
| správce kostela, ten, kdo uvádí do držby církevního obročí | executor ecclesiae | povolání | |
| správce kůru, učitel | regenschori | povolání | |
| správce noclehárny | Herber(i)ger | povolání | |
| správce peněz, pokladník | expenditor | povolání | |
| správce poštovní dopravy | praefectus vehiculorum | povolání | |
| správce soudu | Gerichtsverwalter | povolání | |
| správce statku | magister bonorum | povolání | |
| správce statku, šafář | vilicus | povolání | |
| správce školy | magister ludi | povolání | |
| správce špitálu (nemocnice) či chudobince | Spitalvater | povolání | |
| správce, klíčník, pokladník | albergarius | povolání | |
| správce, představený, předseda, dozorce, dopravce | director | povolání | |
| správce, ručitel | disbrigator | povolání | |
| správce, ředitel dolů | praefectus montium | povolání | |
| spravedlivě, řádně, poctivě | pie | ||
| spravedlivý | iustus, a, um | ||
| spravedlnost | iustitia | ||
| správkař obuvi | faber veteramentarius | povolání | |
| správkař pánví | veteramentarius | povolání | |
| správkař, příštipkář, oprávce, obnovovatel | renovator calceorum | povolání | |
| sráz, záhuba | praecipitium | ||
| srážeč sukna | Krimper | povolání | |
| srážeč sukna | Krumper | povolání | |
| srážka, střetnutí | conflictus | ||
| srdečně, ze srdce | precordialiter | ||
| srdeční astma, dušnost | Dumpf | nemoc | |
| srdeční choroba (obecně) | Herzenkrankheit | nemoc | |
| srdeční choroba (obecně) | Herzkrankheit | nemoc | |
| srdeční selhání | adynamia cordis | nemoc | |
| srdeční selhání | Herzbeutelwassersucht | nemoc | |
| srdeční vada | vitium cordis | nemoc | |
| srdeční vada | Herzfehler | nemoc | |
| srdeční vada | Herzlahmung | nemoc | |
| srdeční vada | Herzleiden | nemoc | |
| srdeční vada | Herznot | nemoc | |
| srdeční záchvat | Brustbraune | nemoc | |
| srdečný | praecordialis, e | ||
| srovnat se zemí | complano, are, avi, atum | ||
| srpen | augustus | ahrenmond | datum |
| srpen | augustus | Augst | datum |
| srpen | augustus | August | datum |
| srpen | augustus | Auchst | datum |
| srpen | augustus | Bisemond | datum |
| srpen | augustus | Erntemonat | datum |
| srpen | augustus | Erntemond | datum |
| srpen | augustus | Erntert | datum |
| srpen | augustus | Ernting | datum |
| stačit, dostačovat | sufficio, ere, feci, fectum | ||
| stádní, prostý | gregarius, a, um | ||
| stádo, dav | grex, gregis | ||
| stáj | stabulum | ||
| stálá (voda) (u mlýnů, stoup, pil aj.) | bestandige | ||
| stále zůstávat | mansito, are, avi, atum | ||
| stále, vytrvale | jugiter | ||
| stálost | constantia | ||
| stálý, pevný | constans, ntis | ||
| stan | tentorium | ||
| stanovit náhradníkem v právu, uvést na něčí místo v právu | surrogo, are, avi, atum aliquem in iure | ||
| starat se, pečovat o | curo, are, avi, atum (4. p.) | ||
| starosta, purkmistr | magister civium | Burgermeister | povolání |
| starosta, purkmistr | praefectus urbis | povolání | |
| starší | (der) Altere | ||
| starší | natu maior | rodina | |
| starší knap | senior in metallicis | povolání | |
| starší knap | senior fossorum | povolání | |
| starší, stařešina | senior, oris (i subst.) | rodina | |
| starý | vetus, eris | rodina | |
| starý, starodávný, starobylý, bývalý | antiquus, a, um | rodina | |
| starý, stařec | senex, senis (i subst.) | rodina | |
| starý, vysloužilý, vysloužilec, vysloužilý voják | veteranus | povolání | |
| stařecká slabost | involutio senilis | nemoc | |
| stařena | anus | rodina | |
| stařena, bába | vetula | rodina | |
| stáří | senectus, utis | rodina | |
| staří, předci | antiqui | rodina | |
| stáří, věk | aetás | rodina | |
| stát | sto, are, steti | ||
| stát se, dít se | fio, fieri, factus sum | ||
| statečně, mužně | viriliter | ||
| statečnost, mužnost, zdatnost, ctnost | virtus, utis | ||
| statečný | strennuus, a, um | ||
| statečný, odvážný | audax, acis | ||
| statek | Gut | ||
| statek (svobodný, bez lenního závazku) | allodium | ||
| statek, dvůr, usedlost, poplužní dvůr | praedium | ||
| statek, jmění, majetek | bona, bonorum | ||
| statek, otcovská pole | rus | ||
| statkář | Einzelbauer | povolání | |
| statkář | Hofner | povolání | |
| stav | Stand | ||
| stav úzkosti, dušnost noční | Alp | nemoc | |
| stav úzkosti, dušnost noční | Alpdruck | nemoc | |
| stav úzkosti, dušnost noční | Alpdrucken | nemoc | |
| stav, postavení, poměry | status | ||
| stává se, přihází se | contingit, ere, tigit | ||
| stavba (domu) | structura | ||
| stavbyvedoucí, stavitel | aedificator | povolání | |
| stavbyvedoucí, stavitel | aedificarius | povolání | |
| stavební mistr | magister operum | povolání | |
| stavení | edificium | ||
| stavět | construo, ere, uxi, uctum | ||
| stavět se proti něčemu, klást (na)proti, protivit se | oppono, ere, posui, positum | ||
| stavět, budovat | aedifico, are, avi, atum | ||
| stavitel | architector | Baumeister | povolání |
| stavitel | formator domorum | povolání | |
| stavitel | domificator | povolání | |
| stavitel | architectus | povolání | |
| stavitel | aedilis | povolání | |
| stavitel domů | structor domorum | povolání | |
| stavitel domů, kostelů | constructor ecclesiarum | povolání | |
| stavitel domů, kostelů | constructor domorum | povolání | |
| stavitel, zedník, kameník, tesař | faber aedium | povolání | |
| stavitelský mistr | magister operis | povolání | |
| stážmistr | praefectus excubiarum | povolání | |
| stehno, kýta | perna | ||
| stejná | eadem | dieselbe | |
| stejný | idem | derselbe | |
| stejný, rovný, spravedlivý | aequus, a, um | ||
| stejný, rovný, sudý | par, paris | ||
| stékat, sbíhat se, hrnout se | confluo, ere, fluxi | ||
| stěpař | amputator arborum | povolání | |
| stezka | semita | ||
| stěžovat si | querulor, ari | ||
| stěžovat si | expono, ere querulose | ||
| stíhat trestem | astrigno, ere, nxi, ctum aliquem pene | ||
| stisknout, potlačit, zkrotit | comprimo, ere, pressi, pressum | ||
| stížnost, žaloba, dotazování, vyšetřování | quesrto | ||
| stlaní | stramen | ||
| stlaní pro koně | stramnina pro equis | ||
| stodola | horeum (horr-) | ||
| stoh | acervus | ||
| stolař | mensator | Tischler | povolání |
| stolař | mensifex | povolání | |
| stolař | formator mensarum | povolání | |
| stolař truhlář | scriniarius | povolání | |
| stolař truhlář | scrinarius | povolání | |
| stolař, truhlář | tabularius | povolání | |
| stolař, výrobce stolů | mensalista | povolání | |
| stoletý, časný, světský | saecularis, e | datum | |
| stoličník | sedes qui laborat | povolání | |
| stolník | Tafeldecker | povolání | |
| stolník | Vorschneider | povolání | |
| stonásobný | centenarius | míry | |
| stopovat jelena | investigo, are, avi, atum cervum | ||
| stoupa | Stampfen | ||
| strach, obava | timor | ||
| strana, část, díl | pars, tis | ||
| stranit někomu | promoveo, ere partem alcis | ||
| stránka, list, listina | pagina | ||
| strávit, spotřebovat, vynaložit | consumo, ere, sumpsi, sumptum | ||
| strážce | custos | povolání | |
| strážce | custodis | povolání | |
| strážce stříbra | custos argenti | povolání | |
| strážmistr | praefectus vigiliarum | povolání | |
| strážmistr | praefectus vigil | povolání | |
| strážmistr | magister vigiliarum | povolání | |
| strážmistr (též stará vojenská hodnost) | Wachtmeister | povolání | |
| strážný, stráž, hlídač | vigililis | povolání | |
| strážný, stráž, hlídač | vigil | povolání | |
| stručný přehled | summula | ||
| struhař, prknář | sartor lignorum | povolání | |
| strůjce, stavitel | structor | povolání | |
| struna | corda | ||
| strunař | chordifex | povolání | |
| strunař | chordator | povolání | |
| strunař | cordifex | povolání | |
| strunař | cordator | povolání | |
| strýc | patruus | rodina | |
| strýc (bratr matky) | Oheim | rodina | |
| strýc (otcův bratr) | Vetter | rodina | |
| strýc, matčin bratr | avunculus | rodina | |
| strych | stricho | míry | |
| středa | dies Mecrurii | Mittwoch | datum |
| střecha | tectum | ||
| střelec | Schutze | povolání | |
| střelec z obléhacího stroje, někdy i kušař, lukař, výrobce střelných zbraní, samostřílů, dělostřelec | ballistator | povolání | |
| střelec z obléhacího stroje, někdy i kušař, lukař, výrobce střelných zbraní, samostřílů, dělostřelec | ballistarius | povolání | |
| střelná rána | vulnus sclopetarium | nemoc | |
| střelný prach | pulvis pixidum | ||
| střevíc | cothurnus | ||
| stříbrník | faber argenti tractans | povolání | |
| stříbrník, směnárník, mincíř, strážce stříbra | argentarius | povolání | |
| stříbrník, zlatník | vascularius | povolání | |
| stříbrný důl | fodina argenti | ||
| stříbro | argentum | ||
| stříci se, mít na pozoru, ručit, pečovat o někoho | caveo, ere, cavi, cautum | ||
| střídavá zimnice, úplavice, malárie čtyřdenní | febris malarica | Wechselfieber | nemoc |
| střihač | tonsor | povolání | |
| střihač sukna | tonsor (pannorum) | Tuchscherer | povolání |
| střihač, řezač, řezbář, kráječ suken | cis(s)or | povolání | |
| stříhání sukna | tonsio | ||
| stříhat | incito, ere, di, sum | ||
| střílet | sagitto, are, avi, atum | ||
| student | studiosus | povolání | |
| student | scholaris | povolání | |
| student | alumnus | povolání | |
| studený absces (tuberkulózní) | abscessus frigidus | nemoc | |
| studený absces (tuberkulózní) | Abszes kalter | nemoc | |
| studna | fons, fontis | ||
| studnař | putearius | Brunnenbohrer | povolání |
| stuha | liga | ||
| stuha, stužka | praetexta | ||
| stuhař | laborans praetextas | povolání | |
| stuhař, šňůrař, tkaničkář | praetextor | povolání | |
| stuhař, šňůrař, tkaničkář | praetextifex | povolání | |
| stuhař, šňůrař, tkaničkář | praetextas laborans | povolání | |
| stůl | mensa | ||
| stupeň pokrevenství | gradus consanguinitatis | rodina | |
| stupeň, hodnost (univ.), krok | gradus | ||
| stvrdit pečetí | munio, ire, ivi, itum cum sigillo | ||
| stydlivý, poctivý | pudicus, a, um | ||
| sud, bečka | doleum | ||
| sudlice | cuspis | ||
| suché dni | quatuor tempora | ||
| suknice | tunica | ||
| sukno | pannum | ||
| sukno, kus látky, látka | pannus | ||
| sůl, solnice | sal, salis | ||
| suřík, minium | sandix | ||
| sušič sladu | aridator | povolání | |
| sušírna | siccatorium | ||
| sušírna, sladovna | aridarium | ||
| sužovat, trápit | angustio, are, avi, atum | ||
| svalová atrofie | atrophia musculorum | nemoc | |
| svalová atrofie | Muskelschwindsucht | nemoc | |
| svalová křeč, psotník | Krampus | nemoc | |
| svalová křeč, zkrácení svalu | Kontraktur | nemoc | |
| Svatá stolice | sedes apostolica | ||
| svatba | Trauung | ||
| svaté přijímání, společnost, společenství | communio | ||
| svatební smlouva | Ehepakt | ||
| svatební smlouva | Ehevertrag | ||
| sváteční | festus, a, um | ||
| svátek | dies (i) festus | ||
| svátek, slavnost | festum | ||
| svatodušní svátky | Penthecoste, es | ||
| svatokrádežný, svatokrádce | sacrilegus, a, um (i subst.) | ||
| svatokupecký | symoniocus, a, um | ||
| svatokupecký, svatokupec | simoniacus, a, um (i subst.) | ||
| svátost oltářní, přijímání | eukaristia (-cha-) | ||
| svátost oltářní, přísaha | sacramentum | ||
| svatost, bezúhonnost | sanctimonia | ||
| svatý | sanctus, a, um | sankt | |
| svatyně, kostel, chrám | templum | ||
| svazek | tomus | ||
| svazek manželský | copulatio | rodina | |
| svědci | Beistande | rodina | |
| svědci | Zeugen | rodina | |
| svědectví, vysvědčení | testimonium | ||
| svědek | Zeuge | rodina | |
| svědek, svědkyně, kmotr, kmotra | testis | rodina | |
| svěřit do správy, zmocnit | committo, ere ad regendum | ||
| svěřit k přijetí, držení | committo, ere ad percipiendum | ||
| svěřit, odevzdat, dovolit | permitto, ere, misi, missum | ||
| svěřit, přenechat, propustit, poslat, nechat, zanechat, vzdát se úřadu | dimitto, ere, misi, missum (officium) | ||
| svěřovat někomu rozhodnutí pře | compromitto, ere, si, ssum de alto et basso in aliquem | ||
| svést bitvu | proelium committere | ||
| svést bitvu | committo, ere proelium | ||
| svět | orbis | ||
| svět | mundus | ||
| svět, světský život, století, věk, časnost | saeculum | ||
| světlo | lux, lucis | ||
| světlo | lumen | ||
| světský (kněz), ne řádový | saecularis | povolání | |
| světský kněz (na rozdíl od řádového) | Weltpriester | povolání | |
| světský, neřeholní | secularis, e | ||
| svíce | cereus | ||
| svíčka | candela | ||
| svíčkař | luminator | povolání | |
| svíčkař | cerator | povolání | |
| svíčkař | ceraefusor | povolání | |
| svíčkař | candelipara | povolání | |
| svíčkař | candelarius | povolání | |
| svíčkař, voskař | candelinarius | Kerzengieser | povolání |
| svíčkař, voskař | candelator | Kerzenmacher | povolání |
| svíčkař, voskař | candelator | Kerzenziehe | povolání |
| svíčkař, voskař | cerarius | Kerzenzieher | povolání |
| sviňák, kupec vepřů | mercator scropharum | povolání | |
| svinař | collector porcorum | povolání | |
| svině | scropha | ||
| svítilna | lampas, adis | ||
| svobodná paní, baronka | Freifrau | povolání | |
| svobodná umění | artes liberales | ||
| svobodník | Freisass | povolání | |
| svobodník | Gefreit | povolání | |
| svobodník | rusticus liber | povolání | |
| svobodník | libertinus | povolání | |
| svobodník, ale i kat | Freimann | povolání | |
| svobodný | coelebs | ledig | povolání |
| svobodný | freiledig | ||
| svobodný dvůr | Freyhof | ||
| svobodný pán, baron | Freiherr | povolání | |
| svobodný pán, baron | liber baro | povolání | |
| svobodný pán, baron | baro | povolání | |
| svobodný rod, stav | ingenuitas | ||
| svobodný sedlák | Freibauer | povolání | |
| svobodný stav | ledigen Standes | ||
| svobodný trh | Freymark | ||
| svobodný, nepoddaný | liber, a, um a subditela | ||
| svobodný, svobodná | unverehelicht | ||
| svolení | permissio | Bewilligung | |
| svolení | permissio | Einwillingung | |
| svrab | acariasis, acarinosis | nemoc | |
| svrab | krast | Kratze | nemoc |
| svrab | Borkenflechte | nemoc | |
| svrab | Borkenkratze | nemoc | |
| svrab | Grindig | nemoc | |
| svrab | Juck | nemoc | |
| svrab, lišej, rakovina | Sirey | nemoc | |
| svrhnout, odpudit, shodit, vyhodit, vyhnat | deicio, ere, ieci, iectum | ||
| svrchky, svršky | altilia | ||
| svršky, nářadí | supellex, llectilis | ||
| svůj | suus, sua, suum | ||
| svým povoláním, řemeslem | professionis suae | ||
| syfilis | Franzosische Krankheit | nemoc | |
| syfilis (příjice) | franzosische Krankheit | nemoc | |
| syfilis (příjice) | gallische Krankheit | nemoc | |
| syfilis (příjice) | spanische Krankheit | nemoc | |
| syfilis (příjice) | weise Sucht | nemoc | |
| syfilis, chřipka | Spanische Krankheit | nemoc | |
| syfilis, příjice | Franzos | nemoc | |
| syfilis, příjice | Franzosen | nemoc | |
| syn | filius | Sohn | rodina |
| syn otce (matky) | natus patre (matre) | rodina | |
| syn, dítě | natus, a, um | rodina | |
| synáček | Sohnlein | rodina | |
| synáček, synek | filiolus | rodina | |
| synagogální sluha | Schulklepper | povolání | |
| syndik, městský písař | syndicus | povolání | |
| synovec | sororis filius | rodina | |
| synovec, sestřin syn, manžel sestřin | sororius | rodina | |
| sýrař | Kaseler | povolání | |
| sýrař | Kasner | povolání | |
| sýrař | cass(i)ator | povolání | |
| sýrař | caseator | povolání | |
| sýrař | casearius | povolání | |
| šafář | Meier | povolání | |
| šafář, správce, hospodář | oeconomus | povolání | |
| šafář, správce, hospodář | oeconomicus | povolání | |
| šafář/ka | Schaffer(in) | povolání | |
| šafář/ka | Schaffner(in) | povolání | |
| šafářka | Meierin | povolání | |
| šafářka (žena šafáře) | villica | povolání | |
| šafrán | crocus | ||
| šálek | ciffus | ||
| šašek | mimus | povolání | |
| šašek | fatuus | povolání | |
| šašek (dvorní) | morio | povolání | |
| šašek, blázen | Narr | povolání | |
| šat | indumentum | ||
| šat s barevnou podšívkou | habitus subductus vario | ||
| šat, oděv | vestis | ||
| šatník | trapezita | ||
| šedivý | griseus, a, um | ||
| šelma, divoké zvíře | ferarum animal? | ||
| šenkéř | pocillator | povolání | |
| šenkéř páleného | pocillator cereris | povolání | |
| šenkéř piva | pocillator cerevisiae | povolání | |
| šenkéř vína | pocillator vini | povolání | |
| šenkýř | epocillator | Schenkwirt | povolání |
| šenkýř | poculator | povolání | |
| šenkýř piva | epocillator cerevisiae | povolání | |
| šenkýřka | copa | povolání | |
| šermíř | Fechter | povolání | |
| šermíř | pugilis | povolání | |
| šermíř, učitel šermu, zápasník | dymykator | povolání | |
| šermíř, učitel šermu, zápasník | dimicator | povolání | |
| šestinedělí | puerperium | Wochenbett | nemoc |
| šetrný, skromný, střídmý | parcus, a, um | ||
| šíje, krk | collum | ||
| šikovatel | Feldwebel | povolání | |
| šikovatel | decurio maior | povolání | |
| šílenství | delirium | nemoc | |
| šílenství, psychotické onemocnění | insania | nemoc | |
| šílenství, psychotické onemocnění | phrenesia | nemoc | |
| šílenství, psychotické onemocnění | vesania | nemoc | |
| šílenství, šílenost | mania | nemoc | |
| šílenství, zuřivost | Zornkrankheit | nemoc | |
| šílený, blázen | mente captus | nemoc | |
| šindel | scindula | ||
| šindel | scandula | ||
| šindelář | Schindelmacher | povolání | |
| šindelář | Schindler | povolání | |
| šindelář | cylindriator | povolání | |
| šindelář (?) | scannifasor | povolání | |
| šindelář, výrobce šindelů | cilindriator | povolání | |
| šíp | tellum | ||
| šíp, střela | sagitta | ||
| šípař | telorum faber | povolání | |
| šípař | telista | povolání | |
| šípař | faber telorum | povolání | |
| škoda | nocermentum | ||
| škoda, nehoda | incommodium | ||
| škoda, újma | detrimentum (detru-) | ||
| škoda, újma | damnum | ||
| škodit | obsum, obesse, obfui | ||
| škodit | noceo, ere, nocui, nocitum | ||
| škodlivý | nocens, entis | ||
| škola | schola | ||
| škola | ludus | ||
| školník, též sluha v synagoze | Schuldiener | povolání | |
| škorně | ocrea | ||
| škrabadlo, hřbílko | strigilis | ||
| škrkavka | Spulwurm | nemoc | |
| škrkavky | ascariasis | nemoc | |
| škrkavky | Darmwurm | nemoc | |
| škrkavky | Eingeweidewurmer | nemoc | |
| škrkavky | Wurmfrais | nemoc | |
| škrkavky | Wurmkrankheit | nemoc | |
| škrkavky | Wurmsucht | nemoc | |
| škřidlář | rupator | povolání | |
| škubat za vlasy | capillo, are | ||
| škůdce | malefactor | ||
| škvařený | frixus, a, um | ||
| škvařený | fricus, a, um | ||
| šlapač důlního kola | molascansor | povolání | |
| šlapač mlýnského kola | molascantor | povolání | |
| šlechtic (u jména) | Edler | povolání | |
| šlechtic, pán (svobodný), baron | baro (liber) | povolání | |
| šlechtic, šlechtična, urozený | nobilis | povolání | |
| šlechtického stavu | Adelstends | povolání | |
| šlojířnice | tetrix peplorum | povolání | |
| šmelcíř cínu | stanniliquator | povolání | |
| šňůrkař | Schnurmacher | povolání | |
| šoltys, představený, starosta | scultetus | povolání | |
| španělská chřipka | Grippe spanische | nemoc | |
| šperkař | Schmuckmacher | povolání | |
| špitál, chudobinec | xenodochium | ||
| špitál, nemocnice | hospitale | ||
| špitálník, obyvatel chudobince | Spitalmann | povolání | |
| Špitálské pole | Hospitalensis campus | ||
| špižíř | sspiserius | povolání | |
| šprýmař | ioculator | povolání | |
| šrotéř, ližník | palangarius | povolání | |
| šrotéř, skladač, ližník, ladař | ludibridarius | povolání | |
| šrotéř, skladčí, postihač, ližník | vasator | povolání | |
| šťastnou náhodou | forte fortuna | ||
| šťastný | felix, felicis | ||
| šťastný, blažený, svatý | beatus, a, um | ||
| Štědrý den, večer | vigilia nativitatis Christi | datum | |
| štědře | liberaliter | ||
| štědře dávat, uštědřovat | largior, iri, itus sum | ||
| štěnice | cimex | ||
| štěpař | Pfropfer | povolání | |
| štěpař | amputor arborum | povolání | |
| štěpař, sadař | Baumgartner | povolání | |
| štěstí | felicitas | ||
| štětina, žíně | seta | ||
| štětkář | setator | povolání | |
| štětkář, kartáčník | setifex | povolání | |
| štětkář, kartáčník, výrobce škrabátek pro hřebelcování | laborator strigillorum | povolání | |
| štika | luceus | ||
| štítař (výrobce štítů), též malíř štítů domů či turnajových rekvizit | clypearius | povolání | |
| štolba | equiso | povolání | |
| štukatér | Stuckhertor | povolání | |
| štutmistr, hřebečník, mistr, hřebčinecký | equitiarius | povolání | |
| švabíř, pozlacovač, ozdobník | ciraticator | povolání | |
| švadlena | Naederin | povolání | |
| švadlena | Netherin | povolání | |
| švadlí, vyšívačka | rugatrix | povolání | |
| švagr | affinis | rodina | |
| švagr, tchán | Schweher | rodina | |
| švagr, tchán | Schwieger | rodina | |
| švec | Schober | povolání | |
| švec | faber soalrius | povolání | |
| švec nové řemínkové obuvi | sutor crepidarum | povolání | |
| švec opravující boty | sotularium | povolání | |
| švec řeménkové obuvi | crepidarius | povolání | |
| švec sešívač kožešin | sutor pellicis | povolání | |
| švec vetešník, reflíř | renovator sotularium | povolání | |
| švec, který zhotovoval dlouhé špičaté střevíce | sutor calcimenti cum rostris | povolání | |
| švec, obuvník | calcearius | Schuhmacher | povolání |
| švec, obuvník | calceamentarius | Schuster | povolání |
| švec, obuvník | sutor calceorum | povolání | |
| švec, obuvník | sutator calceorum | povolání | |
| švec, obuvník | caligarius | povolání | |
| švec, obuvník | calcifex | povolání | |
| švec, obuvník | calciator | povolání | |
| švec, obuvník | calceator | povolání | |
| švec, prták | sutator | povolání | |
| švec, sešívač | sutoris | povolání | |
| švec, sešívač | sutor | povolání | |
| švec, sešívač škorní | sutor sotularium | povolání | |
| švestka | prunellum | ||
| tabáční dozorce | satrapa tabacae | povolání | |
| tabák | tabaca | ||
| tábor, hrady | castra pl. | ||
| tabulář (výroba tabulí skla) | Tafelmacher | povolání | |
| táhnout | traho, ere, traxi, tractum | ||
| táhnout, vydat se na cestu | proficiscor, sci, fectus sum | ||
| tajemník | secretarius | povolání | |
| tajemník dvorský a nejvyšší magister | secretarius regiminis aulici | povolání | |
| tajně | clam | ||
| tajný rada | consiliarius arcanus | povolání | |
| tak | ita | ||
| tak jako, jako | tamquam | ||
| tak veliký | tantus, a, um | ||
| tak, jak, jako | prout | ||
| tak, takto, jako, tak jako | sic, sicut | ||
| také, rovněž | etiam | ||
| takový, tento | huiusmodi (neskl.) | ||
| tamtéž | ibidem | allda | |
| tamtéž | ibidem | ebenda | |
| tamtéž, tentýž, též | eodem | ||
| tandléř, tenléř | tanlerius (tand-) | povolání | |
| tanec sv. Víta, chorea revmatická | chorea minor | nemoc | |
| tanec sv. Víta, chorea revmatická | Veitstanz | nemoc | |
| tanec sv. Víta, padoucnice, chorea revmatická | Valentinskrankheit | nemoc | |
| tanečnice | choreatrix | povolání | |
| tanečník | chorizator | povolání | |
| tanečník | corizator | povolání | |
| tanečník, kejklíř | Springer | povolání | |
| tasemnice | taenia | nemoc | |
| tasemnice | Bandwurm | nemoc | |
| tasemnice | Nesselwurm | nemoc | |
| taškář, brašnář | perator | Taschner | povolání |
| tato | haec | ||
| tato listina | praesentes (litterae) | ||
| tavič | Pleier | povolání | |
| tavič (kovolijec) stříbra | argentiardens | povolání | |
| tavič stříbra | comator | povolání | |
| tavič stříbra | argentifusor | povolání | |
| tavič železa, řemeslník (výrobce a prodejce drobných výrobků z kovu) | Eisenschmel(t)zer | povolání | |
| tavič železa, řemeslník (výrobce a prodejce drobných výrobků z kovu) | Eisenschmolzer | povolání | |
| tavič, mistr tavičský | liquator | povolání | |
| tavič, slévač | infusor | povolání | |
| tavič, šmelcíř | excoctor | povolání | |
| tehdy, tehdejšího času | tunc temporis | ||
| téhož (dne) | eadem | ||
| téhož dne | eodem | ||
| téhož dne, rovněž | item | ||
| tele | vitulus | ||
| tělo | corpus | ||
| tělo bylo pohřbeno po katolicku | corpus more catholico sepultum est | ||
| ten, kdo opatřoval listiny pečetí | bullator | povolání | |
| ten, kdo předložil tento list, doručitel | exhibitor presentium | ||
| ten, kdo spaloval mrtvé | bustuarius | povolání | |
| ten, kdo šlapal hrozny jako přípravu na lisování | calcator | povolání | |
| ten, kdo šlapal měchy u varhan, měchošlap | calcans | povolání | |
| ten, kdo vyhání | propulsator | ||
| ten, kdo vypravoval (odesílal) zboží | expeditor | povolání | |
| ten, ta, to, on, ona, ono | is | ||
| tesař | xylopus | povolání | |
| tesař | faber tignarius | povolání | |
| tesař, kolář | carpentator | povolání | |
| tesař, obchodník s dřívím, dřevorubec | abietarius | povolání | |
| tesař, řezbář | fabrilignarius | Zimmermann | povolání |
| tesař, řezbář | xylocopus | povolání | |
| tesař, řezbář | tignarius | povolání | |
| tesař, řezbář | secator lignorum | povolání | |
| tesař, řezbář | dolator | povolání | |
| tesař, vozka, kárník, kolář | carpentarius | povolání | |
| tesařský tovaryš | socius lignarii | povolání | |
| těsně před smrtí | in ultimis | ||
| těšit se z čeho, užívat | fruor, i | ||
| těšit, bavit se | delecto, are, avi, atum | ||
| teta | amita | rodina | |
| tetanus | Genickstarre | nemoc | |
| tetanus | Lachmuskelkrampf | nemoc | |
| tetanus | Mundsperre | nemoc | |
| tetanus | Nackenstarre | nemoc | |
| tetanus | sardonisches Lachen | nemoc | |
| tetanus | Starrkrampf | nemoc | |
| tetanus po úrazu | tetanus traumaticus | nemoc | |
| tetanus po úrazu | Wundstarrkrampf | nemoc | |
| této. tohoto | hujus, huius | ||
| těžkomyslnost | Schwermut | nemoc | |
| těžkomyslnost | Schwermutigkeit | nemoc | |
| těžkomyslnost, melancholie | gravitas mentis | nemoc | |
| těžký porod | Kindsnothen | nemoc | |
| těžký, obtížný, bezohledný | importunus, a, um | ||
| těžký, obtížný, závažný | gravis, e | ||
| tchán | socer | rodina | |
| tchyně | socrus | rodina | |
| tchyně | socra | rodina | |
| ticho | silentium | ||
| tichý, mlčící | silens, tis | ||
| tímto listem, podle této listiny | tenore praesentium | ||
| tíseň, úzkost, nouze | angustiae, arum, (neklas. i angustia) | ||
| tiskař | pressor | Buchdrucker | povolání |
| tiskař | impresor | povolání | |
| tiskař kartounu | Kattundrucker | povolání | |
| tkadlec | textor | Weber | povolání |
| tkadlec damašku | polymitator | povolání | |
| tkadlec damašku | polymitarius | povolání | |
| tkadlec hedvábí | textor sericarius | povolání | |
| tkadlec hedvábí | textor bombicinator | povolání | |
| tkadlec hedvábí | serici | povolání | |
| tkadlec hedvábí, hedvábník | bombicinator | povolání | |
| tkadlec lodenu | Lader | povolání | |
| tkadlec na stavu | Wirker | povolání | |
| tkadlec pláten | telatextor | povolání | |
| tkadlec plátna | teletextor | povolání | |
| tkadlec plátna | linteo | povolání | |
| tkadlec plátna, pláteník | linitextor | povolání | |
| tkadlec plátna, soukeník | lanitextor | povolání | |
| tkadlec, pláteník | textor telae | povolání | |
| tkadlec, vlnař, vlnotepec | lanifex | povolání | |
| tkadlena | textrix | povolání | |
| tkalcovský tovaryš | Leinwebergesell | povolání | |
| tkaničník, šňůrečník | praetextarius | povolání | |
| tlouci, bít, zabíjet | ferio, ire | ||
| tlučení, bití, úder, tepot (srdce) | pulsus | ||
| tlustý | grossus, a, um | ||
| to, co obec rozdělila | distributa civitatis | ||
| tobolka, měšec | bursa | ||
| tobolkář, měšečník | bursator | povolání | |
| toho času, na ten čas | pro tempore | datum | |
| tohoto (stejného měsíce jako výše) | huius | ||
| tohoto místa, zdejší, místní | loci huius | ||
| tohoto roku | anni currentis | datum | |
| tolar | Thaler | ||
| tolikrát | totiens | ||
| topič | Feyrer | povolání | |
| topič | calefactor | Heizer | povolání |
| topič | Zuleger | povolání | |
| topič ve sklárně | Schurer | povolání | |
| topič, kamnář, též pekař | fornaxarius | povolání | |
| topič, kamnář, též pekař | fornarius | povolání | |
| totéž jako předchozí | ejusdem | ||
| totéž, opět | itidem | ||
| totiž | videlicet | ||
| totiž | puta (imper. putare) | ||
| totiž | enim | ||
| totiž, to jest, rozumí se | scilicet | ||
| toto | hoc | ||
| tou skutečností, tím činem | ipso facto | ||
| toulař | pharetrator | povolání | |
| toulař, výrobce toulců | faretrator | povolání | |
| toulavý, potulný voják | miles vagabundus | povolání | |
| toulec | pharetra | ||
| toužit, přát si | cupio, ere, ivi, itum | ||
| tovární dělník | Fabriksarbeiter | povolání | |
| tovaryš v papírně | Papiergesell | povolání | |
| tovaryš, pomocník | synegrus | Geselle | povolání |
| tovaryš, spojenec, druh, společník | socius | povolání | |
| trám, kmen, břevno | trabs, bis | ||
| trápení, robota | angaria | ||
| trať (polní) | Ried | ||
| trávicí obtíže | Dyspepsie | nemoc | |
| trávník | Grasgarten | ||
| trepkář | calopedifex | povolání | |
| trest | poena | ||
| trevírský | Treverensis, e | ||
| trh, tržiště, obchod, tržní náměstí | forum | ||
| trhat, rvát | carpo, ere, psi, ptum | ||
| trhovec | circumviator | povolání | |
| trhovec | circumforaneus | povolání | |
| trhovec | circinator | povolání | |
| trhovkyně | circumventrix | povolání | |
| trismus (křeč čelistí) | trismus | Mund-, Kiefersperre | nemoc |
| trojčata | trigemini, orum | rodina | |
| trojče | trigeminus, a, um | ||
| trojí | trinus, a, um | ||
| trpaslík | Zwerg | povolání | |
| trpět, snášet | patior, pati, passus sum | ||
| trubač | Horner | povolání | |
| trubač | Trompeter | povolání | |
| trubač | tubicinarius | povolání | |
| trubač | tubicina | povolání | |
| trubač | tubicena | povolání | |
| trubač | tubicen(a) | povolání | |
| trubač | tubicen | povolání | |
| trubač | tibicena | povolání | |
| trubač | tibicen(a) | povolání | |
| trubač | aeneator | povolání | |
| trubač na roh | cornicen | povolání | |
| trubač na roh | cerida | povolání | |
| trubač na roh | bucina | povolání | |
| trubač na roh | bucicen | povolání | |
| trubač, ponocný | bucinator | povolání | |
| trubač, pozounér | busanarius | povolání | |
| trubač, vorař, pltník (zhotovoval pltě, tj. vory) | classarius | povolání | |
| truhla, truhlice, skříň | cista | ||
| truhlář | Disch(l)er | povolání | |
| truhlář | Kestler | povolání | |
| truhlář | Kostler | povolání | |
| truhlář | cantarius | Schreiner | povolání |
| truhlář | scrinianus | povolání | |
| truhlář | cistator | povolání | |
| truhlář | abjectarius | povolání | |
| truhlář lavic | scamnifex | povolání | |
| truhlář, bednář, bečkář | cistulator | povolání | |
| truhlář, bednář, bečkář | cistifex | povolání | |
| truhlář, bednář, bečkář | cistarius | povolání | |
| truhlář, bednář, bečkář | circulator | povolání | |
| truhlář, bednář, skříňař, strážce truhly se šatstvem v lázni | cist(ul)ator | povolání | |
| truhlář, pilař | Bredtschneider | povolání | |
| truhlář, pilař | Brettschneider | povolání | |
| truhlička | ladula | ||
| trůn | salium | ||
| trup, kmen, kůl, pařez (nadávka) | truncus | ||
| trvající horečka | synclus | nemoc | |
| trvající horečka | synchlus | nemoc | |
| trvající horečka | synoclus | nemoc | |
| trvající horečka | synochlus | nemoc | |
| trvale se usadit | incolatum figere | ||
| trvalý, stálý | perennis, e | ||
| trvat | duro, are, avi, atum | ||
| trvat, zůstat, zůstávat, pobývat | maneo, ere, mansi, mansum | ||
| tržiště, skladiště | emporium | ||
| tržní dozorce | decurio annonae | povolání | |
| tržní rychtář | iudex forensis | povolání | |
| tržní rychtář, úředník | agoramanus (-nomus) | povolání | |
| tržní, trhový, soudní, veřejný | forensis, e | ||
| třičtvrtěláník | Dreiviertellahner | povolání | |
| třída | classis | ||
| třída, ulice, náměstí | platea (plathea) | ||
| třidič rudy | Klaber | povolání | |
| třidič rudy | Klauber | povolání | |
| třidič rudy | Klaubner | povolání | |
| tříselník, výrobce třísla | allutator | povolání | |
| tu a tam, porůznu | hinc, inde | ||
| tuberkulóza | febris hectica | Febris hectica | nemoc |
| tuberkulóza | macies | Korsen | nemoc |
| tuberkulóza | phthisis | Darrsucht | nemoc |
| tuberkulóza | thisis | nemoc | |
| tuberkulóza | Atzmann | nemoc | |
| tuberkulóza | Austrocknen der Safte | nemoc | |
| tuberkulóza | Beuschel | nemoc | |
| tuberkulóza | Darre | nemoc | |
| tuberkulóza | Darrfieber | nemoc | |
| tuberkulóza | Dorrsucht | nemoc | |
| tuberkulóza | knotige Lungensucht | nemoc | |
| tuberkulóza | Lumpersucht | nemoc | |
| tuberkulóza | Lungenbluthusten | nemoc | |
| tuberkulóza | Lungenblutsturz | nemoc | |
| tuberkulóza | Phthisis | nemoc | |
| tuberkulóza | Schweine | nemoc | |
| tuberkulóza | Schwinde | nemoc | |
| tuberkulóza | Schwindsucht | nemoc | |
| tuberkulóza | Tuberkulose | nemoc | |
| tuberkulóza břišních uzlin | Bauchschwindsucht | nemoc | |
| tuberkulóza břišních uzlin | Bauchskropheln | nemoc | |
| tuberkulóza plic a dalších orgánů | Miliartuberkulose | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | Auszehrung | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | Brustkranke | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | Brustkrankheit | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | Brustsucht | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | Durre | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | Durrsucht | nemoc | |
| tuberkulóza plicní | zehrendes Fieber hektisches | nemoc | |
| tuberkulóza plicní, vrhnutí (chrlení) krve | Bluthusten | nemoc | |
| tuberkulóza střevní | tabes intestinalis | nemoc | |
| tuberkulóza střevní | tabes meseraica | Darmtuberkulose | nemoc |
| tuberkulóza uzlin okruží | tabes mesenterica | nemoc | |
| tuberkulóza uzlin okruží | Darmskrofeln | nemoc | |
| tuberkulóza uzlin okruží | Gekrossdrusenschwindsucht | nemoc | |
| tuberkulóza, astma | Ettich | nemoc | |
| tuberkulóza, chřadnutí a horečky | Zehrfieber | nemoc | |
| tuberkulóza, rakovina, marasmus | auszehrendes Fieber | nemoc | |
| tuberkulóza, souchotiny | tabitudo | nemoc | |
| tuberkulóza, souchotiny | Verzehrung | nemoc | |
| tudíž | per consequens | ||
| tulák, člověk, který neměl stálé místo pobytu | vagus | povolání | |
| turnaj | torneamentum | ||
| tvar, podoba | forma | ||
| tváří v tvář, vůči | in facie | ||
| tvořit, volit, určit | creo, are, avi, atum | ||
| tvrdá kůže, useň, jircha | corium | ||
| tvrdit, prohlašovat | assero, ere, ui, tum | ||
| tvrdnutí jater | atrophische Leberzirrhose | nemoc | |
| tvrdnutí uzlin okruží | Gekrossdrusenverhartung | nemoc | |
| tvrdnutí vnitřností | Ingewaidsverhartung | nemoc | |
| tvrz, opevnění | propugnaculum | ||
| tvrz, zámek | castellum | ||
| týden | Woche | ||
| týden | septimana | datum | |
| týden | hebdomas, adis | datum | |
| týden | hebdomana (ebd-) | datum | |
| týdenní | septimanalis, e | datum | |
| tyflitida (zánět slepého a tlustého střeva) | typhlitis | Typhlitida | nemoc |
| tyfus | morbus calidus | Nervenfieber | nemoc |
| tyfus (usazení bakterií tyfu v plicích) | Pneumotyphus | nemoc | |
| tyfus břišní | abdomialtyphus | Faulfieber | nemoc |
| tyfus břišní | abdominalistyphus | nemoc | |
| tyfus břišní | dissenteria bacillaris, ruenta, typhosa | nemoc | |
| tyfus břišní | febris calida | nemoc | |
| tyfus břišní | febris nervosa | Faulungsfieber | nemoc |
| tyfus břišní | febris putrida | Gallichtfaulfieber | nemoc |
| tyfus břišní | febris typhoidea | hitzige (hiczige) Krankheit | nemoc |
| tyfus břišní | typhus abdominalis | nemoc | |
| tyfus břišní | Abdominaltyphus | nemoc | |
| tyfus břišní | Bauchtyphuss | nemoc | |
| tyfus břišní | Fieber hitziges | nemoc | |
| tyfus břišní | Fieberhitze | nemoc | |
| tyfus břišní | Heise Krankheit | nemoc | |
| tyfus břišní | hitzige Krankheit | nemoc | |
| tyfus břišní | Kopftyphus | nemoc | |
| tyfus břišní | Nerven Fieber | nemoc | |
| tyfus břišní | Schleimfieber | nemoc | |
| tyfus břišní | Schleimfluss | nemoc | |
| tyfus břišní | Schleimschlag | nemoc | |
| tyfus břišní | Schutt | nemoc | |
| tyfus břišní | Schuttelfrost | nemoc | |
| tyfus břišní | Unterleibstyphus | nemoc | |
| tyfus břišní (hlavnička) | Fieberschauer | nemoc | |
| tyfus břišní (hlavnička) | Typhus | nemoc | |
| tyfus břišní nebo jakákoliv vysoká kolísavá teplota | hitziges Fieber | nemoc | |
| tyfus břišní, malárie | Zittern | nemoc | |
| tyfus břišní, vyrážka | Ausschlag | nemoc | |
| tyfus návratný | febris recurrens | nemoc | |
| tyfus návratný | typhus recurrens | nemoc | |
| tyfus návratný | Rekurrensfieber | nemoc | |
| tyfus návratný | Ruckfallfieber | nemoc | |
| tyfus návratný (evropský) | Hungerpest | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | lues pannonica | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | purpura typhodus contagiosa | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus anentericus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus bellicus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus exantemica | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus exanthematicus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus Hungaricus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus nosocomialis | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | typhus petechialis | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | bose Flecken | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | Fleckfieber | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | Flecktyphus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | Hungertyphus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | Petechialtyphus | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | Petetschen | nemoc | |
| tyfus skvrnitý | schwarzen Petetschen | nemoc | |
| tyfus skvrnitý (nejčastěji) | Flecken | ||
| tyfus střevní | ileotyphus | nemoc | |
| tyfus, střevní katar | Wurmfieber | nemoc | |
| tyfus, úplavice | faulichtes Nervenfieber | nemoc | |
| týkající se vlastnictví, držby | possessorius, a, um | ||
| týkat se | concerno, ere, crevi, cretum | ||
| týkat se | attigo, ere, tigi, tactum (attingo) | ||
| Týnský dvůr | Leta curia | ||
| týž | ebendieselbe | ||
| týž, tentýž, téhož | eundem | ||
| u | apud | ||
| u paty mostu | in pede pontis | ||
| u, při, v, na, vedle | penes + 4. p. | ||
| ubírat, utrhat na cti | detraho, ere, xi, ctum alci | ||
| ubitý | erschlagen | nemoc | |
| ubohý, nešťastný | miser, era, erum | ||
| ubrus | mensale | ||
| úbytě (jakékoliv, nejen TBC) | Emociatio | nemoc | |
| ubývání, smrt | decessus | nemoc | |
| ucpání a otok mozkových tepen | Verstopfung der Gehirnadern | nemoc | |
| ucpání střev, zácpa | oppilatio viscerum | nemoc | |
| ucpání vmetkem a tvorba krevních sraženin | embolia et thrombosis | nemoc | |
| učedník | Lehrjung | povolání | |
| učeň | Gesell | povolání | |
| učený | doctus, a, um | ||
| účetní | Zahlmeister | povolání | |
| účetní | calendarius | povolání | |
| účetní | argumentarius | povolání | |
| účetní | arengarius | povolání | |
| účetní, kalkulátor | calculator | povolání | |
| účetní, pokladník | dispensator | povolání | |
| účetní, právní zástupce | apologista | povolání | |
| účetní, též služebník komory | puchalter(us) | povolání | |
| učinit bezectným, obvinit | infamo, are, avi, atum | ||
| učinit v něčem zadost, zaplatit, nahradit | satisfacio, ere, feci, factum in aliqua re, (de + 6. p.) | ||
| učinit vdovou, zbavit | viduo, are, avi, atum (+ 6. p.) | ||
| učinit známým, oznámit | notum facere | ||
| účinně | effectualiter | ||
| učit se, poznávat | disco, ere, didici | ||
| učitel | Lehrer | povolání | |
| učitel | Schulmann | povolání | |
| učitel | Schulmeister | povolání | |
| učitel | scholasticus | povolání | |
| učitel | scholarcha | povolání | |
| učitel | schol(i)archa | povolání | |
| učitel | professorius | povolání | |
| učitel | ludirector | povolání | |
| učitel | ludimoderator | povolání | |
| učitel | erudiator | povolání | |
| učitel | doctor | povolání | |
| učitel gymnasiální | praeceptor humaniorum studiorum | povolání | |
| učitel školní | praeceptor scholae | povolání | |
| učitel, kantor, zpěvák | cantor | povolání | |
| učitel, školmistr, řídící | moderator | povolání | |
| učitel, vychovatel | praeceptor | povolání | |
| učitelka | informatrix | povolání | |
| učitelka | doctrix | povolání | |
| učitelka (dívek) | informatrix (puellarum) | povolání | |
| učitelský pomocník | adstans ludi rectoris | povolání | |
| učitelský pomocník, mladší učitel | collega scholae | povolání | |
| udělat dluhy | contraho, ere debita | ||
| udělat, složit, vyhotovit | confício, ere, feci, fectum | ||
| udělit, přidělit, prokázat | tribuo, ere, ui, utum | ||
| udělování (církevních úřadů), dar, dávka, příspěvek, srovnání | collacio (ad.) | ||
| udělovat (úřad), přidělit, dát, rozprávět, svěřit, odevzdat, snášet | confero, ferre, contuli, collatum | ||
| udělovat hodnost | graduo, are, avi, atum | ||
| udeřit, zasáhnout | percutio, ere, cussi, cussum | ||
| udusit | ersticken | nemoc | |
| udušení | Erstickung | nemoc | |
| uhlák | abscessus gangraenosus | nemoc | |
| uhlák (plicní sněť) | gangraena pulmonum | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | brosa venenosa | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | carbunculus malignus | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | pustula maligna | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Beulenfieber | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | blaue Pocken | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Blutseuche | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Blutstaupe | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | bosartige Pocken | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | fliegender Brand | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Hautmilzbrand | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Rankkorn | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Ruckenblut | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | Schaumloffelgeschwur | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) | sibirische Pest | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť) střevní | Darmfeuer | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť), hnisavý zánět podkožní tkáně | Karbunkel | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť), hnisavý zánět podkožní tkáně | Karbunkelkrankheit | nemoc | |
| uhlák (slezinná sněť), rakovina, zánět podkožní tkáně | Kot, Kothe | nemoc | |
| uhlák, sněť slezinná | anthraxbeule | Anthrax | nemoc |
| uhlák, sněť, Antrax | Blaue Pocke | nemoc | |
| uhlí | carbo | ||
| uhlíř | Kohler | povolání | |
| uhlíř | pruniator | povolání | |
| uhlíř | carbonista(rius) | povolání | |
| uhlíř | carbonista | povolání | |
| uhlíř | carbonator | povolání | |
| uhlíř | carbonarius | povolání | |
| uhlíř | astrulator | povolání | |
| úhor | Brachfeld | ||
| úhoř | angvilla | ||
| uhořel/a | verbrannt | nemoc | |
| uhořelý, -á | combustus, ta | nemoc | |
| uhranutí | Beschreiung | nemoc | |
| Uhry | Ungaria | ||
| uchovat, zachovat | conservo, are, avi, atum | ||
| újezd, okolí, obvod, okruh | circitus (circuitus) | ||
| ujišťuje | certionem facit | ||
| ukládat trest | infligere poenam | ||
| ukládat, vkládat | iniungo, ere, nxi, nctum | ||
| úklady | insidia | ||
| úklady, nástrahy | insidiae | ||
| ukonejšený, vyhaslý (spor) | sopitus | ||
| úl (včel) | alvearium | ||
| ulehnout, dolehnout | incumbo, ere, cubui, cubitum | ||
| ulice | contrata | ||
| ulice | carreria | ||
| uloupit, uchvátit | rapio, ere, ui, tum | ||
| uložit v (kde) v budoucnu, pro budoucno | imponere in imposterum | ||
| umělec | Kunstler | povolání | |
| umělecký | virtuosus, a, um | ||
| umělecký rytec | Kunststecher | povolání | |
| umění, řemeslo, dovednost | ars, artis | ||
| umírám | claudo diem extremum | ||
| umírat | migro, are, avi, atum ab hac luce | ||
| umístit, pronajmout, usadit | colloco, are, avi, atum | ||
| umístit, zakládat, pronajmout, zadávat | loco, are, avi, atum | ||
| úmluva, požadavek, podmínka, stav, povoláni, postavení | condicio | ||
| úmrtní matrika | catalogus defunctorum, mortuorum | ||
| umrznutí | Gefrieren | nemoc | |
| úmysl | conceptum | ||
| únava, potíž | fatigatio | nemoc | |
| unikat, uplynout, vypadnout | elabor, i, elapsus sum | ||
| univerzita, vysoké učení | studium generale | ||
| univerzitní prokurátor | procurator universitatis | povolání | |
| únor | februarius | Feber | datum |
| únor | februarius | Februar | datum |
| únor | februarius | Hintester | datum |
| únor | februarius | Hornung | datum |
| únor | februarius | letzter Wintermonat | datum |
| únor | februarius | Rebmonat | datum |
| únor | februarius | Taumond | datum |
| upadnout, dopadnout | incido, ere, cidi | nemoc | |
| úpal | helioplexis | nemoc | |
| úpal | ictus solis | nemoc | |
| úpal, úžeh | Sonnenstich | ||
| úpal, úžeh | ictus caloris | nemoc | |
| úpal, úžeh | insolatio | nemoc | |
| úpal, úžeh | Sonnenschus | nemoc | |
| úpal, úžeh | Versengen | nemoc | |
| upálení | Feuertod | nemoc | |
| úpěnlivě | lamentabiliter | ||
| upevnit | firmo, are, avi, atum | ||
| upevňovat, potvrzovat | confirmo, are, avi, atum | ||
| úplavice | diarrhoea epidemica | nemoc | |
| úplavice | dysenteria | Bazillenruhr | nemoc |
| úplavice | Blutfluss | nemoc | |
| úplavice | Blutgang | nemoc | |
| úplavice | Blutlauf | nemoc | |
| úplavice | Brechruhr | nemoc | |
| úplavice | Ruhr | nemoc | |
| úplavice močová | Harnruhr | nemoc | |
| úplavice močová | Wasserharnruhr | nemoc | |
| úplavice střevní | diarrhoea | Bauchfluss | nemoc |
| úplavice střevní | dissenteria | nemoc | |
| úplavice střevní | dyselitis, dysenteria | nemoc | |
| úplavice střevní | haemorrhois | nemoc | |
| úplavice střevní | cholera nostra | nemoc | |
| úplavice střevní | profusa diarrhoea epidemica | nemoc | |
| úplavice střevní | shigellosis | nemoc | |
| úplavice střevní | schigellosis | nemoc | |
| úplavice střevní | Darmfrass | nemoc | |
| úplavice střevní | Darmruhr | nemoc | |
| úplavice střevní | Disenterie | nemoc | |
| úplavice střevní | Durchschlechten | nemoc | |
| úplavice střevní | kleine Not | nemoc | |
| úplavice střevní | Landlauf | nemoc | |
| úplavice střevní | rote Ruhr | nemoc | |
| úplavice střevní | Rotewehe | nemoc | |
| úplavice střevní | Rotewoche | nemoc | |
| úplavice střevní | Scheisse | nemoc | |
| úplně, celkem, vůbec | omnimo | ||
| uprchnout, uniknout | aufugio, ere, fugi | ||
| upřímně, ze všech sil se snažit | affecto, are, avi, atum ex animo | ||
| urážka | opprobium | ||
| určit, poslat, stanovit | destino, are, avi, atum | ||
| určit, přidělit někoho k něčemu, odevzdat, pokládat, odkázat, ustanovit | deputo, are, avi, atum | ||
| úročník | censita | povolání | |
| úrok, plat | Zins | ||
| úrok, plat, daň, majetek | census | ||
| úrok, užívání, půjčka | usura | ||
| urovnaný (spor) | complanatus, a, um | ||
| urozená osoba, šlechtic | persona nobilis | ||
| urozená panna | domicella | rodina | |
| urozenost, vznešenost | nobilitas | ||
| urozený, šlechetný | generosus, a, um | ||
| úřad | Ambt | ||
| úřad abatyše | abbatissatus, us m | ||
| úřad kaplana, kaplanství | capellania | ||
| úřad písaře, notářství | notaria | ||
| úřad vikáře, vikářství, zastupování | vicaria | ||
| úřad, povinnost, služba | officium | ||
| úřady, úkoly | vices | ||
| úřední písař | Amtsschreiber | povolání | |
| úřední zřízenec při nalévání vína a měření | affusor vini | ||
| úředník | officiatus | Beamte | povolání |
| úředník | flodarius | povolání | |
| úředník přidělený k ruce vyššímu úředníkovi | Adjunkt | povolání | |
| úředník zapisující do zemských desek | ingrosista | povolání | |
| úředník zapisující do zemských desek | ingrosator | povolání | |
| úředník, obročník | beneficiarius | povolání | |
| úředník, učitel, správce | officialis | povolání | |
| usedlý | sessionatus, a, um | ||
| useknout hlavu, stít | truncare capite | nemoc | |
| uschovatel | depozitor | povolání | |
| úsilí, námaha, péče | intentio | ||
| úskok, podvod | dolicaptio | ||
| uskřinutá kýla | Brucheinklemmung | nemoc | |
| uskřinutá kýla, neprůchodnost střev | eingeklemmter Bruch | nemoc | |
| uspořádat, zařídit, stanovit | ordino, are, avi, atum | ||
| ústa | os | ||
| ustanovení církevního práva | canones, um | ||
| ustanovení rady | creacio iuratorum | ||
| ustanovení, stanovy | statuta, orum | ||
| ustanovený | curatus, a, um | ||
| ustanovený notář | notarius curatus | ||
| ustanovit | instituo, ere, tui | ||
| ústně | oraculo vive vocis | ||
| ústně, slovně uzavřít | contraho, ere per verba | ||
| ustoupit, odejít | recedo, ere, cessi, cessum | ||
| ustoupit, postoupit n ěco | cedo, ere, cessi, cessum | ||
| ústraní | diverticulum | ||
| usvědčit | convinco, ere, vici, victum | ||
| usychat, schnout | aresco, ere, arui | ||
| uškrcený | erwurgen | nemoc | |
| uštknutí hadem | morsus viperinus | nemoc | |
| uštknutí hadem | Schlangenbiss | nemoc | |
| uštknutí hadem (zmijí) | vulnus morsum viperinum | Vipernbiss | nemoc |
| útěk | fuga | ||
| úterý | dies Martis | Dienstag | datum |
| utíkat se někam, uchýlit se | confugio, ere, fugi | ||
| utíkat, vyhýbat se | fugio, ere, fugi | ||
| útisk | pressura | ||
| utiskovat, potlačovat, ničit | opprimo, ere, pressi, pressum | ||
| útok | impetitio | ||
| útok, válečná vřava | impetus | ||
| utonulý | ertrunkene | nemoc | |
| utonutí | Ertrinken | nemoc | |
| utonutí | Untersinken | nemoc | |
| utopení se (smrt) při koupání | Badetod | nemoc | |
| utopil/a se | submersus, a | nemoc | |
| utopil/a se | ersoffen | nemoc | |
| utopil/a se | ertrunken | nemoc | |
| utrpení, mučení, umučení | passio | nemoc | |
| uvádět někoho v omyl | introduco, ere, duxi, ductum errodem alci | ||
| uvádět, citovat, doložit, předložit | allego, are, avi, atum | ||
| úvaha, rozvážení, porada | deliberatio | ||
| uvažovat, zvažovat | delibero, are, avi, atum | ||
| uvést ve zmatek, znepokojovat | turbo, are, avi, atum | ||
| uvězněný, vězeň | arrestatus | povolání | |
| uvláčen brzdou | traha oppressus | nemoc | |
| uvnitř | intus | ||
| uvolňovat, platit | solvo, ere, solvi, solutum | ||
| uzavírat, dělat závěr | concludo, ere, si, sum | ||
| uzavřeli manželství slibem za přítomnosti | contraxit matrimonium per verba de praesenti | ||
| uzavřeno | geschlossen | ||
| uzavřeno (manželství) | contraxit | ||
| uzavřít, obklíčit | intercludo, ere, usi, usum | ||
| uzda | frenum | ||
| uzda | frena | ||
| uzdař | Zaumer | povolání | |
| uzdař | frenista | povolání | |
| uzdař | frenificis | povolání | |
| uzdař | frenifex | povolání | |
| uzdař | frenarius | povolání | |
| uzdař | faber frena conficiens | povolání | |
| uzdař, brníř | lorifex | povolání | |
| uzdravovat, léčit | sano, are, avi, atum | ||
| uzel, knoflík | nodus | ||
| území (filiálního kostela) | territorium (filiale) | ||
| uzenář | Selcher | povolání | |
| uznání, opatrnost, moudrost | discretio | ||
| uznat platnost (listiny) | tribuo, ere, ui, utum roboris firmitatem | ||
| uznat za vhodné něco učinit | duco, ere, duxi, ductum aliquid faciendum | ||
| uznávat, vyznávat, poznávat, prohlížet | recognosco, ere, gnovi, gnitum | ||
| už nikdy | nunquam per amplius | ||
| úžeh, úpal | heliosis | Hauptschus, Hauptschuss | nemoc |
| úžeh, úpal | Hitzschlag | nemoc | |
| užitek, výnos | utilitas | ||
| užívání, zvyk, prospěch | usus | ||
| užívaný, běžný | usualis, e | ||
| užívat, používat | utor, uti, usus sum (+ 6. p.) | ||
| v dobrém úmyslu | bona fide | ||
| v hotovosti, za hotové | cum (in) paratis pecuniis | ||
| v místě | in loco | ||
| v nebezpečí, v nouzi nejvyšší | in necessitate (extrema) | ||
| v noci | nocte | nachts | datum |
| v plné míře, velmi, ovšem, docela, nadmíru | admodum | ||
| v poledne | meridiem | mittag | datum |
| v přítomnosti N. | praesentibus | ||
| v, ve | in | in | |
| vačkář | zingulator | povolání | |
| vada, chyba, neřest, hřích | vitium | ||
| váha, libra | libra | míry | |
| váha, závaží, břímě | pondus | ||
| vahař | ponderarius | povolání | |
| vahař, vážný, vážník | ponderator | povolání | |
| vaječník, obchodník s vejci | ovator | povolání | |
| vajíčkář | ovarius | povolání | |
| vak, zavazadlo | valisia | ||
| válečná výprava, daň | expedicio super bellum | ||
| válečník | destructor | povolání | |
| válečník | collisor | povolání | |
| válečník, bojovník | proeliator | povolání | |
| válečný, polní komisař | commissarius belli | povolání | |
| válet, zmítat | volvo, ere, volvi, volutum | ||
| valcha | Walkmuhle | ||
| valchář | Walker | povolání | |
| valchář, čistič oděvů, vetešník | fulo | povolání | |
| valchář, čistič oděvů, vetešník | follo | povolání | |
| válka | bellum | ||
| válka, boj | guerra (též gwe-) | ||
| vápeník | calcarius | Kalkbrenner | povolání |
| varhanář, výrobce varhan | Orgelmacher | povolání | |
| varhaník, varhanář | organista | Orgelbauer | povolání |
| varhany, hudební nástroj | organum | ||
| varmuže, zelná kaše | pulmentum | ||
| vařit pivo, navařit | braxo, are, avi, atum | ||
| vášeň, cit | affectus | ||
| vazač | ligator | povolání | |
| vazač věnců | cerenarius | povolání | |
| vážení | ponderatio | ||
| vážky | statera | ||
| vážnost, láska | caritas | ||
| vážnost, pravomoc | auctoritas | ||
| vážný | zygostata | povolání | |
| vážný | seriosus, a, um | ||
| včela | apis, apis | ||
| včelař | apiarius | Bienenzuchter | povolání |
| včera | hieri | gestern | datum |
| včera | heri | ||
| včera, den před tím | pridie | ||
| vdaná, ženatý | geheurath / geheirate | rodina | |
| vdechnutí plodové vody | Fruchtwasseraspiration | nemoc | |
| vdova | vidua derelicta, superstes | Wittfrau | rodina |
| vdova | Wittib | rodina | |
| vdova | relicta | Wittwe | rodina |
| vdovec | vedovus | Wiediober | rodina |
| vdovec | Wittiber | rodina | |
| vdovec | viduus | Wittwer | rodina |
| vdovec | Witwer | rodina | |
| ve farním kostele | in Eccla Parochiali | ||
| věci k jídlu | merces comertibilibes | ||
| věci k jídlu | comestibilia (merces) | ||
| večer | vesper | abends | datum |
| večeře Páně | (heilige) Abendmahl | ||
| věčný | sempiternus, a, um | ||
| věčný | aeternus, a, um | ||
| věčný, nepřetržitý, stálý | perpetuus, a, um | ||
| věda, vědění, znalost | scientia | ||
| vědět, znát, umět | scio, scire, scivi, scitum | ||
| vedle (v zápisech v novějších gruntovních knihách; druh zápisu) | juxta | ||
| vejce | ovum | ||
| vejít, vstoupit, začínat | ineo, ire, ii, itum | ||
| věk | aetas | Alter | |
| věk, pokolení, rod | saeclum | ||
| věk, stáří | dies vitae | ||
| velbloudář | camelita | povolání | |
| velbloudář | camelarius | povolání | |
| veledůstojný | admodum reverendus | ||
| veleučený | doctissimus, a, um | ||
| Velikonoce | pascha | datum | |
| velitel lodi | classitarius | povolání | |
| velitel lodi | classicarius | povolání | |
| velitel městské stráže | praefectus vigiliarum civicarum | povolání | |
| velkolepý, skvělý | magnificus, a, um | ||
| velkoobchodník | monopola | povolání | |
| velkostatkář | Grossgrundbesitzer | povolání | |
| velký epileptický záchvat | grand mal | nemoc | |
| velký sedlák | Maier | povolání | |
| velký, statný | grandis, e | ||
| velmi | valde | ||
| velmistr řádu | magister generalis | povolání | |
| věnečnice, čepičářka | crinaliatrix | povolání | |
| věnečník | sertifex | povolání | |
| věnečník (viz níže), parukář | crinilator | povolání | |
| věnečník (viz níže), parukář | crinialista | povolání | |
| věnečník (viz níže), parukář | crinator | povolání | |
| věnečník, čepčař | parans crinalia | povolání | |
| věnečník, čepičář | crinalia parans | povolání | |
| věnečník, čepičář, biretník | crinalista | povolání | |
| venkovan | baneus | povolání | |
| venkovský | foraneus, a, um | ||
| venkovský vikář | vicarius foraneus | ||
| venkovský, selský, hrubý | rusticus, a, um | ||
| venku, před | foris | ||
| věnný, farní dvorec | curia dotis | ||
| věno | vitalitium | ||
| věno, dar | dos, dotis | ||
| věno, majetek k věnu náležející, dotace kostela | dotalicium | ||
| věnovat pozornost něčemu | committo, ere aciem mentis ad alqd | ||
| věnovat se | vaco, are alci rei | ||
| věnovat se, usilovat | innitor, niti, nixus (nisus) sum alci rei | ||
| vepř | porcus | ||
| vepřík | porcellus | ||
| vepřová pečeně, vepřové maso | assatura porcina | ||
| věrduňk, 1 h řivny | ferto | míry | |
| věrnost | fidelitas | ||
| věrný, věřící | fidelis, e (i subst.) | ||
| veřeje, dveře | valvae | ||
| veřejná dražba | hasta publica | ||
| veřejná, obecní kaple | capella publica | ||
| veřejný | evidens, tis | ||
| veřejný, obecný, zemský, státní | publicus, a, um | ||
| věřit, myslet | credo, ere, didi, ditum | ||
| věřitel | creditor | povolání | |
| ves, vesnice, dědina | pagus | ||
| ves, vesnice, obec | pago | ||
| veskrze, stále | usque | ||
| veslař | Ruder-Bursch | povolání | |
| veslař | remex | povolání | |
| vesnice | Dorf | ||
| vesnice, osada, dědina, ulice | vicus | ||
| vesnice, statek, dvůr | villa | ||
| vesnický pasák | Dor(f)hirt | povolání | |
| vesnický pasák | Dorhurt | povolání | |
| vesnický řídící učitel | ludimagister paganus | ||
| vesničan | vicanus | povolání | |
| vést kolem, nechávat stranou | circumduco, ere, xi, ctum | ||
| vést při | moveo, ere, movi, motum (causam) | ||
| vést při | causam movere | ||
| veškerý, celý | cunctus, a, um | ||
| věštec předpovídající budoucnost z ruky, chiromant | chiromanticus | povolání | |
| věštec, předpovídající budoucnost z ruky, chiromant | vaticinator | povolání | |
| věštec, předpovídající budoucnost z ruky, chiromant | tyromanticus | povolání | |
| vetešník | Tandler | povolání | |
| vetešník | Tendler | povolání | |
| vetešník | Trodler | povolání | |
| vetešník | vestimentarius | povolání | |
| vetešník | scrutarius | povolání | |
| vetešník, prták | sutor veterum indumentorum | povolání | |
| vetešník, správkař | renovator vestium | povolání | |
| vetešník, valchář | fullo | povolání | |
| větší a dospělý věk | aetas maior et adulta | ||
| větší ryba, jeseter vyza | husio | ||
| většina | pluralitas | ||
| vévoda | Herzog | povolání | |
| vévodství, vláda knížete (vévody), knížectví | ducatus | ||
| vězení, žalář | carcer | ||
| vězeňský dozorce | Stocker | povolání | |
| vězet, být v (něčem) | subsum, esse | ||
| vězet, lpět, přilnout | adhaereo, ere, haesi, haesum (+ 3. p.) | ||
| věž | turris | ||
| věžný | Turner | povolání | |
| vhodný, příhodný | idoneus, a, um | ||
| vhodný, příhodný | aptus, a, um | ||
| vchod do sklepa | colla cellariorum | ||
| více | per amplius | ||
| více, dále | amplius | ||
| viděl jsem (např. při vizitacích) | vidi | ||
| vidět | video, ere, vidi, visum | ||
| vidět, spatřit, pozorovat | cerno, ere, crevi, cretum | ||
| vidlice, bidlice (jako signum nožířů) | furca | ||
| vikář N. okrsku | vicarius tractus | ||
| vikev | semen | ||
| vina, chyba, hřích | demeritum | ||
| vina, chyba, trest za provinění, pokuta | culpa | ||
| vinárník | oenopola | povolání | |
| vinárník, obchodník s vínem | vinopola | povolání | |
| vinárník, obchodník s vínem | vinipola | povolání | |
| vinárník, obchodník s vínem | vinarius | povolání | |
| vinař | cultor vinearum | Weinbauer | povolání |
| vinař | Weinmann | povolání | |
| vinař | Winzer | povolání | |
| vinař | vinicola | povolání | |
| vinař, vinéř | vinitor | povolání | |
| vínek, pentlík | crinale | povolání | |
| vinice, vinohrad | vinea | ||
| vinná réva | vitis | ||
| vinný šenk | Weinschenk | ||
| víno | elzas | ||
| víno (pálené) | vinum (sublimatum) | ||
| vinohrady | Weingarten | ||
| vinopalník | Brenner | povolání | |
| vinopalník | exustor | povolání | |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | distillator | Weinbrenner | povolání |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | ustor vini sublimati | povolání | |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | ustor faecum | povolání | |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | sublimator | povolání | |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | crematorius | povolání | |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | cremator | povolání | |
| vinopalník, palič vína, lihovarník | crematarius | povolání | |
| víska, vesnička | pagulus | ||
| vítěz | victor | ||
| vítězit, přemáhat | vinco, ere, vici, victum | ||
| vítězství | victoria | ||
| viz | vide | ||
| vkládat, vsunout, přimísit | insero, ere, serui, sertum | ||
| vláda, místodržitelství | gubernium | ||
| vladař, správce, purkrabí, šafář, správce statku | villicus | povolání | |
| vládnout, panovat | regno, are, avi, atum | ||
| vladyka | vladico | povolání | |
| vladyka | clientor | povolání | |
| vlásenkář | Peruckenmacher | povolání | |
| vlast | patria | ||
| vlastní | proprius, a, um | ||
| vlastní | eigen(e) | ||
| vlastní dcera | filia propria | rodina | |
| vlastní sestra | soror germana | rodina | |
| vlastní syn | filius proprius | rodina | |
| vlastnictví, majetek, jmění | proprietas | ||
| vlastník | Eigenthumer | ||
| vlasy | capilii, capillae | ||
| vleklá horečka | febris lenta | nemoc | |
| vleklý/á | schleichende | nemoc | |
| vlhký, mokrý | humidus, a, um | ||
| vliv, důvod, váha, cena | momentum | ||
| vlna | lana | ||
| vlnař, tkadlec | lanificus | povolání | |
| vložit, uložit, dosadit | impono, ere, posui, positum | ||
| vměšovat se | intromisceo, ere, ui, mixtum | ||
| vměšovat se, přebírat, ujmout se držby, vlastnictví | intromitto, ere, misi, missum se de … | ||
| vměšovat se, přejímat | ingero, ere, gessi, gestum se de… | ||
| vnášet, přinášet, působit | infero, inferre, intuli, illatum | ||
| vnější, cizí | exter, extera, exterum | ||
| vnikat, pronikat, projít | penetro, are, avi, atum | ||
| vnímání, smysl, mínění | sensus | ||
| vnitřní dna | innere Gicht | nemoc | |
| vnitřní dna | zuruckgetretene Gicht | nemoc | |
| vnučka, neteř | neptis | rodina | |
| vnuk | Enkel | rodina | |
| vnuk | nepos | rodina | |
| vnuk, synovec, potomek | nepos, otis | rodina | |
| vodák, studnař | fontifex | povolání | |
| vodák, studnař | fontarius | povolání | |
| vodák, též dopravce vody | aguarius | povolání | |
| vodák, též dopravce vody | aguaeductor | povolání | |
| vodič soumarů | Saumer | povolání | |
| vodnatelnost | ascites | nemoc | |
| vodnatelnost | hydrops | Wassersucht | nemoc |
| vodnatelnost | hydrops universalis atonicus | nemoc | |
| vodnatelnost | serothorax | nemoc | |
| vodnatelnost | transsudatum | nemoc | |
| vodnatelnost | Odembildung | nemoc | |
| vodnatelnost | Wasserigkeit | nemoc | |
| vodnatelnost brišní | ascites abdominalis | nemoc | |
| vodnatelnost břišní | hydroperitoneum | nemoc | |
| vodnatelnost břišní | Bauchwassersucht | nemoc | |
| vodnatelnost celková | Hydrops universalis | nemoc | |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | hydrocephallus | Gehirnwassersucht | nemoc |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | Gehirnhohlenwassersucht | nemoc | |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | hitzige Gehirnhohlenwassersucht | nemoc | |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | hitziger Wasserkopf | nemoc | |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | innere Hirnwassersucht | nemoc | |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | innerer Wasserkopf | nemoc | |
| vodnatelnost mozku (hydrocefalus) | Wasserkopf | nemoc | |
| vodnatelnost plic | ascites pulmonum | nemoc | |
| vodnatelnost plic | Lungenwassersucht | nemoc | |
| vodnatelnost plic, výpotek v dutině hrudní | hydrothorax | nemoc | |
| vodnatelnost těla | Tympanitis | nemoc | |
| vodnatelnost, otok | oedema | nemoc | |
| vodnatelnost, výpotek v dutině hrudní | Ausgeschwitze | nemoc | |
| vodnatelnost, výpotek v dutině hrudní | Ausschwitzung | nemoc | |
| vodní hodiny, trativod | clepsidra | ||
| vodovod | ductus aquarum | ||
| vochlovač, pročesávač Inu | exfestucator | povolání | |
| vojácké dítě | proles militis | ||
| voják | soldanus | povolání | |
| vojenský | militaris, e | ||
| vojenský pekař | pistor militaris | povolání | |
| vojenský sluha | cacula | povolání | |
| vojenský sluha, štolba, kočí, též nosič dříví, dřevař, drvoštěp | calo | povolání | |
| vojenský úředník, důstojník | officialis militaris | povolání | |
| vojevůdce, šermíř | armiductor | povolání | |
| vojsko | exercitus | ||
| vojsko, vojenská družina | militia | ||
| volák, čeledín u volů | Strapizier knech | povolání | |
| volák, pasák volů | Ochsner | povolání | |
| volat, křičet | clamo, are, avi, atum | ||
| volat, nazývat | voco, are, avi, atum | ||
| volba, výběr | electio | ||
| vole | balbina | nemoc | |
| volič, kurfiřt | elector | povolání | |
| voňavkář, lékárník | aromatopola | povolání | |
| vorař | Flosser | povolání | |
| vosk | cera | ||
| voskař | Wachsformer | povolání | |
| voskař | Wachsmann | povolání | |
| voskař | ceroplasta(rius) | povolání | |
| voskář | ductor cerae | povolání | |
| voskář, caletník | ceroplastrarius | Wachszieher | povolání |
| voskář, caletník | ceroplasta | povolání | |
| voskař, svíčkař | cerifusor | povolání | |
| voskař, svíčkař | cerifex | povolání | |
| voskář, voštník | fusor cerae | povolání | |
| vousatý | barbatus, a, um | ||
| vousy, brada | barba | ||
| vozataj, kočí, uzdař | frenator | povolání | |
| vozhřivka | farcine | nemoc | |
| vozhřivka | Druse | nemoc | |
| vozhřivka | Rotz | nemoc | |
| vozhřivka | Rotzkrankheit | nemoc | |
| vozka, forman, vozataj, povozník | vector | povolání | |
| vozka, kočí, povozník, celník | auriga | povolání | |
| vozová brzda | traha | ||
| vrátit se | revertor, i, reverti | ||
| vrátit se domů | redio, ire, ivi, itum ad propria (redeo) | ||
| vrátit se, přijít zpět | redeo, ire, ii, itum | ||
| vrátit, odevzdat, dát | reddo, ere, didi, ditum | ||
| vrátit, žádat zpět | repeto, ere, ivi (ii), itum | ||
| vrátnice | portula | povolání | |
| vrátný | valvarius | povolání | |
| vrátný | portulanus | povolání | |
| vrátný | portarius | povolání | |
| vrátný, dveřník | ostiarius | povolání | |
| vrátný, klíčník | ianitor | povolání | |
| vražda | homicidium | Mord | nemoc |
| vražda | nex | nemoc | |
| vrhnutí (chrlení) krve | Blutbrechen | nemoc | |
| vrhnutí (chrlení) krve, krvácivost, krvotok | Blutflus | nemoc | |
| vrhnutí krve | haematemesis | nemoc | |
| vrhnutí krve | vomitus cruentus | nemoc | |
| vrhnutí krve, krvácení do trávicího ústrojí | gastrorrhagia | nemoc | |
| vrhnutí krve, krvácení do žaludku | Magenblutung | nemoc | |
| vrchní (správce statku) | Oberamtmann | povolání | |
| vrchní (správce statku), úředník | Ambtman | povolání | |
| vrchní (správce statku), úředník | Amptman | povolání | |
| vrchní (správce statku), úředník | Amtmann | povolání | |
| vrchní kuchař, kuchmistr | archicoquus | povolání | |
| vrchní lékař | medicus summus | povolání | |
| vrchní soudce | Oberrichter | povolání | |
| vrchní správce dolů | praefectus montium supremus | povolání | |
| vrchní správce panství, nejvyšší úředník | regent | povolání | |
| vrchní štolba, štolmistr | praefectus stabulis | povolání | |
| vrchnost | Obrigkeit | povolání | |
| vrchnostenský nebo městský sluha | serbus | povolání | |
| vrchnostenský, -á, -é | oberamtlich(e) | ||
| vrchnostenský, panský | Herrschaftlich | ||
| vrchol, vysoké postavení, důstojnost | fastigium | ||
| vrchol, výsost, vysoké postavení | culmen, nis | ||
| vrozená slabost | atrophia infantum | nemoc | |
| vrozená slabost | debilitas adnata | nemoc | |
| vrozená slabost | Lebenschwache | nemoc | |
| vrozená slabost, nedonošenost | angeborene Schwache | nemoc | |
| vrozený | innatus, a, um | ||
| vrozený syfilis (příjice) | materna venerica | nemoc | |
| vrozený, svobodný, důstojný | ingenuus, a, um | ||
| vrozený/á | instivus, a | nemoc | |
| vrtač, nástrojář | faber armaturae | povolání | |
| vrtař | Bohrer | povolání | |
| vřed | ulceratio, ulcus | nemoc | |
| vřed | Eis, Eiss | nemoc | |
| vřed bércový | ulcus cruris | nemoc | |
| vřed bércový | ulcus habituale (in crure) | nemoc | |
| vřed bércový | ulcus varicosum | nemoc | |
| vřed krtičný | ulcus scrophulosum | nemoc | |
| vřed na hlavě | Kopfapostem | nemoc | |
| vřed příjičný | ulcus venereum | nemoc | |
| vřed příjičný | venerisches Geschwur | nemoc | |
| vřed v obličeji, sněť měkkých tkání ústních | im Gesicht Geschwulst | nemoc | |
| vřed, absces | Abszess | nemoc | |
| vřed, absces, zhoubný nádor | apostem | Geschwur | nemoc |
| vředová nemoc dvanácterníku | ulcus duodeni | nemoc | |
| vředová nemoc dvanáctníku | Zwolffingerdarmgeschwur | nemoc | |
| vřele | pleno affectu | ||
| vřetenář | Spindler | povolání | |
| vstoupit mezi, zakročit | intercedo, ere, cessi, cessum | ||
| vstoupit, vniknout | intro, are, avi, atum (+ 4. p.) | ||
| vstoupit, vpadnout | ingredior, gredi, gressus sum (4. p) | ||
| vstříc | obviam | ||
| všední | ferialis, e | ||
| všední den | feria | datum | |
| všechen, každý, celý | omnis, e | ||
| všechen, veškerý | universus, a, um | ||
| všemocný | cunctipotens, ntis | ||
| všeobecnost, obecnost | generalitas | ||
| všeobecnost, univerzita | universitas | ||
| všeobecný, nejvyšší, hlavní, generální, generál | generalis, e | ||
| všichni | omnes | alle | |
| vtělení | incarnatio | ||
| vtěleno | einverleibt | ||
| vtělit, připojit, přidat | incorporo, are | ||
| vtrhnout, vniknout, napadnout | invado, ere, vasi, vasum | ||
| vůbec, zcela, úplně | penitus (přísl.) | ||
| vůdce, kníže, vévoda | dux | povolání | |
| vůdce, vedoucí, velitel | ductor | povolání | |
| vůl | bos, bovis | ||
| vulgárně slaneček (allex) | maysen | ||
| vůz, povoz | vehiculum | ||
| vy všichni | universitas vestra | ||
| výběrčí | coator | povolání | |
| výběrčí berně | incassator steurae | povolání | |
| výběrčí berně, daní | bernista | povolání | |
| výběrčí berní, berní | tricesimator | povolání | |
| výběrčí daně | Aufschlager | povolání | |
| výběrčí daně, úroční | tributarius | povolání | |
| výběrčí daní | Steuereinnehmer | povolání | |
| výběrčí daní | publicanus | povolání | |
| výběrčí daní | accisor | povolání | |
| výběrčí mýta | Mautner | povolání | |
| výběrčí mýta | mutonarius | povolání | |
| výběrčí peněz, též spolužalobce | coactor | povolání | |
| výběrčí, berník | perceptor | povolání | |
| výběrčí, peněžník | collectarius | povolání | |
| výběrčí, pokladník | reddituarius | povolání | |
| výběrčí, pokladník, vykonavatel | exactor | povolání | |
| vybírat, přijímat, vítat | excipio, ere, cepi, ceptum | ||
| vybízet, povzbuzovat | hortor, ari, atus sum | ||
| vybraný, zvolený, zvolenec | electus, a, um (i subst.) | ||
| vybrat, zvolit | eligo, ere, legi, lectum | ||
| výčep vína | propinatio vini | ||
| výčep, krčma | propina | ||
| výčepní piva | Bierschenk | povolání | |
| výčepník piva | zythopola | povolání | |
| výčepník piva | zythepsa | povolání | |
| výčepník, šenkýř | epocillator (-ti-) | povolání | |
| vydání, útrata | sumptus | ||
| vydání, výdaj, náklady | expensa | ||
| vydat počet, skládat účty | racionem dare | ||
| vydat se na cestu | iter arripere | ||
| vydat, předložit, vyplácet, poskytovat, prokazovat | exhibeo, ere, ui, itum | ||
| vydává se za opatem | gerit se pro abbate | ||
| vydávat svědectví | perhibeo, ere, ui, itum testimonium | ||
| vydechnout, uplynout | exspiro, are, avi, atum | ||
| vydržování, obživa | sustentatio | ||
| výduť srdečnice | aneurysma aortae | nemoc | |
| výduť srdečnice | Herzadergeschwulst | nemoc | |
| vyhánět | expello, ere, puli, pulsum | ||
| vyhladovění | fames | Hungertod | nemoc |
| vyhláška, trest, klatba | bannum (bannus) | ||
| vyhledávat, vyšetřovat | inquiro, ere, quisivi, quisitum | ||
| vyhnanství | exilium | ||
| vyhnat, vyhostit, vypudit, vystrčit | eicio, ieci, iectum | ||
| vyhnout se, stranit se | evito, are, avi, atum | ||
| výhostem propuštěný z poddanství | chartulatus, a, um | ||
| výhrada, vyhrazení | reservatio | ||
| výhřez břišních orgánů | eventratio | nemoc | |
| vyhýbat se něčemu | vito, are, avi, atum (+ 4. p.) | ||
| vycházet, dopadnout, stát se | evenio, ire, veni, ventum | ||
| vychovatel | preceptor | povolání | |
| vychovatel mládeže | corrector iuvenum | povolání | |
| vychovatelka | pedagoga puerorum | povolání | |
| vyjádřit, říci | expresso, are, avi, atum | ||
| vyjímat, vykupovat | eximo, ere, emi, emptum | ||
| vyjížděč, pojezdný | excursor equestris | ||
| vykonání, působení, výsledek | effectus | ||
| vykonaný | praestitus, a, um | ||
| vykonat, provést | exsequor, i, secutus sum | ||
| vykonat, spáchat | perpetro, are, avi, atum | ||
| vykonavatel poslední vůle | executor ultimae voluntatis | povolání | |
| vykonavatel, správce | exsecutor | povolání | |
| vykonavatel, správce | executor (exse-) | povolání | |
| vykoupit, koupit zpět | redimo, ere, demi, demptum | ||
| vykroutit, vynutit | extorqueo, ere, torsi, tortum | ||
| vykrvácení | exsanguinatio | nemoc | |
| vykrvácení | Ausblutung | nemoc | |
| vykrvácení | Verblutung | nemoc | |
| vylíčit, přednést, vypočítat?, dokončit, dodělat | perago, ere, egi, actum | ||
| vyložit, vysadit, vydat, pronajmout, vynaložit | expono, ere, posui, positum | ||
| vymáhání, dávka, vybírání | exactio | ||
| vymáhání, vynucení | extorsio | ||
| vymáhat zaplacení, zajištění výdajů | exigo, ere expensarum procuracionem | ||
| vymáhat, vybírat, požadovat, žádat | exigo, ere, egi, actum | ||
| vymazání, zmřežování (v DZ) | cancellatio | ||
| vymazat z desk, zrušit vlastnické právo | extabulo, are, avi, atum | ||
| výmazné = poplatek notáři | delencionales | ||
| výměna | Tausch | ||
| vyměnit | permuto, are, avi, atum | ||
| vyměnit, změnit | muto, are, avi, atum | ||
| výměnkář | exceptor | Ausgedinger | povolání |
| výměnkář | Ausgedingler | povolání | |
| výměnkář | Ausnehmer | povolání | |
| výměra | Flacheninhalt | ||
| vyměřovat, rozbíjet tábor, položit se táborem | metor, ari castra | ||
| výmluvnost | eloquentia | ||
| vynakládat, vyplácet | impendo, ere, endi, ensum | ||
| vynález, nález, nápad | adinventio | ||
| vynašeč latrín, pohodný | foricarius | povolání | |
| vynášet rozsudek, prohlásit, ohlásit | promulgo, are, avi, atum sentenciam | ||
| vyňatý, osvobozený od placení | exemptus, a, um | ||
| vynechávat, zameškat | pauso, are | ||
| vynést rozsudek | sentenciam ferre | ||
| vynést, zdvihnout do výše | effero, ferre, extuli, elatum | ||
| vynětí z pravomoci, výjimka | exemptio | ||
| vynikat, prokazovat, vykonat | praesto, are, stiti, stitum | ||
| vyobcování, klatba | excommunicatio | ||
| vyobcovaný, daný do klatby | proscriptus, a, um | ||
| vypírač rudy | Schlammer | povolání | |
| vyplacený, věnem odbytý | alienatus, a, um | ||
| vyplácet, splatit, odpykat trest | expendo, ere, ndi, sum | ||
| vyplnit, splnit | expleo, ere, evi, etum | ||
| vyplývat: list byl vydán | emano, are, avi, atum: literra emanavit | ||
| vypočítat, uvážit, rozvážit | reputo, are, avi, atum | ||
| vypořádat, shodnout se, vyrovnat (spor), rozhodnout (spor) | decido, ere, cidi, cisum | ||
| výpotek, vodnatelnost | exsudatio | nemoc | |
| vypouklá ozdoba, kovová pečeť | bulla | ||
| vypovědět, odříci | renuntio, are, avi, atum alci aliquem | ||
| výprava | expedicio | ||
| vyprávět | narro, are, avi, atum | ||
| vypravování | narratio | ||
| vypravovat, vyřizovat | expedio, ire, ivi, itum | ||
| vypůjčit si | mutuor, ari | ||
| výpůjčka | mutuacio | ||
| výrazně, zřetelně, významně | notabiliter | ||
| vyrážka | aeres | nemoc | |
| vyrážka na krku | Mehlhund | nemoc | |
| vyrážka, skvrny | morphea | ||
| výrobce | parantis | povolání | |
| výrobce | parans | povolání | |
| výrobce | fabricator | povolání | |
| výrobce | fabricantis | povolání | |
| výrobce | fabricans | povolání | |
| výrobce | confector | povolání | |
| výrobce a brusič nožů | forcipex | povolání | |
| výrobce a brusič nožů | forcifex | povolání | |
| výrobce a prodavač mís | discarius | povolání | |
| výrobce barchetu (tkadlec snovající len s bavlnou) | barchanifex | povolání | |
| výrobce barchetu (tkadlec snovající len s bavlnou) | barchanco | povolání | |
| výrobce barchetu (tkadlec snovající len s bavlnou) | barchanator | povolání | |
| výrobce bičů | Wipler | povolání | |
| výrobce brnění | armarifex | povolání | |
| výrobce brýlí | opticus | povolání | |
| výrobce brýlí | faber ocularius | povolání | |
| výrobce bubnů | fabricator tympanorum | povolání | |
| výrobce bubnů | faber tympanorum | povolání | |
| výrobce cánů, tj. kovových prutů | Zeiner | povolání | |
| výrobce cepů | Dreschler | povolání | |
| výrobce citer, louten | fabricator lyrarum | povolání | |
| výrobce čepelí | faber laminarium | povolání | |
| výrobce číší | caliciarius | povolání | |
| výrobce číší | calicanus | povolání | |
| výrobce drasla | Flusser | povolání | |
| výrobce drátu | Drottner | povolání | |
| výrobce drobného dřevěného náčiní | Machler | povolání | |
| výrobce dřeváků | Klumpar | povolání | |
| výrobce dřeváků, pantoflí, ševcovských kopyt | calopodiator | povolání | |
| výrobce dřeváků, pantoflí, ševcovských kopyt | calop(ed)ifex | povolání | |
| výrobce dřevěných vodovodních rour | faber canalium | povolání | |
| výrobce dvoubřitých seker | securiumfaber | povolání | |
| výrobce dvoubřitých seker | faber bipennium | povolání | |
| výrobce dvoubřitých seker | bipenniumfaber | povolání | |
| výrobce dýk | Tegner | povolání | |
| výrobce hedvábných látek | Seidenzeugmacher | povolání | |
| výrobce holí | Steckelmacher | povolání | |
| výrobce houní | Kotzenmacher | povolání | |
| výrobce hracích karet | chartifex | povolání | |
| výrobce chomoutů | qui parat helcia | povolání | |
| výrobce chomoutů | fiteator | povolání | |
| výrobce chomoutů | fitearius | povolání | |
| výrobce kalamářů | calamariator | povolání | |
| výrobce katapultů | catapultator | povolání | |
| výrobce katapultů | catapultarius | povolání | |
| výrobce kladiv | faber malleorum | povolání | |
| výrobce klíčů | clavista | povolání | |
| výrobce klíčů | clavifex | povolání | |
| výrobce klobás, jelit, jitrnic | gui farcimina facit laniarius | povolání | |
| výrobce koblih | Krepler | povolání | |
| výrobce kolébek | cunabulator | povolání | |
| výrobce kolébek | cunabalator | povolání | |
| výrobce kos | faber falcastrorum | povolání | |
| výrobce kožešinových bot | pellifex caligarum | povolání | |
| výrobce kožešinových sukní | pellifex tunicarum | povolání | |
| výrobce kůlů | fustificus | povolání | |
| výrobce kuší | Armbruster | povolání | |
| výrobce kuší, samostřílů | agitarius | povolání | |
| výrobce kyrysů | Harnischer | povolání | |
| výrobce kytlí (oděv) | Kutler | povolání | |
| výrobce lamp | Empler | povolání | |
| výrobce ledku | Salnitersieder | povolání | |
| výrobce ledku | salitor | povolání | |
| výrobce límců | Krager | povolání | |
| výrobce lopat | Scheufler | povolání | |
| výrobce loukotí | cantilagus | povolání | |
| výrobce loukotí | canthilegus | povolání | |
| výrobce loutek | Togner | povolání | |
| výrobce luků | Bogner | povolání | |
| výrobce měrných nádob | cadifex | povolání | |
| výrobce mís | Schussler | povolání | |
| výrobce mříží či zábradlí, též písař | cancellator | povolání | |
| výrobce nebo prodavač lžic | Loffler | povolání | |
| výrobce nití | Zwirner | povolání | |
| výrobce nůžek | forpificator | povolání | |
| výrobce okřínů, tj. dřevěných mís a misek | Mulderer | povolání | |
| výrobce okřínů, tj. dřevěných mís a misek | Muldner | povolání | |
| výrobce opálek | Schwinger | povolání | |
| výrobce ostruh | calcarista | povolání | |
| výrobce oštěpů, kopí | Spiesser | povolání | |
| výrobce páje, tj. teplé vlněné nebo bavlněné látky | Beumann | povolání | |
| výrobce pancířů | Panzner | povolání | |
| výrobce pánví | sartaginarius | povolání | |
| výrobce pánví | cupritor | povolání | |
| výrobce pánví | cuprator | povolání | |
| výrobce papíru, dělník papírnický, papírník | papyrarius | povolání | |
| výrobce pil | sarrator (serr-) | povolání | |
| výrobce plsti | filtrifex | povolání | |
| výrobce pluhů | faber aratri | povolání | |
| výrobce pluhů | aratrifex | povolání | |
| výrobce podkladů pod sudy | cantner | povolání | |
| výrobce pokladen | faber arcarum | povolání | |
| výrobce pokladen | faber aerarium | povolání | |
| výrobce prken | asserifex | povolání | |
| výrobce rohoží | Matzner | povolání | |
| výrobce růženců | paternik | povolání | |
| výrobce řehtaček | clapernator | povolání | |
| výrobce řetězů | Kettner | povolání | |
| výrobce řetězů | Kittner | povolání | |
| výrobce řetězů | catenator | povolání | |
| výrobce řetízků | catellator | povolání | |
| výrobce sametu | Sammetmacher | povolání | |
| výrobce seker | faber securium | povolání | |
| výrobce smůly | ollifex | povolání | |
| výrobce spon | Spanger | povolání | |
| výrobce srpů | Heppner | povolání | |
| výrobce srpů | falcarius | povolání | |
| výrobce srpů | faber falcarius | povolání | |
| výrobce srpů, též žnec, sekáč | falcator | povolání | |
| výrobce stanů, stanař | Zeltmacher | povolání | |
| výrobce sudlic | cuspidita | povolání | |
| výrobce svícnů | faber candelabrum | povolání | |
| výrobce šípů | Pfeiler | povolání | |
| výrobce škrabátek pro hřebelcování | strigilliator | povolání | |
| výrobce štump, kloboučnických polotovarů | Stumper | povolání | |
| výrobce třásní, střapců | fimbriator | povolání | |
| výrobce věžních hodin | Grossuhrmacher | povolání | |
| výrobce věžních hodin | horologiator | povolání | |
| výrobce vidlí | furcifex | povolání | |
| výrobce vidlí | faber paratus furcas | povolání | |
| výrobce vozů | faber vehiculorum | povolání | |
| výrobce vřeten, přeslic | fusarius | povolání | |
| výrobce výstroje k vozu | epiraediator | povolání | |
| výrobce závěsů, přikrývek | stragulator | povolání | |
| výrobce závojů | Riesener | povolání | |
| výrobce železa, eysner | ferriemptor | povolání | |
| výrobce železných kroužků a jiného drobného železného zboží | ferruncator | povolání | |
| výrobce železných kroužků a jiného drobného železného zboží | ferruncarius | povolání | |
| výrobce žlabů, dřevěných vodovodních rour | canalista | povolání | |
| výrobce, hotovitel | parator | povolání | |
| výrobce, nosič štítů | scutifex | povolání | |
| výrobce, nosič štítů | scutarius | povolání | |
| výrobkyně lihovin | Brandweinbrennin | povolání | |
| výroční pobožnost, výročí výroční den (vzpomínková, za mrtvé) | anniversarium | ||
| výroční trh, jarmark | forum annuale | ||
| vyrovnaný, zproštěný, zbavený závazku | quittus, a, um | ||
| vyrovnat se | aequipollo, ere | ||
| vyrušování, rozptylování | distractio | ||
| vyrvat, odejmout | eripio, ere, ripui, reptum | ||
| vyřítit se na, hnát se | irruo, ere, rui | ||
| výsada, privilegium | privilegium | ||
| výsev, pěstování | Anbau | ||
| vyslanec | Abgesandte | povolání | |
| vyslanec | legatus | povolání | |
| výsledek, konec | eventus | ||
| vysloužilec | miles exauthoratus | povolání | |
| vysloužilec | miles emeritus veteranus | povolání | |
| vysloužilý | emeritus | ausgedient | povolání |
| vysloužilý | exauthoratus | povolání | |
| vysloužilý voják | miles dimissus | povolání | |
| vysloužilý voják | exauctoratus miles | povolání | |
| výslovně, výrazně | expressis verbis | ||
| výslovný | expressus, a, um | ||
| výsměch | subsannatio | ||
| vysoce důstojný (o kněžích) | wohlehrwurdig(e) | ||
| vysoce urozený | prenobilis | ||
| vysoce urozený | praenobilis, e | ||
| vysoký, hluboký | altus, a, um | ||
| výsost | dominatio | ||
| výsost | celsitudo | ||
| výsost, excelence | precellentia | ||
| výsost, vznešenost | sublimitas | ||
| výstav pivovaru | Brau-Urbar | ||
| vystěhoval se | ausgezogen (ist) | ||
| vystěhovalec, uprchlík | emigrans, antis | ||
| výstroj | armatura | ||
| vystupovat | ascendo, ere, endi, ensum | ||
| vysvěcení | consecratio | ||
| vysvědčení o vykonání poddanské přísahy | instrumentum de praestito homagii iuramento | ||
| vysvětit, zasvětit | consecro, are, avi, atum | ||
| vysychání míchy | tabes dorsalis | Ruckenmarkdarre | nemoc |
| vysychání míchy, příjice | Ruckenmarksschwindsucht | nemoc | |
| výše | supra | ||
| výše řečený, onen | supradictus, a, um | ||
| vyšetřování | inquisitio | ||
| vyšívač | exsutor | povolání | |
| vyšívač zlatem | Goldsticker | povolání | |
| vyšší úřad (církevní) | personatus | ||
| vyšší, hořejší | superior, ius | ||
| výtah, rejstřík | extractus | ||
| výtah, vložka | Extrakt | ||
| vytáhnout, vytrhnout | extraho, ere, axi, actum | ||
| vytknout, určit lhůtu někomu | praefigo, ere, foxi, fictum terminum alci | ||
| výtok | Emanation | nemoc | |
| vytrvalý kacíř | haereticus pertinax | povolání | |
| vytrvalý, neústupný | pertinax, acis | ||
| vyváznout, uniknout | evado, ere, vasi, vasum | ||
| vyvazovací | Entlastungs | ||
| vyvěněná sestra | soror alienata | rodina | |
| vyvolat, povolat, předvolat | evoco, are, avi, atum | ||
| vyvolávač | exclamator | povolání | |
| vyvolavač, hlasatel | praeco | povolání | |
| vyvrátit, vymáhat, vymýtit (les) | exstirpo, are, avi, atum | ||
| vyvrhnout, odmítnout | respuo, ere, ui | ||
| výzbroj, výstroj | arnisium | ||
| vyznavač, zpovědník | confessor | povolání | |
| vyznávat, prohlašovat | profiteor, eri, fessus sum | ||
| vyznávat, prohlašovat, hlásit se | fateor, eri, fassus sum | ||
| vyzpovídavší se | confessus, a, um | ||
| vyzvědač | spiculator | povolání | |
| vyzvedl/a si křestní list | levavit baptismales | ||
| vyžádaní svědkové | testes requisiti | ||
| vyžádaný | erbeten(e) | ||
| vzadu, za | retro (přísl. a předl.) | ||
| vzájemný, vypůjčený | mutuus, a, um | ||
| vzal si za ženu (vzala si za muže) | duxit | ||
| vzdálenost (místa, místní) | distantia | ||
| vzdálený, cizí | exterus, a, um | ||
| vzdát se (úřadu), dát zpět | resigno, are (officium) | ||
| vzdát se všech práv k majetku | abrenuntio, are omnium juri ad bona | ||
| vzdělavatel | formator | povolání | |
| vzdušný, kde je průvan | aerosus, a, um | ||
| vzhůru | sursum | ||
| vzít v úvahu, uvážit, všimnout si, zvážit | considero, are, avi, atum | ||
| vzít, odnímat | subtraho, ere, traxi, tractum | ||
| vznešenost, slovutnost | sublimitas, tatis | ||
| vzniknout, být | exsto, are, stiti | ||
| vzniknout, vycházet | orior, iri, ortus sum | ||
| vzpoura, vzbouření | rebellio | ||
| vztáhnout ruce na někoho | manus inicio, ere, ieci, iectum alci (in alqm) | ||
| vztáhnout, roztáhnout | extendo, ere, tendi, tentum | ||
| vztahovat se k něčemu, týkat se něčeho | respicio, ere, spexi, spectum in aliquid | ||
| vztahovat se, patřit někomu, k něčemu, dívat se na, h ledět na | specto, are, avi, atum ad. | ||
| vzteklina | cane mersus | Hundswut | nemoc |
| vzteklina | lyssa | nemoc | |
| vzteklina | morbus canis | Lyssa | nemoc |
| vzteklina | rabies | nemoc | |
| vzteklina | Tollsucht | nemoc | |
| vzteklina | Tollwut | nemoc | |
| vzteklina | Wasserscheu | nemoc | |
| vzteklina | Wuthkrankheit | nemoc | |
| vzteklina | Wutkrankheit | nemoc | |
| vztyčit, postavit, zřídit | erigo, ere, rexi, ctum | ||
| vždy | semper | ||
| Werlhofova nemoc (krvácení kůže a sliznic) | morbus maculosis werlhofii | Autoimmunerkrankung | nemoc |
| Werlhofova nemoc (krvácení kůže a sliznic) | Blutfleckenkrankheit | nemoc | |
| z boží milosti | gratia divina favente | ||
| z boží milosti | gratia divina favende | ||
| z důvodu, kvůli | ratione | ||
| z lože manželského | thori legitimi | ||
| z plného vědomí | ex certa scientia | ||
| z pravomoci krále českého | auctoritate regis Bohemiae | ||
| z rozkazu a moci úřední | iussu et auctoritate | ||
| z vlastního popudu, z vlastní vůle | motu proprio | ||
| z vrozené laskavosti a zbožnosti | ex innata pietatis clemencia | ||
| z, ze | von | ||
| z, ze, s, se, od, hned po, co | ex | ||
| za hradbami | extra muros | ||
| za kmotra byl | pro levante fuit | ||
| za městem, mimo město | extra civitatem | ||
| za prokázané služby | pro obsequiis exhibitis | ||
| za přiměřenou cenu, spravedlivě prodat | racionabiliter vendere | ||
| za přítomnosti | coram | ||
| za přítomnosti... | praesente... | ||
| za trest | nomine paene | ||
| za třikrát | pro tribus | ||
| zabavit, uvěznit, zadržet, vzít do zástavy | arresto, are, avi, atum | ||
| zabezpečit, dát záruku, zaručit | assecuro, are, avi, atum | ||
| zabíjet, usmrtit | occido, ere, occidi, occisum | ||
| zabít, usmrtit | interficio, ere, feci, fectum | ||
| zabít, zavraždit | trucido, are, avi, atum | ||
| zabití | caedes | Totschlag | nemoc |
| zabití | occidio | Totung | nemoc |
| zabití bleskem | fulmine ictus | nemoc | |
| zabití bleskem | fulmine tactus | Blitzschlag | nemoc |
| zácpa | obstipatio | nemoc | |
| zácpa | Stuhlsucht | nemoc | |
| zácpa | Stuhlverstopfung | nemoc | |
| zácpa | Stuhlzwang | nemoc | |
| zácpa | Verstopfung | nemoc | |
| zácpa, střevní obstrukce, střevní vředy | Verhartung der Eingeweide | nemoc | |
| začátek | exordium | ||
| začátek, počátek | principium | ||
| začátek, počátek, původ | initium | ||
| začernalý od sazí | fuliginosus, a, um | ||
| začínat | incipio, ere, cepi, ceptum | ||
| začínat | coepi, coepisse | ||
| zadní | ultraneus, a, um | ||
| zadostiučinění | satisfacio | ||
| zadržovat, zakázat | inhibeo, ere, ui, itum | ||
| záducha průdušková, dušnost | Bronchialkrampf | nemoc | |
| záducha, dušnost | boser Bradem | nemoc | |
| záducha, dušnost | boser Brodem | nemoc | |
| zadusit, umlčet | suffoco, are, avi, atum | ||
| zadušen/a | suffocatus, a | nemoc | |
| zahájit při | introduco, ere (causam) | ||
| zahájit při | causam introducere | ||
| záhať plicní | infarctus pulmonum | nemoc | |
| zahrada (u domu) | curtile | ||
| zahrada, sad | ortus | ||
| zahrada, sad | hortus | ||
| zahradník | hortularius | Gartner | povolání |
| zahradník | zudarius | povolání | |
| zahradník | topiarius | povolání | |
| zahradník | sator | povolání | |
| zahradník (domkař) | hortularius | Gartler | povolání |
| zahradník (domkař) | hortilio | povolání | |
| zahradník, štěpař, sadař | plantator | povolání | |
| zahradník, též rolník s malou výměrou pozemků, vinař | Gart(t)ner | povolání | |
| zahradník, zelinář | olitor | povolání | |
| záhyb, ohyb, náručí, klín | sinus | ||
| zahynout, zaniknout | pereo, ire, ii | ||
| záchod | privata | ||
| zachovávat, dodržovat | servo, are, avi, atum | ||
| záchvat mrtvice | insultus apoplecticus | Schlaganfall | nemoc |
| zajatec | captivus | povolání | |
| zajetí | captivitas | ||
| zajíc | lepus | ||
| zajmout, uvěznit | captivo, are | ||
| zákaz | inhibitio | ||
| zakázat někomu | veto, are, ui, itum (+ 4. p.) | ||
| základ, založení, nadání, fundace | fundatio | ||
| zákon | lex, legis | ||
| zákonný, manželský | legitimus, a, um | ||
| zákonodárce | legislator | povolání | |
| zákopník | Schanzgraber | povolání | |
| zákrok, přímluva | interventus | ||
| zákrok, přímluva | intercessio | ||
| záležitost, věc, obchod | negotium | ||
| záležitosti | agenda, orum | ||
| založit | fundo, are, avi, atum | ||
| založit | condo, ere, didi, ditum | ||
| zámečnictví | ars fabrilis ferrariae | ||
| zámečník | serarius | Schlosser | povolání |
| zámečník | serifex | povolání | |
| zámečník | serator | povolání | |
| zámečník | claustrarius | povolání | |
| zámečník | cilostrarius | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | fabricator clavorum | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | faber clavorum | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | faber claustrarius | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | clostrarius | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | clavicularius | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | clavator | povolání | |
| zámečník, hřebíkář | clav(ic)ulator | povolání | |
| zaměnit, vyměnit | commuto, are, avi, atum | ||
| zaměstnávat, cvičit, provádět | exerceo, ere, cui, itum | ||
| zaň | vices eius | ||
| zanedbávat, opomíjet | neglego, ere, lexi, lectum | ||
| zanechat, opustit | relinquo, ere, liqui, lictum | ||
| zaneseno (v gruntovní knize) | eingetragen | ||
| zánět | ignis | Entzundung | nemoc |
| zánět | inflammatio | nemoc | |
| zánět | Rote | nemoc | |
| zánět (kůže), neštovice, spála, vysoká horečka | Feuer | nemoc | |
| zánět dásní, padoucnice | Zahnfieber | nemoc | |
| zánět dásní, padoucnice | Zahnfleischentzundung | nemoc | |
| zánět dělohy | myometrisis | nemoc | |
| zánět dělohy | Gebarmutterentzundung | nemoc | |
| zánět dělohy a děložní sliznice | metroendometrisis | nemoc | |
| zánět dělohy a sliznice děložní | Gebarmutterschleimhautentzundung | nemoc | |
| zánět dvanáctníku | duodenitis | nemoc | |
| zánět dvanáctníku | Zwolffingerdarmentzundung | nemoc | |
| zánět hltanu a hrtanu | pharyngolaryngitis | nemoc | |
| zánět hrtanu | laryngitis | nemoc | |
| zánět hrtanu | Kehlkopfentzundung | nemoc | |
| zánět jater | hepatitis epidemica | nemoc | |
| zánět jater | hepatitis infectiosa | nemoc | |
| zánět jater | icterus infectiosus epidemicus | nemoc | |
| zánět jater | morbus Botkini | nemoc | |
| zánět jater | Leberentzundung | nemoc | |
| zánět jater a sleziny | hepatosplenitis | nemoc | |
| zánět kloubů | Gliederreissen | nemoc | |
| zánět kloubů tuberkulózního původu | tumor albus | nemoc | |
| zánět kloubů tuberkulózního původu | fungose Gelenksentzundung | nemoc | |
| zánět kloubů, bolest kloubů | Gliederschmerz | nemoc | |
| zánět kloubů, kloubní revmatismus | Gliedersucht | nemoc | |
| zánět konečníku | proctitis | nemoc | |
| zánět konečníku | Mastdarmentzundung | nemoc | |
| zánět kostí dásní a čelistí | caries alveoli et maxillae | nemoc | |
| zánět kostí, zubní kaz | caries ossium | nemoc | |
| zánět kostí/míchy | myelitis | Knochen- oder Ruckenmarksentzundung | nemoc |
| zánět kostní dřeně | osteomyelitis | nemoc | |
| zánět kostní dřeně | Knochenfrass | nemoc | |
| zánět kostní dřeně | Knochenmarkentzundung | nemoc | |
| zánět kostní dřeně (kostižer) | Beinmarkentzundung | nemoc | |
| zánět kostní dřeně (kostižer) dásní a čelistí | Beinfras des Zahnfleisches und Kiefers | nemoc | |
| zánět kostní dřeně (kostižer), zhoubný nádor | Busse | nemoc | |
| zánět kyčelního kloubu | Coxitis | nemoc | |
| zánět kyčelního kloubu | Huftgelenksentzundung | nemoc | |
| zánět ledvin | glomerulonephritis | nemoc | |
| zánět ledvin | inflammatio renum | Nierenentzundung | nemoc |
| zánět ledvin | nephritis | nemoc | |
| zánět ledvin a močového měchýře | nephrocystitis | nemoc | |
| zánět ledvin včetně pánvičky ledvinné | pyelonephritis | nemoc | |
| zánět mandlí (angína) | tonsillitis acuta | nemoc | |
| zánět mandlí (angína) | Gaumenmandelentzundung | nemoc | |
| zánět mandlí (angína) | Mandelnentzundung | nemoc | |
| zánět mandlí (angína), záškrt | Halsschmerzen | nemoc | |
| zánět míchy | Ruckenmarkentzundung | nemoc | |
| zánět močového měchýře | cystitis | nemoc | |
| zánět močového měchýře | Blasenentzundung | nemoc | |
| zánět močového měchýře | Harnblasenentzundung | nemoc | |
| zánět močového měchýře | Urinblasenbrand | nemoc | |
| zánět močového měchýře | Urinblasenentzundung | nemoc | |
| zánět mozkomíšních plen | meningitis cerebrospinalis | nemoc | |
| zánět mozkomíšních plen | Markhautentzundung | nemoc | |
| zánět mozkových blan | leptomen | nemoc | |
| zánět mozkových blan | meningitis | nemoc | |
| zánět mozkových blan | Gehirnfeilenentzundung | nemoc | |
| zánět mozkových blan | Gehirnfellentzűndung | nemoc | |
| zánět mozkových blan | Hauptkrankheit | nemoc | |
| zánět mozkových blan | Hirnhautentzundung | nemoc | |
| záněť mozkových blan | arachnitis | nemoc | |
| zánět mozku | encephalitis | nemoc | |
| zánět mozku | Gehirnentzundung | nemoc | |
| zánět mozku a měkkých plen mozkových | encephalomeningitis | nemoc | |
| zánět mozku a míchy | encephalomyelitis | nemoc | |
| zánět mozku a míchy | Gehirn und Ruckenmarkentzundung | nemoc | |
| zánět mozku a mozkových blan | meningoencephalitis | nemoc | |
| zánět mozku, encefalitida | Hirnentzundung | nemoc | |
| zánět nitroblány a svaloviny srdeční | endomyocarditis | nemoc | |
| zánět osrdečníku | pericarditis | nemoc | |
| zánět osrdečníku | Herzbeutelentzundung | nemoc | |
| zánět pánvičky ledvinné | endonephritis | nemoc | |
| zánět pánvičky ledvinné | Entzundung des Nierenbeckens | nemoc | |
| zánět pánvičky ledvinné a dolních cest močových | cystopyelitis | nemoc | |
| zánět pánvičky ledvinné a močového měchýře | pyelocystitis | nemoc | |
| zánět plic | bronchopneumonia | nemoc | |
| zánět plic | Brustseuche | nemoc | |
| zánět plic | Bruststechen | nemoc | |
| zánět plic | Lungenfaule | nemoc | |
| zánět pobřišnice | inflammatio abdominalis | nemoc | |
| zánět pobřišnice | perimetritis, peritonitis | Bauchfellentzundung | nemoc |
| zánět pobřišnice | Bauchentzundung | nemoc | |
| zánět pobřišnice | Bauchfelltuberkulose | nemoc | |
| zánět pobřišnice, zánět střevní | Darmentzundung | nemoc | |
| zánět podkožní tkáně | Zellgewebsentzundung | nemoc | |
| zánět pohrudnice | pleuritis | nemoc | |
| zánět pohrudnice | Brustfellentzundung | nemoc | |
| zánět pohrudnice | Rippenfellentzundung | nemoc | |
| zánět pohrudnice s výpotkem | aquis suffocatus | nemoc | |
| zánět pohrudnice s výpotkem | pleuritis exsudativa | nemoc | |
| zánět pohrudnice suchý, bez výpotku | pleuritis sicca | nemoc | |
| zánět pohrudnice, krupózní zánět plic | pleurotides | nemoc | |
| zánět pohrudnice, krupózní zánět plic | punctio laterum | nemoc | |
| zánět pohrudnice, voda na plicích | Brustwassersucht | nemoc | |
| zánět pohrudnice, zápal plic | Brustentzundung | nemoc | |
| zánět průdušek | bronchitis acuta | nemoc | |
| zánět průdušek | Bronchialentzundung | nemoc | |
| zánět průdušnice | tracheitis | nemoc | |
| zánět průdušnice a průdušek | bronchitis capillaris | nemoc | |
| zánět průdušnice a průdušek | tracheobronchitis | nemoc | |
| zánět průdušnice a průdušek | Luftrohrenbronchialkatarrh | nemoc | |
| zánět průdušnice a průdušek | Luftrohrenentzundung | nemoc | |
| zánět průdušnice a průdušek | Luftrohrenkatarrh | nemoc | |
| zánět průdušnice a průdušek | Luftrohrenschwindsucht | nemoc | |
| zánět pupku novorozenců | omphalitis | nemoc | |
| zánět pupku novorozenců | Nabelentzundung | nemoc | |
| zánět sedacího nervu | ischias | nemoc | |
| zánět sedacího nervu | ischias postica | nemoc | |
| zánět sedacího nervu, bolesti v kyčli | Huftweh | nemoc | |
| zánět slepého střeva | appendictis | Appendictis | nemoc |
| zánět slepého střeva | misericordia | nemoc | |
| zánět slepého střeva | perityphlitis | nemoc | |
| zánět slepého střeva | Blinddarmentzundung | nemoc | |
| zánět slepého střeva | Darmbrand | nemoc | |
| zánět slinivky břišní | pancreatitis | nemoc | |
| zánět sliznice dutiny ústní | stomatitis | nemoc | |
| zánět sliznice průdušek a horečka | falschen Brustentzundung | nemoc | |
| zánět sliznice, chřipka | febris catarrhalis | Schleimhautentzundung | nemoc |
| zánět srdce | carditis | nemoc | |
| zánět srdeční nitroblány | Herzenfellenentzundung | nemoc | |
| zánět srdeční nitroblány | Herzentzundung | nemoc | |
| zánět srdeční nitrobrány | endocarditis | nemoc | |
| zánět srdečního svalu | myocarditis | nemoc | |
| zánět středního ucha | otitis media | nemoc | |
| zánět střev | catarrhus intestiorum | nemoc | |
| zánět střev a žaludku | gastrenterocolitis | nemoc | |
| zánět střev a žaludku | gastroenteritis | nemoc | |
| zánět střev a žaludku | Gedarm und Magenentzundung | nemoc | |
| zánět střev, žaludku | enteritis | nemoc | |
| zánět tenkého i tlustého střeva | enterocolitis | nemoc | |
| zánět tenkého střeva | Darmkatarrh | nemoc | |
| zánět tlustého střeva | colitis | nemoc | |
| zánět varlete | Testiklbrand | nemoc | |
| zánět zvukovodu | otitis | nemoc | |
| zánět zvukovodu | Entzundung des Gehorganges | nemoc | |
| zánět žaludku | gastritis | nemoc | |
| zánět žaludku | Magenentzundung | nemoc | |
| zánět žaludku | Magenleiden | nemoc | |
| zánět žaludku | Magenschleimhautentzundung | nemoc | |
| zánět žaludku a dvanáctníku | gastroduodenitis | nemoc | |
| zánět žaludku a střev | Magen und Darmentzundung | nemoc | |
| zánět žlučníku | febris biliosa | nemoc | |
| zánět žlučníku | cholecystitis | nemoc | |
| zánět žlučníku | Gallenblasenentzundung | nemoc | |
| zánět, nádor | Heisch | nemoc | |
| zánět, zápal plic (záškrtový) | pneumonia | ||
| zánět, zápal plic (záškrtový) | pneumonia crouposa | nemoc | |
| zánětlivé onemocnění kloubů páteře | morbus Bechtěrevi | nemoc | |
| zánětlivé onemocnění kloubů páteře | spondylitis ancylopoetica | nemoc | |
| zánětlivé onemocnění krční páteře | spondilitis cervicalis | entzundliche Erkrankung der Halswirbelsaule | nemoc |
| zánětlivé onemocnění kůže | Ekzem | nemoc | |
| zaopatřen (církevně) | proviso | versehen | |
| zaopatření svátostmi umírajících | provisura | ||
| zaopatřený posledním pomazáním | munitus extremis unctionibus | ||
| zaopatřený svátostmi umírajících | provisus, a, um | ||
| zaopatřený všemi svátostmi | sacramentis omnibus munitus, providus | ||
| zaopatřený, opatřený, chráněný | munitus, a, um | ||
| západ | occasus | ||
| zapadat, padnout, zahynout | occido, ere, cidi | ||
| zápal | ardura | nemoc | |
| zápal plic | accensio pulmonum | nemoc | |
| zápal plic | peripneymonia | nemoc | |
| zápal plic | Brustgeschwer | nemoc | |
| zápal plic | Lungenentzundung | nemoc | |
| zapálit | incendo, ere, endi, ensum | ||
| zápas, závod, boj | certamen, minis | ||
| zápasník | Ringer | povolání | |
| zápasník | luctator | povolání | |
| zápasník, bojovník, velitel, vojevůdce | campiductor | povolání | |
| zápis do desk zemských | intabulatio | ||
| zápis, matrika křestní | nota baptizatorum | ||
| zapisovat (na univerzitu) | intitulo, are, avi, atum | ||
| zapisovat do desk | intabulo, are, avi, atum | ||
| zaplatit | persolvo, ere, solvi, solutum | ||
| zaplatit plat v úplnosti | solvere censum ex integro | ||
| zaplatit, zbavit nároků, ručit | disbrigo, are, avi, atum | ||
| zaplést, zamotat, překážet, bránit, zabraňovat někumu, něčemu | impedio, ire, ivi, itum se 4. p. | ||
| zapouštět kořeny | radicor, ari, atus sum | ||
| zaprášení plic | anthracosilicosis (pulmonum) | nemoc | |
| zaprášení plic | chalikosis | nemoc | |
| zaprášení plic | pneumoconiosis | nemoc | |
| zaprášení plic | silicosis | nemoc | |
| zaprášení plic | Kiesellunge | nemoc | |
| zaprášení plic | Staubeinatmungskrankheit | nemoc | |
| zaprášení plic | Staublunge | nemoc | |
| zaprášení plic | Steinstaublunge | nemoc | |
| zaprášení plic, tuberkulóza | silicotuberculosis | nemoc | |
| zapřísahat, prosit | obsecro, are, avi, atum | ||
| zapsání | ascriptio | ||
| zapsaný, napsaný | inscriptus, a, um | ||
| zapsat, vepsat | inscribo, ere, psi, ptum | ||
| zarděnky | febris militaris | Frieseln | nemoc |
| zarděnky | inflammentio | nemoc | |
| zarděnky | rubeola | nemoc | |
| zarděnky | Freislausschlag | nemoc | |
| zarděnky | Frieselausschlag | nemoc | |
| zarděnky | Rotein | nemoc | |
| zaručovat se | fideiubeo, ere, iussi, iussum | ||
| záruka, ručení, kauce | vadium | ||
| záruka, ručení, kauce | vadimonium | ||
| září | september | 7ber | datum |
| září | september | Arminsmonat | datum |
| září | september | Erster Herbsmond | datum |
| září | september | Herbsmonat | datum |
| září | september | Herbstmonat | datum |
| září | september | Herbstmond | datum |
| září | september | Holzing | datum |
| září | september | September | datum |
| září | september | Scheiding | datum |
| září (zemědělství) | Holzmond | datum | |
| zařídit, nakládat s něčím, urovnat, uspořádat | dispono, ere, sui, situm | ||
| zaříkávač | Lachman | povolání | |
| zářit, skvít se | preradio, are, avi, atum | ||
| zasadit, způsobit | infligo, ere, xi, ictum | ||
| zaslíbit, zasnoubit | desponso, are, avi, atum | ||
| zasloužilý | meritirt | povolání | |
| zasloužilý, ve výslužbě, v. v. | benemeritus | povolání | |
| zasloužit si, získat si | promereo, ere, ui, itum | ||
| zásoba, množství, vojsko, možnost, příležitost | copia | ||
| zástava při smlouvě, peněžitý závdavek | arra | ||
| zástava, záruka | pignus | ||
| zástavní právo | Pfandrecht | ||
| zastoupil jej N. | loco eius vices egit | ||
| zastřelen/a | globo traiectus, ta | nemoc | |
| zástupce | Stellwalter | povolání | |
| zástupce | locumtenens | povolání | |
| zástupce velitele | legatus optio | povolání | |
| zástupce, střídník, vikář | vicarius | povolání | |
| zástupci | vices gerentes | povolání | |
| zastupující soudce | Vicerichter | povolání | |
| zasvěcení, vysvěcení (kostela) | dedicacio (ecclesie) | ||
| záškrt | angina diphterica | nemoc | |
| záškrt | angina membranacea | Angina diphterica | nemoc |
| záškrt | diphteria, diphteritis | nemoc | |
| záškrt | diphteritis | Altershalber | nemoc |
| záškrt | diphtheria | Diphteritis | nemoc |
| záškrt | morbus suffocans | nemoc | |
| záškrt | passio anginosa | nemoc | |
| záškrt | Brajny | nemoc | |
| záškrt | brandige Zitterung | nemoc | |
| záškrt | Braune | nemoc | |
| záškrt | Diphterie | nemoc | |
| záškrt | Halsbraune | nemoc | |
| záškrt | Halsgichter | nemoc | |
| záškrt | Halskrankheit | nemoc | |
| záškrt | im Halse Zitterung | nemoc | |
| záškrt | Krupp | nemoc | |
| záškrt | Rachenbraune | nemoc | |
| záškrt | Schlundbraune | nemoc | |
| záškrt | Stickkatar | nemoc | |
| záškrt | Stickkatarrh | nemoc | |
| záškrt čípku | diphteria laryngis | nemoc | |
| záškrt čípku | Kehlkopfdiphterie | nemoc | |
| záškrt hltanu | diphteria pharyngis | nemoc | |
| záškrt hrtanu | Rachendiphterie | nemoc | |
| záškrt, difterický krup | Croup, Krupp | nemoc | |
| záškrt, difterický krup | Crup, Krup | nemoc | |
| záškrt, pseudokrup (spalničky, angína) | hautige Braune | nemoc | |
| záškrt, zánět mandlív (angína) | squinantia | nemoc | |
| zatím, mezitím | interea | ||
| zatížení, zvýšení daní, zostření klatby | aggravatio | ||
| zatvrzelý | induratus, a, um | ||
| zatvrzelý kacíř | haereticus induratus | ||
| zaujatý, nadšený pro | animatus, a, um (animare) | ||
| zauzlení, neprůchodnost střev | volvulus intestini | nemoc | |
| zavádět, navádět | induco, ere, xi, ctum | ||
| zavalen/a | obrutus, a | nemoc | |
| zavázat, dát do zástavy | obligo, are, avi, atum | ||
| závazek, ručení | Haftung | ||
| závaží, váha | perpendiculum | ||
| závažná příčina | legitima causa | nemoc | |
| závěť | testamentum | ||
| závidět | invideo, ere, vidi, visum | ||
| závodník, zápasník, bitec, honec | athleta | povolání | |
| závoj, šlojíř | peplum | ||
| závojník, rouškář, šlojířník | peplator | povolání | |
| závora, zámek | sera | ||
| zavražděn/a | percussus, a | nemoc | |
| zavražděn/a | ermordet | nemoc | |
| zavřít, uzavřít | claudo, ere, clausi, clausum | ||
| zazářit, vyniknout | enitesco, ere, nitui | ||
| záznamy, soupisy, výtahy | regesta | ||
| zbavená panenství | deflorata | ||
| zbavit, zprostit něčeho, připravit o něco | privo, are, avi, atum (+ 6. p.) | ||
| zběhlá čeleď | familia profuga | povolání | |
| zběhlý, zběh | transfugus | povolání | |
| zběhlý, zběh | profugus | povolání | |
| zboží | mers, merx | ||
| zboží nápravčí | bonum feudale | ||
| zboží urozených osob, šlechticů | bonum nobilium personarum | ||
| zboží, statek, majetek | bonum | ||
| zbožnost | pietas | ||
| zbožnost, oddanost | devotio | ||
| zbožný | pius, a, um | ||
| zbraň k obraně, obranné opevnění | defendiculum | ||
| Zbraslavský klášter | Aula Regia | ||
| zbroj, zbraň | arma, orum | ||
| zbrojíř | machaeropocus | povolání | |
| zbrojíř | faber armorum | povolání | |
| zbrojíř | emundator | povolání | |
| zbrojíř | armifex | povolání | |
| zbrojíř | armamentarius | povolání | |
| zbrojíř štítu | clipeator | povolání | |
| zbrojíř štítu | clipearius | povolání | |
| zbrojíř, platnéř | armifactor | povolání | |
| zbrojíř, platnéř | armifaber | povolání | |
| zbrojíř, platnéř | armicida | povolání | |
| zbrojíř, uzdař | machaerocoppus | povolání | |
| zbrojmistr (stará vojenská hodnost) | Zeugmeister | povolání | |
| zbrojnoš, ozbrojenec, voják | armagerens | povolání | |
| zbylý | residuus, a, um | ||
| zbylý, zbývající | reliquus, a, um | ||
| zbytnění předstojné žlázy (prostaty) | hypertrophia prostatae | nemoc | |
| zbývá | relinquitur | ||
| zcela podobný | consimilis, e | ||
| zcela, úplně | ex toto | ||
| zcelit, spojit v jedno | integro, are, avi, atum | ||
| zcizení, převod majetku, prodej | alienatio | ||
| zcizovat, tj. převádět do cizího vlastnictví, prodat, vybavit, odbýt | alieno, are, avi, atum (alienus) | ||
| zdá se mi, usnáším se | videtur mihi | ||
| zdá se, že já, být viděn | videor, eri, visus sum | ||
| zdarma, bezplatně | gratis | ||
| zdárný, š ťastný | prosper, era, erum | ||
| zde | alda | ||
| zde | hier | ||
| zde, tam | ibi | ||
| zde, tam, tu | da [daselbst] | ||
| zde, tento | hic | ||
| zdejší | hiesigen | ||
| zdravit | saluto, are, avi, atum | ||
| zdravý, rozumný | sanus, a, um | ||
| zdravý, silný, důležitý | validus, a, um | ||
| zdravý, zdraví prospěšný | salutaris, e | ||
| ze strany, v zastoupení strany | pro parte | ||
| ze vsi, z obce | ex pago | ||
| zeď, cement | cementum | ||
| zeď, hradba | murus | ||
| zední, hradební | muralis, e | ||
| zednický mistr | magister cementariorum | povolání | |
| zednický pomocník | Maurergeselle | povolání | |
| zednický tovaryš | socius murarii | povolání | |
| zedník | cementarius | Maurer | povolání |
| zedník | murarius | povolání | |
| zedník | faber murarius | povolání | |
| zedník zdící hlínou místo malty, též mečíř | Kliner | povolání | |
| zedník, cihlář | latera conficiens | povolání | |
| zedník, dynchéř, studničník | murator | povolání | |
| zedník, vápeník | caementarius (cem-) | povolání | |
| zelenat se | viridesco, ere | ||
| zelenina, bylina | herba | ||
| zelený | viridarius, a, um | ||
| zelí | ollus (holus) | ||
| zelinář | practicator herbarum | povolání | |
| zelinář, bylinář | Krauter | povolání | |
| zelinář, pěstitel zelí či kapusty | caulista | povolání | |
| zeman, obyvatel | terrigena | povolání | |
| země, kraj, končina | partes | ||
| zemědělec | Landwirt | povolání | |
| zeměměřič | Erdmesser | povolání | |
| zeměměřič | Feldmesser | povolání | |
| zeměměřič | geometra | povolání | |
| zemřel | obit, obiit | ||
| zemřel zbožně v pánu | obyt (obit) pie in Domino | ||
| zemřel/a | exspiravit | ||
| zemřel/a | expiravit | ||
| zemřelý | morticinus | Selig | |
| zemřelý | morticinus | verstorben | |
| zemřelý | verstorbenen | ||
| zemřelý bez závěti | intestatus | ||
| zemřelý, -á | abgestorben(e) | rodina | |
| zemřelý, zesnulý | defunctus, a, um | ||
| zemřít | defunctus sum | versterben | |
| zemřít | defungor | ||
| zemřít v Pánu | obeo, ire, ii, itum in Domino | ||
| zemřít, skonat | decedere de vita | ||
| zemřít, umírat | morior, mori, mortuus sum | ||
| zemský hejtman | capitanus terrae | povolání | |
| zemský hejtman | capitanus provinciae praefectus | povolání | |
| zemský konšel | scabinus terrae | povolání | |
| zemský úředník | beneficiarius terre | povolání | |
| zesílit, nabýt síly | invalesco, ere, valui | ||
| zeslábnout, ochabnout | consenesco | nemoc | |
| zesnulý | quondam | seeligen | |
| zesnulý, zesnulá | entschlafen | rodina | |
| zeť, švagr | gener | rodina | |
| zevnějšek, vzhled, šat, stav | habitus | ||
| zevnitř | abintus | ||
| zfalšovat, klamně vyhotovit | falsifico, are, avi, atum | ||
| zhanobení, smilstvo | stuprum (racione stupri) | ||
| zhasit, usmrtit, zemřít | exstinguo, ere, stinxi, stinctum | ||
| zhmoždění mozku | Contusio cerebri | nemoc | |
| zhmoždění mozku | Gehirnkontusion | nemoc | |
| zhmoždění mozku | Gehirnquetschung | nemoc | |
| zhoršovat se | ingravesco, ere | ||
| zhost, zhostný list | dimissoriae | ||
| zhotovit, dokončit, udělat | perficio, ere, feci, fectum | ||
| zhoubná nádor kůže | basalioma | nemoc | |
| zhoubný | perniciosus, a, um | nemoc | |
| zhoubný nádor | blastoma | nemoc | |
| zhoubný nádor | epithelioma | Epitelgeschwulst | nemoc |
| zhoubný nádor | hamartoblastoma | nemoc | |
| zhoubný nádor | plasmocytoma | nemoc | |
| zhoubný nádor | sarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor | bosartige Geschwulst | nemoc | |
| zhoubný nádor | Markschwamm | nemoc | |
| zhoubný nádor (rakovina) | Faule | nemoc | |
| zhoubný nádor (rakovina) | faules Fleisch | nemoc | |
| zhoubný nádor (rakovina) | Kaat | nemoc | |
| zhoubný nádor (rakovina) | Kancer | nemoc | |
| zhoubný nádor (rakovina) | Karzinom | nemoc | |
| zhoubný nádor (různého druhu) | adenokarcinom | nemoc | |
| zhoubný nádor (různého druhu) | adenomyosarkoma | Adenocanthoma | nemoc |
| zhoubný nádor (sarkom) | hatva | nemoc | |
| zhoubný nádor (sarkom) | Fleischgewachs | nemoc | |
| zhoubný nádor cév | angiosarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor dělohy | metrocarcinoma | nemoc | |
| zhoubný nádor dělohy | metroscirrhus | nemoc | |
| zhoubný nádor chrupavčité tkáně | chondroblastoma | nemoc | |
| zhoubný nádor kostní dřeně | myeloma | nemoc | |
| zhoubný nádor kožní, slizniční | papillocarcinoma | nemoc | |
| zhoubný nádor krku | Halsgeschwulst | nemoc | |
| zhoubný nádor krvetvorné a mízní tkáně | morbus Hodgkini | nemoc | |
| zhoubný nádor krvetvorné a mízní tkáně | Hodgkins Krankheit | nemoc | |
| zhoubný nádor krvetvorné a mízní tkáně | Hodgkinsche Krankheit | nemoc | |
| zhoubný nádor krvetvorné a mízní tkáně (leukémie) | lymphoma malignum | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | epithelioma cellulare | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | melanoblastoma | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | melanocytoma | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | melanoma malignum | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | melanomalignoma | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | melanosarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor kůže | ulcus rodens | nemoc | |
| zhoubný nádor ledviny | hypernephroma crenis | nemoc | |
| zhoubný nádor ledviny | tumor Grawitzi | nemoc | |
| zhoubný nádor mízní | Granulom malignes | nemoc | |
| zhoubný nádor mízní a krvetvorné tkáně (leukémie) | leucaemia | nemoc | |
| zhoubný nádor mízní a krvetvorné tkáně (leukémie) | Weissblutkrankheit | nemoc | |
| zhoubný nádor mízní tkáně | reticulosarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor oka | melanom | nemoc | |
| zhoubný nádor oka (často melanom) | Augenkrebs | nemoc | |
| zhoubný nádor oka (často melanom) | ubles Jahr | nemoc | |
| zhoubný nádor postihující žlázy | adenocarcinoma | nemoc | |
| zhoubný nádor trávicího ústrojí | Darmgeschwur | nemoc | |
| zhoubný nádor trávicího ústrojí | Unterleibskrebs | nemoc | |
| zhoubný nádor trávicího ústrojí (jater) | hepatoma malignum | nemoc | |
| zhoubný nádor tukové tkáně | lipoma malignum | nemoc | |
| zhoubný nádor tukové tkáně | liposarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor v dutině ústní | Mund-Carcinom | nemoc | |
| zhoubný nádor v dutině ústní | Mundkrebs | nemoc | |
| zhoubný nádor varlat | seminoma | nemoc | |
| zhoubný nádor varlat | Hodengeschwulst | nemoc | |
| zhoubný nádor varlat | Hodenkarzinom | nemoc | |
| zhoubný nádor varlete | orchimyeloma | nemoc | |
| zhoubný nádor z hladké svaloviny | leiomyosarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor ze svalové tkáně | myosarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor zkáně žlázové a svalové | adenomyosarcoma | nemoc | |
| zhoubný nádor žlázy | Drusenkrebs | nemoc | |
| zhoubný nádor, rakovina | cancerosis | nemoc | |
| zhoubný nádor, rakovina | carcinoma | Cancer | nemoc |
| zhoubný nádor, vřed, otok, vodnatelnost | Geschwulst | nemoc | |
| zhroucení | collapsus | Zusammenbruch | nemoc |
| zchytralost, úskočnost | astutia | ||
| zima, mráz, chlad | frigus | ||
| zimnice | Fieberstoss | nemoc | |
| zimnice žlutá | Febris flava | nemoc | |
| zimnice, malárie | kartenie | Kartanie | nemoc |
| zimnice, malárie, tyfus břišní | Kalte, Kaltweh | nemoc | |
| zimnice, tyfus návratný | Fieberanfall | nemoc | |
| zimnice, tyfus návratný | Fieberanstoss | nemoc | |
| zimostráz | buxus | ||
| zimostráz | buxum | ||
| zimostrázový | buxinus | ||
| zisk, prospěch | emalimentum | ||
| zisk, příjem | obvencio | ||
| zisk, užitek | quaestus | ||
| získat, dosáhnout, dobýt | acquiro, ere, quisivi, quisitum | ||
| zítra, ráno | cras | morgen | datum |
| zítřejší | crastinus, a, um | datum | |
| zkáza, záhuba | pernicies | ||
| zkáza, záhuba, ztráta | perditio | ||
| zkázonosný, prokletý | funesticus, a, um | ||
| zkaženost | corruptela | ||
| zkoušeč (koštéř vína) | examinator (vini) | povolání | |
| zkoušená | gepruft | povolání | |
| zlatník | aurifex | Goldschmied | povolání |
| zlatník | aurifusor | Juwelier | povolání |
| zlatník | faber auri | povolání | |
| zlatník, pálil a čistil zlato | auricremator | povolání | |
| zlatník, zlat. dělník | aurarius | povolání | |
| zlatník, zlatotepec | aurifaber | povolání | |
| zlato | aurum | ||
| zlatokop | foscator aurum | povolání | |
| zlatokop | aurifossor | povolání | |
| zlatolijec | fusor auri | povolání | |
| zlatotepec | auripercussor | Goldschlager | povolání |
| zlatotepec | bracteator (bratt-) | povolání | |
| zlatotepec | bractearius (bratt-) | povolání | |
| zlatotepec | aurificus | povolání | |
| zlatotepec | aurificans | povolání | |
| zlatotepec | auricusor | povolání | |
| zlatý | aureus, a, um | ||
| zlatý (měna) | Gulden | měna | |
| zlehčování | vilipensio | ||
| zlehčování | vilipendium | ||
| zlepšení | melioracio | ||
| zlepšení | emedatio | ||
| zlepšovat | melioro, are, avi, atum | ||
| zlo, neštěstí | malum | ||
| zloba, rozhořčení | indignatio | ||
| zločin, obvinění, vina (cizoložství) | crimen (adulterii) | ||
| zločinný | sceleratus, a, um | ||
| zloděj | fur, furis | povolání | |
| zloděj | clep(s)or | povolání | |
| zlomení vazu | collum fregit | nemoc | |
| zlomil/a si vaz | fregit collum | nemoc | |
| zlomit, roztrhnout, zrušit | rumpo, ere, rupi, ruptum | ||
| zlomit, zničit, rozbít | confringo, ere, fregi, fractum | ||
| zlý, špatný | malus, a, um | ||
| změknutí kostí | Knochenerweichung | nemoc | |
| zmenšení | diminutio | ||
| zmítat se, plynout | fluctuo, are, avi, atum | ||
| zmizet, rozplynout se | evanesco, ere, vanui | ||
| zmocnit se, získat, mít v moci | potior, iri, potitus sum (+ 6. p.) | ||
| zmrhalý, panictví (panenství) zbavený | defloratus, a, um | ||
| zmrzl/a | erfroren | nemoc | |
| zmrzlý, -á | congelatus, ta | nemoc | |
| zmrznutí | Erfrierung | nemoc | |
| značně, nemálo | non mediocriter | ||
| znak, známka | insigne | ||
| znalec při trhu dříví | subemptor lignorum 1. | ||
| znalec při trhu koní | subemptor equorum 1. | povolání | |
| znalý, zkušený | peritus, a, um | ||
| znamení | omen | ||
| znamení, značka | signum | ||
| známý | notus, a, um | ||
| znát | novi, novisse | ||
| znenadání | ex improviso | ||
| znění (listiny), běh, smysl, obsah | tenor | ||
| znesvětit | exsecro, are, avi, atum | ||
| zničit, zbořit | destruo, ere, uxi, uctum | ||
| znovu oddán/a, oddáni | recopulatus, ta, ti | ||
| znovu, opět | denovo | ||
| zpěvák | Singer | povolání | |
| zpěvák | fabaricus | povolání | |
| zpěvák | discantista | povolání | |
| zpěvák v synagoze | Schulsinger | povolání | |
| zpívat žalmy | psallo, ere, psalli | ||
| zpívat, sloužit zpívanou mši | canto, are, avi, atum (missam) | ||
| zplnomocněnec, mandatář, ředitel panství | mandatarius | povolání | |
| zplodil/a | gezeuget (hat) | ||
| zpovědní matrika | catalogus confitendorum | Beichtmatrikel | |
| zpovědnice | confessionale | ||
| zpovídající se, kajícník | confitendus, a, um | ||
| zpovídat se, vyznávat se, dát najevo, prohlásit | confiteor, eri, fessus sum | ||
| zpoza, potom, později | depost | ||
| zpracovatel kovu | faber metallum tractans | povolání | |
| zpravit, zbavit | exbrigo, are, avi, atum | ||
| zpropitné | bibales, ium | ||
| zpupnost, opovážlivost, smělost | insolentia | ||
| způsob nabytí (gruntu či pozemku) | Erwerbstitel, Erwerbungs-Art | ||
| způsob, míra, pravidlo | modus | ||
| způsob, příči na smrti | qualitas mortis | ||
| způsobit | causo, are, causor, ari | ||
| způsobit urážku | irrogo, are, avi, atum opprobium alci | ||
| způsobit, vykonat, provést | efficio, ere, feci, fectum | ||
| zrádce | proditor | rodina | |
| zradit, prozradit | prodo, ere, didi, ditum | ||
| zralý, ranní, včasný | maturus, a, um | ||
| zranění | Verwundung | nemoc | |
| zranit | vulnero, are, avi, atum | ||
| zrcadlář | catoprix | povolání | |
| zrcadlář | catopricus | povolání | |
| zrcadlník | speculifex | povolání | |
| zrcadlník | speculator | povolání | |
| zrozen z téže matky | uterinus, a, um | rodina | |
| zrušení | Loschung | ||
| zrušeno | geloscht | ||
| zrušit, přivést vniveč | anihilo, are, avi, atum (-chi-) | ||
| zřídit oltář | erigo, ere altare | ||
| zřídka | raro | ||
| ztráta | amissio | ||
| ztratit | amitto, ere, misi, missum | ||
| ztratit, zabít | perdo, ere, didi, ditum | ||
| ztvrdnutí jater | cirrhosis hepatis | nemoc | |
| zubař | edentarius | povolání | |
| zubní křeče (záchvat kojenců při prořezávání zubů) | Zahnfraisen | nemoc | |
| zúčastnit se, být při něčem | intersum, esse, fui (+ 3. p.) | ||
| zúrodnit | fructifico, are, avi, atum | ||
| zuřivý, vzteklý | furibundus, a, um | ||
| zůstal dlužen | mansit obligatus | ||
| zůstat (dlužen), trvat | permaneo, ere, mansi, mansurus (obligatus) | ||
| zůstávat, pobývat | commaneo, ere, nsi, nsum | ||
| zůstavit, opouštět, zbavit | destituo, ere, ui, utum | ||
| zvečera, večer | vespere | datum | |
| zvědavost | curiositas | ||
| zvenku | deforis | ||
| zvěroklestič | Laichter | povolání | |
| zvěř, šelma | fera | ||
| zvěřina | ferina | ||
| zvěstování | annuntiatio | ||
| zvíře | bestia | ||
| zvíře, dobytek | animal | ||
| zvolat | exclamo, are, avi, atum | ||
| zvon | campana | ||
| zvon zvoní | campana pulsatur | ||
| zvonař | campanista | Glockengiesser | povolání |
| zvonař | infusor campanarum | povolání | |
| zvonař | fusor campanarum | povolání | |
| zvonař | canullator | povolání | |
| zvonař | campanarum fusor | povolání | |
| zvonař | aeradius | povolání | |
| zvonař, puškař | fusor tormentarius | povolání | |
| zvonek | campanula | ||
| zvoník | Glockner | povolání | |
| zvoník, zvonař | campanator | povolání | |
| zvoník, zvonař | campanarius | povolání | |
| zvracení | orexis | nemoc | |
| zvracení střevního obsahu při neprůchodnosti střev | miserere | nemoc | |
| zvrhlost tělesných šťáv | Entartung der Safte | nemoc | |
| zvuk | sonus | ||
| zvyk, obyčej | consuetudo | ||
| žádat, prosit | rogo, are, avi, atum | ||
| žádat, vybírat | requiro, ere, quisivi, itum | ||
| žádný, nikdo | nullus, a, um | ||
| žádost | Gesuch | ||
| žádost, prosba | petitio | ||
| žák, posluchač, vyšetřující soudce | auditor | povolání | |
| žák, student | scolaris | povolání | |
| žák, učeň, učedník | discipulus | povolání | |
| žal, smutek | luctus | ||
| žalářník | custos arrestatorum | povolání | |
| žalářník, profous | carcerarius | povolání | |
| žalobně | querulose | ||
| žalostný, smutný | lamentabilis, e | ||
| žaltář | psalterium | ||
| žaludeční katar | hitziger Magen | nemoc | |
| žaludeční katar | kalter Magen | nemoc | |
| žaludeční křeče | Magenkrampf | nemoc | |
| žaludeční slabost | Magenschwache | nemoc | |
| žaludeční vřed | ulcus stomachi | nemoc | |
| žaludeční vřed | ulcus venticuli | Mangengeschwur | nemoc |
| žaludeční vřed | rundes Magengeschwur | nemoc | |
| že se křtí děti v cizí farnosti | in aliena parochia soleant infantes baptizari | ||
| že, aby, jak | ut | ||
| žebračka | mendica | povolání | |
| žebrák | Bethlman | povolání | |
| žebrák | Betlman | povolání | |
| žebrák | Bettler | povolání | |
| žebrák | stipus | povolání | |
| žebrák | mendicabulus | povolání | |
| žebrák | mendacius | povolání | |
| žebrák, prosebník | Bidtner | povolání | |
| žebrák, žebravý student, mendik | mendicus | povolání | |
| žebravý mnich | mendicans | povolání | |
| žebříkář | factor scalae | povolání | |
| žejdlík | zeitlinum | ||
| železář | Eisenhandler | povolání | |
| železné nebo dřevěné víko krámu | lid | ||
| železník | mercator ferri | povolání | |
| železník | ferripola | povolání | |
| železník | ferrator | povolání | |
| železník (obchodník železem) | Eisner | povolání | |
| Želivský klášter | Siloense monasterium | ||
| žeň | messis | ||
| žena | femina | Weib | rodina |
| žena jednou provdaná | univira | rodina | |
| žena, jež kleštila kohouty | Kapaunerschupferin | povolání | |
| žena, vdaná žena | mulier | rodina | |
| ženatý, vdaná | uxoratus, a, um | rodina | |
| ženich | sponsus | Brautigam | rodina |
| ženich, manžel | maritus | rodina | |
| ženit, vdávat | marito, are, avi, atum | ||
| ženský | feminus | weiblich | |
| Žid | Jud | ||
| židle, sedlo, sedadlo, křeslo, stolice | sella | ||
| židovský hospodář | Bestandjude | povolání | |
| židovský hospodář | Bestandmann | povolání | |
| židovský obchodník se surovými kůžemi | Lederjude | povolání | |
| židovský podomní obchodník | Binkljud | povolání | |
| židovský podomní obchodník | Pinkeljud | povolání | |
| židovský, žid | iudaeus, a, um (i subst.) | ||
| žijící, naživu | vivens (2. p. viventis) | ||
| žít | vivo, ere, vixi | ||
| žít, sotva, stěží | vix | ||
| žito, pšenice | siligo | ||
| živé | lebende | ||
| živit se, mít obživu | (sich) ernahren | ||
| živit, vychovat | nutrio, ire, ivi, itum | ||
| živnost | Erwerb | povolání | |
| živnost, řemeslo | Gewerbe | povolání | |
| živnostník | Gewerbetreibende | povolání | |
| živný, živící | almus, a, um | ||
| život | vita | ||
| žlaby na střechách | stillicidia tectorum | ||
| žloutenka | atra bilis | nemoc | |
| žloutenka | cholaemiea | nemoc | |
| žloutenka | icterus | Gallensucht | nemoc |
| žloutenka | morbus arcuatus | Gelbsucht | nemoc |
| žloutenka | morbus biliosus | nemoc | |
| žloutenka | Aurugo | nemoc | |
| žloutenka | Brennfieber | nemoc | |
| žloutenka | Gallsucht | nemoc | |
| žloutenka | gelbliches Fieber | nemoc | |
| žloutenka | Cholaemie, Cholamie | nemoc | |
| žloutenka, malomocenství | morbus regius | nemoc | |
| žluč, hněv | fel, fellis | ||
| žlučové kameny | cholecystolithiasis | nemoc | |
| žlučové kameny | cholelithiasis | nemoc | |
| žlučové kameny | Gallenblasenstein | nemoc | |
| žlučové kameny | Gallenstein | nemoc | |
| žlučové kameny | Gallensteinbildung | nemoc | |
| žnec | Mahder | povolání | |
| žnec | Schnitter | povolání | |
| žnec | messor | povolání | |
| žnec | fruniseca | povolání | |
| žnec, sekáč | falcifex | povolání | |
| žnec, sekáč | falcastrator | povolání | |
| žoldnéř | stipendiarius | povolání | |
| žoldnéř | buccelarius | povolání | |
| žoldnéř (16.-17. století) | lancknecht | povolání | |
| žoldnéř, nádeník | mercennarius | povolání | |
| žranice | comessacio |
Slovník je průběžně doplňován a revidován. Nyní obsahuje přes 8000 německých a latinských pojmů z oblasti genealogie.
Hlavní použité zdroje:
- PhDr. Věra SMOLOVÁ – Latinsko-český slovník (2011)
- prof. Václav KASALICKÝ – Německo-český slovník pro genealogy (1997)
- Mgr. Josef PETERKA – Slovník příčin úmrtí a některých chorob (2006)
- Václav Vladivoj TOMEK – Názvosloví řemesel a jiných povolání (1875)
- Günter OFNER – Alte Krankheitsnamen Lexikon (2020)